Photo Gallery

こんにちは。ローズ三浦です。

ありがたいことに多くのご依頼をいただき、
現在9/4まで仕事が詰まっている状況です。
しかもカゼ気味でツラい;(ノД`)

9/4までは、翻訳のご依頼や、デートのお誘いはお控えくださるよう、
お願い申し上げます。

今必死で翻訳中のローズ三浦です。

昨日大阪に戻ってきました。
(22日まで他の案件受けられないんでゴメソね!m(__)m)

今やってる案件は、5日で筆者のOL時代の1ヶ月分の給料です。
ただし、この状態がいつもではないです。

こういうこともありうるかわりに、給料0もありうる。
それがフリーランス。

お盆なう。

現在帰省中のローズ三浦です。(※通常営業です)
お盆なう。

さて、海外の会社さんから、
「前の案件でクライアント都合で修正あった。○○日までによろしく!」
と一方的に修正依頼(命令?)が来て、
時差の関係で問い合わせする時間もなかったんで(問い合わせしていると、向こうの営業時間が開始する頃には納期がきてしまう)、
言われた通り納品してから
「この料金○○日の送金に上乗せしてくれますか?」3回聞いたのですが、
「Thanks!」しか返事来ませんw

まぁ、1単語だけなんで、今回はサービスしてもいいですが、
次からは例え1単語でも受ける前に「追加料金払っていただけますか?」と確認するようにします。
例え、それによって向こうが一方的に設定した納期が間に合わなくなっても。
(でないと、だんだん都合よく使われるようになる気がするんでw)

ついでに、最低料金について。
筆者の場合、特に最低料金は設定していないのですが、
向こうから聞かれた場合、設定することもあります。

最低料金を設定している会社さんの場合、数単語でも約4000円もらったこともありますが、
逆に設定していない会社さんの案件では12円だったこともあり、
これだけ差がつくと考えざるをえません。。

皆様はどうされてますでしょうか?

真面目な記事が続いたんで、ちょっと息抜きに。
『その恋はビジネス的にアウト』の感想です。

著者は久保祐丈氏。
あの『バチェラー・ジャパン』(1人の独身男性を巡って25人の女性が争う恋愛リアリティ番組)で初代バチェラーになった人です。
恋愛に使える8つのビジネスメソッド、恋愛エリート診断、あとは相談集です。

紹介されているビジネスメソッドの1つ、「問題の根っこ探し」は、ビジネスにとってもとても重要です。
以下、引用です。

「最終的に到達したい目的」-「現状」=「問題」です。
実は悩んでいたことが問題じゃなかったり、真の問題は他にあったりします。


その通り!
根本的な原因を突き止めずに対症療法ばかりしても、いつまでも治らないですからね。

ちなみに「恋愛エリート診断」をしてみると、筆者は「恋愛見習い(←一番低いやつ)」でしたw

アイエム翻訳サービス様から、第3回セミナーの資料が届きました。

8/5の大阪開催時にはロームの方に行っていたため行けなかったので、
セミナー料金を支払って資料だけ希望したところ、すぐに送っていただけました(※大阪会場の追加参加者扱い)。

ん~、この資料、
非常にイイ!(・∀・)イイヨ!!

直接聞きたかったなw
ちなみに今回は英訳のネイティブチェックが誰か書かれていません。

ご参考までに、過去開催分の感想はこちら↓
第1回セミナー→http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-286.html
第2回セミナー→http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-324.html

そして第3回の記念品は、オリジナルTシャツ
アイエムオリジナルTシャツ☆

これ、普通に普段使えるやつや!

ノベルティグッズって、もらっても実際には使えないものが多いので、嬉しい。
ちなみにTシャツのデザインには①胸元に小さいマーク、②大きなマーク、の2種類があるみたいです(サイズはM、Lの2展開)。

ついでに言うと、秋頃eラーニングで第3回セミナーの内容を配信するかもしれないそうです。
その場合には、今回の参加者は無料で視聴できるかも?(※未確定)

セミナー + オリジナルTシャツ + eラーニング(※未確定)12960円(税込)なら、
全然よくないですか?(笑)

8/26の東京開催分への参加を迷ってる方がいらっしゃったら、ぜひご検討を♪

WHAT'S NEW?