Photo Gallery

【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】、
修了証の送付と共に、総評と翻訳者登録の合否通知が完了しました。

【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】修了証

今回、合格した方も不合格の方もいらっしゃいますが、
一番素晴らしかったのは、誰も脱落者がいなかったことです。

みなさま仕事をしながらであったり、お子さんがいたりして、
課題を1週間に1度提出し続けるのは容易ではないです。

登録となった方は、これから一緒に頑張りましょう。
残念ながら不合格となった方も、3ヶ月間全12回にわたる【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】を完走する根性をお持ちですので、これから頑張ればきっと道は開けると思います。

受講者のみなさま、改めて【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】、お疲れさまでした。

ローズ三浦

猛暑が続いていますね。

本日はセミナー参加予定のお知らせです。
(※多忙のため、行けるかどうかはわかりません。)

まず、8/27東京開催の【JTCA×JTF コラボレーション企画】「機械翻訳の活用と、生産性の向上~生産性を上げるために本当に必要なこと~」です。
JTF側→https://www.jtf.jp/jtca_jtf/#
JTCA側→https://www.jtca.org/symposium/event.html

なんか、機械翻訳は使う前提で、
どうやって効率を上げていくか?という具体的な話のようです。
機械翻訳を活用するために本当に必要なものは何なのか→

・より精度の高い機械翻訳エンジンなのか機械翻訳のプログラム・アルゴリズムの向上?
・高レベルの演算処理ができるソフトウェアリソースなのかGPU等?
・言語的資産の有効活用なのか質の高い対訳コーパス?
・または作業者のマインドセットなのかPEの推進?
(※赤字は私の私見です。)

ちなみにコーディネーターはサンフレアさんですね・・・。
サンフレアさんは、
MT Summit、言語処理学会、人工知能学会で大きなスポンサーになられたり、
副社長は工学博士で京都大学長尾眞研究室に内地留学もされている機械翻訳研究者のガチ勢で、
今年6月の人事でAAMT副会長になられたにもかかわらず、
表立って機械翻訳を出してきてないので逆にコワいです。

ていうか、正直いつブツ出してくるの?という感じですwww

こちら参加費は無料ですが、事前申込が必要です。
私は一応申し込みました!(行けるかどうかはわかりません)


あと、『国立循環器病研究センター×ナレッジキャピタル~脳卒中から脳を守る!~』の第1回(脳卒中)と第2回(脳梗塞)にも可能であれば参加する予定です。

ちなみに第2回「脳梗塞の治療最前線:血栓を溶かす・取り除く治療」本日11時から受付開始なので、
興味がある方はお早めに♪(通常1日くらいで満席になります!)

昨日は、妹の結婚式で京都に行ってきました。
京都は記録的な猛暑(40℃!?)でしたね。

挙式は神社(神前式)、披露宴はホテルで行われました。

神社は普通に観光客がいるので、見世物状態でした^^;

妹&妹の旦那。
神前式。 
このクソ暑いのに白無垢です。

神社内の控室。
控室。 
(神前式やるところだと、神社内にこういう施設もあるのね。) 

披露宴は、ホテルの別棟の茶室?みたいなところで行われました。
茶室? 

私の席。
席。 
テーブルの上にあった飾りのまりも(正しくは「苔玉」)と言うらしい)を叩いて、親に怒られました^^;(※32才)。

食事は和食。
前菜。
汁物。
お造り。
茶碗蒸し。 
鯛。
煮物。
ご飯。
デザート。

終了後、テーブルの上のお花をいただきました。
お花。 
幸せのおすそわけ♪(’ω’ )

場所は市内ですが、北の方だったので、披露宴後はホテルに一泊しました(費用は妹&妹の旦那持ち!)。
ホテル・ロビー。 
受付。 
ホテル・部屋。 
ホテル・ライトアップ。

翌朝は、朝食(和洋ビュッフェ付き!)を食べてから、ゆったりホテルを後にしました。
朝食。 

末永くお幸せに♡♡♡


つぶさにミルフィーユ

幸せというのは、どこにでも落ちている。

昨日はアイエム翻訳サービスさんの第6回セミナーが東京でありました。

ホテル・ロビー。 
ホテルのロビー。
「七夕」だったので、案内の方が浴衣で、笹の葉と短冊🎋が飾ってありました。
 

アイエムさんのセミナーはいつも難易度が高いのですが、
今回は自分のレベルに合っており、
Benさん(JAT前々会長)やTonyさん(JAT現会長)のお話も聞けたので、
わざわざ東京まで行ったかいがありました。

セミナー自体は昨日1日だけでしたが、
前泊・後泊したので、
かなりの出費です。
ちなみに前日は、大雨のために新幹線が大幅に遅れ、
『商談』を1つキャンセルさせていただきました。大変申し訳ございませんでした・・・。 


ま、IJETも終わったし、
慰安旅行みたいなものですね。 

明日から気持ちを切り替えて、また頑張ります。

東京タワー。

WHAT'S NEW?