映画『スティーブ・ジョブズ』を観てきました。
※ネタバレがあります。
ちなみに筆者はジョブズ様のファンで、
影響を受けまくって一時期Macにしてましたが、
いかんせん翻訳の仕事には支障があり過ぎて（Trados入れられない、ファイル開けなくて仕事を逃した）、
泣く泣くWindowsに戻しました。。（┬＿┬）
映画自体に関する感想はここでは省かせていただくとして、
とりあえず字幕が気になった（←職業病）。
筆者は字幕翻訳はしないのですが、
字数制限があって、その中で表現しないといけないみたいなので、
色々難しいんじゃないかと思います。
筆者も論文の抄録で「200 words程度で」という申し送り事項がある場合、
原文が長かったり短かったりすると、
ワード数を合わすのが大変です（笑）
さて、映画中では「end to end」を「完全性」（ルビ：エンド・ツー・エンド）と訳されていましたが、
これも日本語にできない英語の1つではないかと。
他社メーカーのパーツとの互換性をなくすことで、全体の統合性が高まる
→完全性
という訳になったんじゃないかと。
合ってますか、字幕担当者の方？（風間様・・・だったかな。違っていたらすみません）
※ネタバレがあります。
ちなみに筆者はジョブズ様のファンで、
影響を受けまくって一時期Macにしてましたが、
いかんせん翻訳の仕事には支障があり過ぎて（Trados入れられない、ファイル開けなくて仕事を逃した）、
泣く泣くWindowsに戻しました。。（┬＿┬）
映画自体に関する感想はここでは省かせていただくとして、
とりあえず字幕が気になった（←職業病）。
筆者は字幕翻訳はしないのですが、
字数制限があって、その中で表現しないといけないみたいなので、
色々難しいんじゃないかと思います。
筆者も論文の抄録で「200 words程度で」という申し送り事項がある場合、
原文が長かったり短かったりすると、
ワード数を合わすのが大変です（笑）
さて、映画中では「end to end」を「完全性」（ルビ：エンド・ツー・エンド）と訳されていましたが、
これも日本語にできない英語の1つではないかと。
他社メーカーのパーツとの互換性をなくすことで、全体の統合性が高まる
→完全性
という訳になったんじゃないかと。
合ってますか、字幕担当者の方？（風間様・・・だったかな。違っていたらすみません）
- 関連記事
-
-
IdealistとRealist
2016/02/24
-
英訳をしていて思うこと。
2016/02/22
-
end to end
2016/02/18
-
言葉との戯れ
2016/01/29
-
自分の“ナワバリ”を把握する
2016/01/20
-
