ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

今日は翻訳についてのメモ＆雑記です。

・【involve】

同業者に聞いたところ、involveには「関係する」という意味もあるということ。
「含む」と訳すと日本語として不自然だと思われる文があったが、「関係する」と訳すとしっくりきた。
involveの訳の選択肢の1つとして、「関係する」が増えた。
同業者に感謝です☆＾＾

・【qualify、eligible】
治験関係では、「治験への参加条件（年齢、検査値、病状など）を満たしている被験者」という文脈で、qualify、eligibleという単語がsubject（被験者）とセットで出てくる。

（例）
The subjects to qualify～
These subjects were eligible to～

訳語としては、「条件を満たす（被験者）」かな。

・【work】
薬が「効く」という自動詞にも使える。

（例）
薬剤名 + works
（※ただし、やや口語的なので、論文ではあまり見ない）。

また、一般的な文章で「（～が）うまくいく」の英訳も、場合によっては「it works well」にできると思う。

・【やたら色々お金がかかる件。】
ざっと挙げても、

・NMTエンジン用GPU+CPU
・各種会費
・来月AAMT交流会で東京行く費用
・翻訳者の懇親会の費用

あと、上記のイベントに行くための
ヘアサロン代、服代、化粧品代・・・・・

色々とお金がかかる(泣)

普段の生活費+上記のお金を翻訳による収入から捻出しなければならないので、
せっかく稼いでもマッハでなくなるwww
（むしろ足りないw）

関連記事

• engaging 2018/01/30
• capture 2018/01/27
• 翻訳についてのメモ＆雑記 2018/01/13
• 人間翻訳者の利点 2017/06/27
• いらぬ誤解？ 2017/02/12