ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

フリーランスの翻訳者は（というか筆者の場合だけかもしれないが）、
『メチャクチャ忙しい』（修羅場）か、『メチャクチャヒマ』（閑散時）かのどちらかという感じである。

修羅場の時は一秒すら惜しく、トイレに行くのも隙を見てダッシュ（笑）。
しかもそういう時に限ってパソコンが急にフリーズ連発し始めたり、
嫌がらせとしか思えない出来事が頻発。

そしてそれが過ぎると急にヒマになり、
back to the ニート生活。

ヒマ過ぎて精神的におかしくなってきて、
夜中の3時に起きてホットケーキを作り始めたりしてしまう。

もっと定例案件を増やせば『安定』するとは思うのだが、
定例案件を増やし過ぎると、
今度は突発的なオイシイ大量案件ができなくなる

というジレンマ。

関連記事

• 医療翻訳の単価の変化 2014/08/30
• 翻訳という“共同作業” 2014/08/16
• 修羅場と閑散時 2014/07/22
• フリーランス翻訳者の収入の現実 2014/06/04
• 翻訳案件のハンドリング 2014/05/22