ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

Google翻訳の修正機能を悪用した言論統制？

16, 2019 08:08

香港が中国の一部になると「うれしい」？グーグル翻訳に臆測
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html

上記サイトには「ＳＮＳ上では今回の現象について、何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。」と書かれていますが、
私の意見では、sadの「ad」部分にアテンションが当たり、原文をgladだと勘違いしたのかな？と思いましたが（機械翻訳研究者の方、ご意見求む！）、
ネットで検索したところ、「ハッキングとかじゃなくて多分大量に翻訳修正のポストをするという力業の結果」という意見も見られました。
https://www.reddit.com/r/MachineLearning/comments/c0fsu6/d_google_translate_happy_to_see_hong_kong_become/?utm_source=share&utm_medium=ios_app

まさか、Google翻訳の修正機能を悪用した言論統制！？（真偽は不明）

とにかく、Google翻訳を鵜呑みにするのは危険です。
機械翻訳を使うとしても、ある程度原語を自分で読めないと翻訳結果が正しいかどうかは判断できないという例かな。

- 個別に読む -

その他

仕事がなくて一瞬【廃業】の2文字さえ浮かんだ。ゾッとした話

14, 2019 09:37

みなさま、お久しぶりです。

ローズ三浦は、実はちょっと前まで（2週間くらいの間？）ほとんど仕事がなく、
仕事がなさ過ぎてもう絶対にやるまいと思っていた某クラウド翻訳サイトにずっと張り付くことになってしまいました。
（最後にそのサイトで仕事したのは2年以上前？一応情報収集のために登録だけ残してました）

正規料金と比較すると1/3未満の単価ですが、仕事がない時には普通にありがたいです。
（あ、どのサイトかは、調べたらすぐ出てくると思います＾＾）

今は一転して、一気に仕事が来て、
逆に断るハメになってしまいましたが。
（断った金額は、下手すりゃ先月の月商分！？）

ありがたいのですが、
もうちょっと分けて来てくれないかな。。

とにかく、仕事がない時は精神状態が最悪で、
机の前で
・・・・(*;ﾟ;ж;ﾟ;*)
な感じでした。

一瞬【廃業】の2文字さえ浮かびました。

ま、考えてみたら、5月って毎年仕事少ないので、たまたまかもしれませんが、
今回のことで、
AIとか機械翻訳とか関係なく、
いつ仕事がなくなってもおかしくないってことを思い知りました。

今回の反省と対策：
● 無駄金・クレジットカードを極力使わない：「来月も100万くらい入ってくるっしょ♪」ってノリでカードを使い、次の月10万しか入らなかったら地獄を見ます。どうしても必要な場合は、手持ちの現金のみを使う。
● 儲かった月に余剰金をプールしておく：急な出費や税金が払えなくなります。てか、普通に生活費さえなくなる可能もある。

金銭管理が甘いのは経営者としてもよくないことですよね。

- 個別に読む -

YouTube

YouTube：【本レビュー】『世界に通じるメディカルライティング―ネイティブライターが伝授する3Cs English』（Lee Seaman）

04, 2019 16:25

『世界に通じるメディカルライティング―ネイティブライターが伝授する3Cs English』の書評です。

- 個別に読む -

その他

5月も末。（ちょっと休憩）

31, 2019 14:24

昼下がりにこんにちは。
ローズ三浦です。

5月とは思えない暑さで、
服装がすでに夏になっているローズ三浦です。

今月は仕事が少なかったですね。。
来月は持ち直してくれるといいのですが・・・

その割には、YouTube動画も1本しか出せてなくてすみません。
（他に2本取り掛かっていましたが、
1つは撮影がうまくいかず、
もう1つは完成したものの、関係者の許可が下りずにボツになりました。。）

来月は、今のところ、
6/19のAAMT総会（&MTフェア・懇親会）の感想と、
Lee Seaman氏の『世界に通じるメディカルライティング―ネイティブライターが伝授する3Cs English』の感想を動画にする予定です。

- 個別に読む -