ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

世界の大手製薬会社の日本開発部門責任者の団体であるR&D Head Club（RDHC）のメンバー8社から提供された、
320万文対以上の日英対訳データを用いたシステムの最適化が完了
https://www.nict.go.jp/info/topics/2019/10/07-1.html

「なお、今回の成果物であるAI自動翻訳システムは、本年度中に事業会社によりサービス提供が開始される予定です。」

精度どのくらいなんやろ？
ロゼッタのT-4OOに対抗なるか？

みなさん、こんにちは。
10月に入りましたが、昼間は30℃あり、異常気象？


さて、今回は海外の翻訳会社との料金トラブルの話です。

とある海外の翻訳会社から依頼が来ました。
支払いはUSDですが、その時はワード単価20円超える計算だったので、
「オッ、ラッキ～！」と思い、二つ返事で引き受けました。

その数日後、同じ翻訳会社から、
「これも頼むわ。あ、料金は前のに込みやから^^」←英語なので意訳

ん？？？？？？？
聞いてへんけど～？
（というか、最初の案件受けた時は、他にファイルあること自体聞いてない）

私「USD 〇〇追加してくれるならやるよ。前のに料金込みって聞いてへんから」
担当者「直前のメールでも言うたけど、2番目のファイルの料金は最初のファイルの料金に込みやから（最初のメールで言うてなかったのは認めるわ）」←英語なので意訳
私「じゃ、USD 〇〇（最初に追加してくれと言った金額の半分）追加で、前払いならやるよ。本来ワード単価18円やけど、状況を考慮して精一杯譲歩するよ」
担当者「ボスに確認するわ」
～しばらくして～
担当者「USD 〇〇（2番目に追加してくれと言った金額のさらに半分）にしてもらえる？私にはどうにもできない」
私「・・・しゃーないな。でも今回だけやで！」

ということで、追加の金額が最初の希望額の1/4になり、
USD（というか、外貨全体）が下がっているため、
為替レートとか手数料とか差し引くと、
結局ワード単価9.5円換算になっちゃいました...(TдT ) (TдT ) (TдT )

多分、担当者が最初に言い忘れたんだと思うけど、
その料金なら最初から請けてない。
かわいそうと思って、最初から譲歩し過ぎたかな？^^；
（とりあえず、これからは断ることにします）

ちなみにその会社から昨日またメールが来て、
「前翻訳してもらった案件のレイアウト確認してや^^」←英語なので意訳
と言われましたが、無視。（最初の契約に入ってないし）

そりゃ、ワード単価9.5円でDTP後のレイアウトチェックまでしてくれたら、
翻訳会社側はいいですよねw

追加でUSD 100前払いしてくれたらしてやってもいいよ^^

ていうか、ホームページの単価でお仕事くださるクライアント様もいるので、
正直そういう会社はもう結構ですわ。

解剖学的死腔

Twitterでアンケート取りました。
（投票数は42票。投票いただいたみなさま、ありがとうございました！）



約3/4が「はい」と回答。
（「いいえ」の人は、何が最大のモチベーションなのでしょうか？）

お客様各位

平素より大変お世話になっております。

さて、翻訳単価につきまして、
長らく税込でがんばってまいりましたが、
消費税増税および適格請求書等保存方式（インボイス制度）対策のため、
2019年10月よりホームページの記載単価+外税10%とさせていただきます。
※既存のお客様は、現行の単価+税となります。

何卒よろしくお願い申し上げます。

エッジ・トランスレーション
代表　三浦　由起子