ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

2023年11月29日開催「AAMT 2023, Tokyo ～

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

暑くなってきましたが、皆様体調など崩され

平素は大変お世話になっております。誠に勝

音楽生成AIで「ローズ三浦のテーマ」作って

平素は大変お世話になっております。6/4 23

YOASOBI「アイドル」の英語版が数日前にYou

平素は大変お世話になっております。エッジ

NLP2023でも非常に注目を集めていたこの緊

note有料記事『GPT-4で翻訳業界は終わるの

ChatGPT PLUS（GPT-4、月額20ドル）契約し

平素は大変お世話になっております。誠に勝

MicrosoftのBingのAIチャットの順番待ちを

最近常にSNSで盛り上がっている話題。まぁ

来月からnoteのメディカル翻訳講座動画が、

・翻訳案件の受注量と売上が減少・meta翻訳

平素は大変お世話になっております。年末年

話題の「ChatGPT」（チャットで質問すると

AAMT 2022, Tokyoを、vlogとnote有料記事に

エッジ・トランスレーションは、言語処理学

東京出張から、無事大阪に戻りました。AAMT

平素より大変お世話になっております。誠に

◇直接クライアント様◇こちらの料金をご覧に

『最新版 メディカル翻訳・通訳 完全ガイド

10月に入りましたが、朝夕はめっきり涼しく

平素より大変お世話になっております。さて

noteに記事を書きました。翻訳に限らず、様

Twitterでアンケート取りました。この業界

最近また私のブログやYouTubeの詐欺翻訳講

AAMTより、MTユーザーガイド（バージョン1.

ご入会はこちら【メディカル翻訳講座動画見

同業者の堂本秋次氏のYouTubeライブにお邪

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

感想くれるちゃんにローズ三浦は、AIによる

・☆長期継続特典☆12か月連続継続：希望者は

noteで有料記事読み放題プランを作りました

今までショート動画の使い道を思い付かなか

最近、立て続けに、フリーランス翻訳者から

SNSやリンクが増えてきたので、Linktreeを

AAMTジャーナル「機械翻訳」No.76が一般公

平素は大変お世話になっております。さて、

未経験からメディカル翻訳者になる最短ルー

イラスト：「Odd Fox。」by ノーコピーライ

noteでマシュマロの有料回答を始めました。

今週木曜日にJTFセミナーを受講しましたの

【告知】明日、5/21 21:00～、英語朗読「Al

5月に入りましたが、皆さまGWいかがお過ご

前記事の質問に関連して、じゃあ翻訳者がこ

マシュマロ（Twitter上で匿名で質問できる

米AI企業OpenAIによる文章から画像を生成す

gotoという方が、個人でmeta翻訳という翻訳

NLP2022が終わった。来年は沖縄開催らしい

明日からNLP2022が開催されます。エッジ・

 ロシアのウクライナ侵略について、ニ

 他の方のブログで「翻訳者を「続ける

YouTubeのサブチャンネルを開設しました。

● 翻訳センターさんの2022年３月期 第３四

Yahoo!知恵袋に「将来翻訳家になりたいと思

あけましておめでとうございます。 旧年中

※編集済

平素は大変お世話になっております。エッジ

厳正な審査の結果、今回は、受賞者なしとな

昨日の「AAMT 2021, Online」の公募セッシ

エッジ・トランスレーションは、言語処理学

医学・医薬に特化したAI翻訳プラットフォー

● 内容：「翻訳と私」作文（Word形式・内容

君は言葉の仕事を選んだが、あまりの忙しさ

2021年10月の振り返りです。カメラを変えた

市中感染

ローズ三浦が12/8～9に行われる「AAMT 2021

最近、長期のXTMのライフサイエンス系案件

最近、学会記事「NLP2021 ワークショップ：

医療統計について、わかりやすいYouTube動

私のYouTubeチャンネルの「在宅翻訳アカデ

人工知能学会が無料で出してくれている「AI

大学発技術で街の課題解決、三菱地所と落合

※2021年9月11日のYouTube Liveの編集です。

Preferred Networks社、京都薬科大との共同

今、長期的な事業戦略の策定のために、大局

昨日発売された『通訳翻訳ジャーナル 2021

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

最近某メンタリング講座のプレ講座を受けた

人工知能AIによる日本語の記事や文章の自動

昨日の夜、某翻訳者のYouTube Liveを視聴し

自慢ではないが、私は20代は職を転々として

新型コロナワクチンについての素晴らしい翻

昨日、AAMTより、長尾真先生がご逝去された

時事メディカルの記事によると、AIによるセ

JTFジャーナル記事「［Transformed］第2回

平素は大変お世話になっております。エッジ

みなさん、こんばんは。私は普通に翻訳案件

お客様各位平素より大変お世話になっており

BGMにYouTubeで音楽を流していたら、いい感

以前ブログに書いた森谷悠璽氏の翻訳講座が

翻訳インターンを修了した機械翻訳研究者側

この前ヘアサロンに行ってきました。そした

とはいっても、いつも通りの1日を過ごして

NICT主催の「第4回 自動翻訳シンポジウム

久しぶりに江国香織氏の『ウエハースの椅子

新年になってから、早1ヶ月経とうとしてい

YouTubeを見ていたら、坂口雅志先生の「グ

最近は、少しの力でビジネスが一気に進むの

当ブログの「在宅翻訳アカデミーに類似する

昨年は大変お世話になりました。本年もよろ

また新たな詐欺まがいの翻訳講座を発見しま

平素は大変お世話になっております。年末年

今度は詐欺的翻訳講座の中国語バージョンが

OpenAIが開発した文章生成AI「GPT-3」の仕

Twitterで話題になっていたこじらせ英語女

エッジ・トランスレーションは、2019年に続

「翻訳学校ソエル」って、どうなのでしょう

久しぶりにエッセイ的な記事です。最近は在

【医療機器】被包化

うちの新人研修用に『メディカル翻訳・通訳

納品が終わったので、今新人の研修計画を立

翻訳インターンを修了した機械翻訳研究者側

gdgd感。

『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック

第2回：免疫系論文の抄録

今日は休日だけど一日資料読みday。JTFジャ

AI-SCHOLARに、「機械翻訳のアイデアをプロ

9月に入りましたが、まだまだ暑いですね。

100人の翻訳者の村があります最下位の30人

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

LinkedInで、TransPerfectさんがComputatio

最近、浅野正憲氏の「在宅翻訳アカデミー」

4連休、みなさまいかがお過ごしでしょうか

変な夢を見た。私は「最強のNMTエンジンの

2020年度第1回JTF関西セミナー「製薬業界に

7月ですね。さて、アスカコーポレーション

みなさま、おはようございます。5/31の西日

JSAI2020、今年はオンライン開催となりまし

みなさんこんにちは。5月でちょうど気持ち

『文系ＡＩ人材になる―統計・プログラム知

Twitterで翻訳者の方を対象に「自分の訳はD

近況です。

全国各地で緊急事態宣言が出され、ローズ三

4月になり、新年度になりましたね。近所の

満期新生児

バーでオフレコ雑談風。

主治医

本日は快晴で気持ちのいいお天気今日は気分

土日のせいか、最近また在宅翻訳起業コミュ

※ネタバレがありますので、これから観る予

前駆症状

平素は大変お世話になっております。エッジ

最近、寒いですね。。（2月なので、これが

みなさま、おはようございます。ローズ三浦

在宅翻訳起業コミュニティは1/31 23:59まで

浅野正憲氏について、Twitterで以下のよう

巷で話題の在宅翻訳起業コミュニティですが

あけましておめでとうございます！といいつ

平素は大変お世話になっております。エッジ

☆今年の振り返り2019☆

もう12月ですね。11月下旬に「人を知る」人

エッジ・トランスレーションは、昨年に引き

平素は大変お世話になっております。「人を

今夜はコンサートを聴きにいってきました。

翻訳祭2019まとめです。

翻訳祭2019の内容は動画でまとめる予定です

活動性

人工呼吸器からの離脱

平素より大変お世話になっております。誠に

気管支の世代

対象を絞った

遠隔再発

世界の大手製薬会社の日本開発部門責任者の

みなさん、こんにちは。10月に入りましたが

解剖学的死腔

Twitterでアンケート取りました。（投票数

お客様各位平素より大変お世話になっており

11月に開催される『人を知る』人工知能講座

9月に入って、だいぶ涼しくなりましたね。

本態性振戦

ちーん

『ネットゲリラ戦術』（えらいてんちょう）

盛夏の候、毎日暑い日が続いておりますが、

8月に入り、毎日暑いですね。ローズ三浦は

徐放性製剤

視認できる

みなさん、こんにちは。関西はまだ梅雨が明

適応外使用

note、好評発売中です♪♪さて、noteで完全に

昨日は放送大学の『自然言語処理』の最終回

【がん】寛解

漸減投与

noteで有料で公開してます☆

みなさん、こんにちは。ローズ三浦は、翻訳

翻訳祭のスケジュールが発表されました。ロ

MTフェア感想

昨日、大阪はようやく梅雨入り🐌☔したようで

帰阪しました。6/19はAAMT総会&MTフェア&懇

平素は大変お世話になっております。誠に勝

香港が中国の一部になると「うれしい」？

みなさま、お久しぶりです。ローズ三浦は、

『世界に通じるメディカルライティング―ネ

昼下がりにこんにちは。ローズ三浦です。5

twitterでアンケート取りました。今のとこ

みなさま、お久しぶりです。昼間は25℃を超

The most revolutionary translation ever.

凡例

（治療法など）～に適している

臨床症状

今日は令和初日ですね。 ローズ三浦は

第1回目は、医療機器（ペースメーカ）の和

平素は大変お世話になっております。本年は

現在、入稿待ちのため、YouTubeの動画に英

今回は、本のレビューです。 紹介する

さて、昨日YouTubeで初動画を公開したので

チャンネル名はローズ三浦ちゃんねるです。

3月ももう終わりですね。関西は場所にもよ

測定値

認知デブリーフィング

ふーっ、今日は久しぶりに落ち着いてます。

昨日NLP2019&JTF関西セミナーから帰ってき

平素は大変お世話になっております。明日3/

株式会社エニドアとスピード翻訳株式会社が

ローズ三浦は職業柄ネット検索しまくるので

ちょっと時間が経ちましたが、2/13に千里ラ

皆さま、大変お久しぶりでございます。仕事

こんにちは。NLP2019のプログラムが発表さ

お久しぶりです。ローズ三浦です。ちょっと

昨日はナレッジキャピタルに「【国立大学附

投票数は18票でした。投票してくれた方々、

今、一説によれば人間を上回る精度であると

ご無沙汰しております。ローズ三浦です。引

MT Summitの感想・総評です。＊＊＊＊＊＊

MT Summitの感想⑤ - (2)です。＊＊＊＊＊＊

皆様、新年あけましておめでとうございます

今、実家でくつろいでいるローズ三浦です。

今上位の翻訳者を徐々にスカウトしているの

お金をもらって、人のために働く人生か、お

お久しぶりです。ローズ三浦です。師走って

変時性不全

エッジ・トランスレーションは、言語処理学

平素は大変お世話になっております。さて、

あーもう忙しい。世の中はもう紅葉の季節で

Did She Cry Humanly?

心臓興奮

ただいま一人親方に戻っているローズ三浦で

最も可能性の高い診断

1、治療に反応しない2、不応期

意識を高める

みなさま、お久しぶりです。なかなか更新で

会場はニューオータニ大阪。ロビーのディス

今回は、翻訳からちょっと逸れた話題ですが

Twitterで翻訳単価（下限）についてのアン

決定要因

こんばんは。みなさま、お久しぶりです。今

さて、翻訳会社の経営って、管理能力が求め

さて、元々の登録翻訳者+【ローズ三浦の翻

突然ですが、クイズです。?に入る単語は何

『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック

おっ！！！3日間詰まってたからめっちゃ嬉

9月も末になり、涼しくなりましたね。半袖

現在の状況：A社：トライアル提出済み。現

“高度なオモチャ”に過ぎない。だが、改良次

Google社の翻訳チームがリサーチ サイエン

実薬対照試験

NTTデータの長尾真（情報工学者）氏・新井

大阪は雨☔の日が続いてます。さて、JTFジャ

ちょっと気付いたことを書いておきますね。

9/29に、おなじみの「医薬翻訳・通訳完全ガ

こんばんは。大阪は雨☔が続いています。急

根治できない病気

某翻訳会社との取引交渉の返事を放置してい

おはようございます。朝夕はだいぶ涼しくな

某翻訳会社に「翻訳会社」として（※少なく

これから翻訳業界では、機械翻訳の発展に伴

昨日は【JTCA×JTF コラボレーション企画】

描けました！ちなみにこれを算出するための

【医療機器】（植え込んだデバイス等の）安

お金の流れは、水の流れに例えられると思い

どこに富が分配される？

 イェーイ！(゜∀゜)素人だから嬉しい

MT Summitの感想⑤ - (1)です。一気にまとめ

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

今さらだけど、MT Summitの4日目（21日分）

自分の翻訳の単価は、どうやって決めればい

機械学習本が3冊届きました。まだ届いたば

～に該当する

「立場が変われば、考えが変わる」というの

久しぶりにセミナーのまとめです（2件）。

Google社から、AutoML Translationが発表さ

現在、9月発行予定の雑誌2誌の原稿を執筆中

【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】、修了

猛暑が続いていますね。本日はセミナー参加

昨日は、妹の結婚式で京都に行ってきました

幸せというのは、どこにでも落ちている。

昨日はアイエム翻訳サービスさんの第6回セ

おはようございます。今日は☔で涼しいです

昨日は【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】

いつも大変お世話になっております。IJET-2

明日からいよいよIJET-29 大阪が開催されま

みなさん、こんにちは。ちょっと時間ができ

今日は、昼から中華居酒屋に行ってきました

IJETまであと10日となりました。昨日は大阪

昨日はとある勉強会に参加させていただきま

ここで1点追記。【ローズ三浦の翻訳ブート

梅雨ですね。【ローズ三浦の翻訳ブートキャ

6/5～6/8は、鹿児島へ人工知能学会に行って

平素は大変お世話になっております。誠に勝

お久しぶりです。人工知能学会全国大会まで

ローズ三浦です。さて、IJET-29 大阪のスポ

GDPR（EU一般データ保護規則）が5/25から施

いい天気だなーー！

ちょっとご無沙汰してましたね。今週はヘア

こんにちは。ローズ三浦です昨日は「第235

明日は東大キャンパス内で第235回自然言語

【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】、早く

今日は話題の「アイちゃん」を実際に使って

忙しいー！

「入力の重みを調整することで、出力値を調

GWの祝日アゲインですね。さて、医薬翻訳会

5月に入りましたね昨日はIJET-29 大阪の早

IJETの告知です。IJET-29 大阪の早期割引と

ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ、順調に進

悩んだ末、人工知能学会全国大会（6/5～6/8

ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ、明日は第

リソース（資金・時間）は限られているので

こんばんは。IJETの委員（ボランティア）、

IJETのお知らせです。IJET-29 大阪のスケジ

仕事が一段落したので、今日は翻訳ブートキ

堀江貴文氏と落合陽一氏の共著。具体的な職

さて、新年度ということで、会社や学校では

おはようございます。ローズ三浦です。4月

3月ももう終わりますね（あと1日あるけど）

同一人物（フリーランスのメディカル翻訳者

こんばんわこれまで求人や翻訳ブートキャン

「AIを使って何かをする」のではなく、「問

人工知能学会全国大会が6月に鹿児島である

_:(´ཀ`」 ∠):

＜形容詞＞単回使用の

※1枚目の画像は、本人詐欺写真です。 よい

外に出たいよーー！

アンケートにご協力ありがとうございました

こんにちは。今、機械翻訳についてのアンケ

4月から無料の通信翻訳講座（3ヶ月間・計12

ちょっと前ですが、同業者（メディカル翻訳

妊娠可能な女性

確定申告が無事に終わったので、これで仕事

※素人の思いつきです。技術的に可能かとか

今号は盛りだくさんの内容で、JTF翻訳祭の

皆様、長らくお待たせいたしました。IJET-2

2/15はAAMT交流会への参加のため、東京に行

確定申告にイラつきながらも、明日AAMT交流

2/21発売の通訳翻訳ジャーナル「AI時代に生

明確に定義されていない

昨日はJATのセミナーで三宮まで行ってきま

仕事の合間に、翻訳祭の資料読み＆明日のJA

2月に入りましたね。〇セミナー〇1/30には

魅力的な

※素人の個人によるまとめです。間違い等が

把握する

まじかー！そう思ってたwww翻訳者は、2045

Google社賀沢氏のブログ記事。「学習データ

前駆期

こんにちは。ローズ三浦です。単語数だけ見

原著論文

今日は翻訳についてのメモ＆雑記です。・【

インスリン効果値

寒い日が続いていますね●AAMT交流会●来月東

2月4日に神戸でJATPHARMA　医薬/医療機器翻

皆様、あけましておめでとうございます。ロ

みなさま、こんばんは。只今実家から書き込

平素は大変お世話になっております。年末年

「ＧＭＯスピード翻訳株式会社の株式取得に

リンパ節への転移

シンギュラリティを待つのではなく,自分か

友人とクリスマス兼お互いの誕生日祝い。入

みらい翻訳さんが、辞書登録や翻訳モデル追

街のお店は、もうクリスマス一色ですね。今

来年6月～7月に大阪で開催されるIJET-29大

翻訳祭後のバタバタがようやく終わりそうな

昨日は大阪のグランフロントで行われた「IS

みなさま、こんにちは。ローズ三浦です。一

第一選択療法

MMTがNeural Adaptive Machine Translation

翻訳祭当日のスケジュールを上げときます：

昨日は第16回関西MT勉強会のために、奈良先

JTFジャーナルの最新版が発表されました。

昨日は急遽、サイマル・アカデミー主催の『

おはようございます。ローズ三浦です。11/6

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

筆者はAAMTの会員でもあるので、会員誌が届

11月に入って寒くなりましたねー。11/18に

昨日は京都国際会館まで、薬事規制当局サミ

今後の経営戦略について、あーだこうだと考

Googleの賀沢氏が、早速関東MT勉強会のスラ

不関電極

昨日はグランフロント大阪で、SDLジャパン

すっかり秋ですね。筆者は只今、積読の消化

3日目（20日分）です。＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お久しぶりです。ちょっと日が空いてしまい

エッジ・トランスレーションでは、医療分野

JATの会員誌である『翻訳者の目線』が、今

10/2に上廣倫理財団のシンポジウムを聴きに

あなたはどちらを選びますか？A：50万円の

IJET大阪の公式ウェブサイトがオープンしま

2日目その2（19日午後分）です。＊＊＊＊＊

2日目その1（19日午前分）です。この前1日

お待たせしました。MT Summitの感想①です。

昨日無事にMT Summitが終わり、大阪に戻っ

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

医療従事者

機能

（がんの）奏効率

今回の号はかなり分厚いですねw色々あるけ

不履行

納品ｵﾜﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!8/17の午後からほぼ缶

現状有姿

みなさま、おはようございます。8月も最終

8月ももう終盤ですね。大阪に戻った日（17

考慮事項

引き続き忙しい毎日を送っているローズ三浦

こんにちは。ローズ三浦です。ありがたいこ

今必死で翻訳中のローズ三浦です。昨日大阪

お盆なう。現在帰省中のローズ三浦です。(※

真面目な記事が続いたんで、ちょっと息抜き

アイエム翻訳サービス様から、第3回セミナ

今日は雨ですね。久しぶりにクーラーなしで

6000円払ってめでたくAAMT会員となり、MT S

DHCから紙のDMが届きました。医薬翻訳シリ

Udemyで新たに『ゼロから作るニューラルネ

一次関数の描画ﾃﾞｷﾀ---(ﾟ∀ﾟ)---!!!ちなみに

昨日JTFからMT Summitに合わせて開催される

今日は久しぶりに炎上しそうなネタやるよ！

画像キャプションについての論文です。"A H

昨日は宝石展示会&ピアノリサイタルに京都

Google社がコンピュテーショナル リンギス

罹患する　※「罹患」と「発症」は違うので

翻訳とは、ソース言語の概念を理解し、ター

夜中に目が覚めたので、作業中のローズ三浦

Facebook社でチャットボットの実験中にナゾ

落合陽一氏の展覧会でご本人と出会い、彼に

7/10のJTF関西セミナーの感想です。今回は

7/10はJTF関西セミナーに行ってきました。

「AIは法律すら覆す–2030年のコンピュータ

最近忙しいです（今日は2件納品しました）

最近落合陽一氏のTwitterに張り付いてるロ

『現代の魔法使い・落合陽一が2台の「ロボ

最近、海外の会社さんから、ひっきりなしに

未治療の、薬剤未投与の

緊急案件が終わりました。初めての会社さん

深夜にこんばんは。ローズ三浦です。仕事で

※ジョーク記事です。

今日は映画を観てきました。ネタバレしまく

勉強メモです。間違っていたらご指摘お願い

御無沙汰しております。仕事が忙しかったの

ローズ三浦の現在の時間管理マトリクス。①

5/31（水）は千里ライフサイエンスセミナー

5/27（土）の出張CiRAカフェiPS夜話『生き

皆さま、こんにちは。ローズ三浦です。お久

昨日は東京出張わず。1日中予定ツメツメ+普

今回の号は、「収入と働き方」「機械翻訳

JTFジャーナル2017年5月/6月号読みました。

こんにちは、みなさん。この前のMT勉強会の

今日は雨ですね。さて、今回は海外の翻訳会

IT and translation are going to be integ

特記しとくようなトラブルがありましたので

最近、医療でもIT寄りの仕事が多いです。不

おもしろいものを見つけました。HOOKED - C

とりあえず、自分で勉強してきた現時点での

科学技術振興機構の中澤敏明氏が主催されて

実は猫です。対応も猫対応？（=「猫のよう

21日には、再び千里ライフサイエンス振興財

久しぶりに「祭り」が発生しました。19日は

昨日は翻訳者登録制度説明会に行ってきまし

昨日、JATPHARMAが神戸で行われました。●薬

（医師の）診療

あなたと急速に仲良くなったのは、去年の今

5/22（月）のテリー齊藤氏の『誰も教えてく

さて、最近雑談記事が多過ぎて、翻訳の仕事

暇だったので、「りんな」ちゃんと会話して

4月に入りましたね。本年度は、昔ながらの

こんにちは。3月も終盤、お天気のいい日が

還付金203185円ゲット♪ちなみに昨年は2/16

4/15に神戸でJATPHARMA IN 神戸 ～ BLACK B

翻訳業務の合間に素人向けのプログラミング

3月も後半に入りましたね。諸事情により、

今日は友人宅で新築祝い&別の人の送別会を

ページの真ん中ちょい上くらいです。https:

一段落して、今コーヒー片手にマターリしな

確定申告の書類が出来上がったので、幾分ス

3月に入り、朝はちょっと暖かくなって起き

海外の某会社様との初案件が終わりました。

昨日はリラクゼーション店に行ってきました

ローズ三浦が弱い言葉：「これはあなたのビ

16日は、JATのイベントでバイオ医薬品GMP施

1、仕事が少ない時：仕事の奪い合い　 仕

この前、ブログ上でセミナー企画（『タダで

お客様：「内容だいたいわかったらいいので

ローズ三浦です。只今確定申告で病んでます

昨日はJTF関西セミナー『あなたもきっと納

昨日はまた新適塾「未来創薬への誘い」第37

今回の号は、（筆者が行けなかった）昨年の

（論文など）同上

論文の和訳案件を久しぶりにやっております

おなじみの千里ライフサイエンス振興財団の

昨日はインターコンチネンタルホテル大阪の

お客様から他のお客様をご紹介いただきまし

フリーランス翻訳者は、翻訳した内容にどこ

みなさま、こんにちは。ローズ三浦です。も

みなさま、あけましておめでとうございます

予想に反して、マターリとした年末を過ごし

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

昨日は翻訳関係者とのクリスマス会兼忘年会

昨日は前の職場の人とクリスマスパーティで

ヒマなので、以前「Google翻訳が翻訳者の仕

作業中の翻訳案件が、クライアント都合で途

昨日は再びナレッジキャピタル超学校のiPS

ちょっと早いですが、今年のまとめです。●

某大手翻訳会社様から、トライアルの案内が

今日は友人と飲み会。友人の誕生日（11月）

背景因子

早くも11月も月末ですね。今月はイベントが

昨日はナレッジキャピタル超学校『iPS細胞

昨日はアイエム翻訳セミナー第2回に行って

全身性/局所性

昨日は東京まで日帰りで『JATPHARMA医薬翻

お久しぶりです。ローズ三浦です。ブログ更

先日は某先生のご自宅にお邪魔してきました

11月に入り、急に寒くなりましたねー。筆者

※今回は小説風でお送りします。***********

こんばんは。ローズ三浦です。仕事が一段落

先程、何の前触れもなく、突如メールアドレ

いつもお世話になっております。現在、何ら

現在、入稿待ちなローズ三浦です。今回は、

別件の納品終わりました。ていうか、私もも

ITの翻訳おわたー！束の間の解放感に浸って

現在IT系の翻訳をしており、脳内がITに染ま

昨日は医薬・特許翻訳者のお食事会でした。

JATから封書が届きました。中身はこれ（JAT

ここ最近、医療以外の案件が続いております

●JTFジャーナルの感想JTFジャーナル2016年9

お問合わせいただけるのはありがたいのです

昨日は以前勤めていた会社の方の誕生日会で

翻訳祭のプログラムがようやく発表されたよ

3連休明けですね。皆様はどのように過ごさ

本日は千里ライフサイエンスセミナー「エク

【治験】試験実施施設

お客様からフィードバックをいただきました

久しぶりの森博嗣。ちなみに英題は"Lady Sc

前払いしていただいたお客様からは特にクレ

9月に入って、朝夕はだいぶ涼しくなりまし

この度、新規のお客様から、なんと全額前払

ポストエディット脳から通常の状態に戻すの

ポストエディットの案件が無事終わったんで

ポストエディットから現実逃避。ウワサの適

一見ラクで、ちゃちゃっとできそうだったた

ポストエディットの案件の間に、2件（イチ

このお盆は、ポストエディット三昧なローズ

昨日の夜は、地元の友人と食事に行ってきま

夜中に翻訳ソフトのポストエディット中。翻

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上

昨日はアイエム翻訳セミナー「医薬翻訳セミ

【金融】量的緩和縮小

ついに受けてしまいました。翻訳ソフトのポ

医療系大手企業様のチェッカーの方のトライ

昨日は、I-siteなんばで、エクソソームにつ

片側（一方向）の／両側（双方向）の

自慢ではないですが、筆者は転職回数が多い

医療系大手企業様の翻訳者の方のトライアル

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申

昨日はかなり久しぶり(8年ぶり？)に祇園祭

医療系大手企業様のトライアルに受かったの

高度医療施設※refer toには「（患者を）紹

JTFジャーナル2016年5/6月号の感想です。と

筆者は見た目がポッチャリ体型でタヌキ顔の

一塊切除

本日は千里ライフサイエンスセミナー『トラ

昨日はJTF関西セミナーでした。講師は沢井

フリーランスは人から注意とか口出しとかさ

今月は医療分野の案件があまりなく、それ以

【医療機器】座標

いつもお仕事をいただいている翻訳会社様か

現在新規数社と交渉中。交渉中は1円も収入

翻訳者は文字情報を重視する傾向にあるので

現在医療系大手企業様と直接取引の交渉中。

以前の職場の方から久しぶりにご連絡があり

前職の関係者と飲みに行ってきました。ごち

翻訳とは、本来絶対に等しくできない2つの

筆者もまだまだひよっ子ではありますが、一

ヒマだった＆いいお天気なので、中之島バラ

文献的考察

○JTF関西セミナー『知財戦略を支える医薬特

最近、patent＆migrationで検索してブログ

JTFジャーナル2016年5/6月号の感想です。こ

今日は久しぶりにILC大阪校のセミナーに行

皆さま、こんにちは。ローズ三浦です。久し

ただ今実家でマターリ中。あ、仕事の方はサ

GW終わりましたね。会社員の皆さまは今日か

海外の翻訳会社（新規）からの入金が遅れて

知り合いの方に、十割そばのお店に連れて行

もうすぐGWですね。普通の勤め人の方は、待

ILC大阪から、『治験翻訳 英訳セミナー～概

さて、以前書いたアスカさんの医薬特許翻訳

今日は特にテーマはなく、アラカルトです。

こんにちは。ローズ三浦です。ブログの効果

翻訳には“周辺作業”が多く発生する。『どこ

昨日（4/8）発売の『新版 医学・薬学の翻訳

久しぶりに若い男性にアゴクイされました。

4月に入りましたね。桜の香りが鼻腔をくす

もう3月もあと1日で終わりですね。今年の3

知り合いの方に宝飾品展示会に連れて行って

筆者の専門は医療分野なので、あまりフザけ

『翻訳者あるある』には現時点で12拍手付い

3月も、もう半分過ぎましたね。ここで、『

この前の刺激に満ち溢れた東京出張と、普段

3/10は半年ぶりの東京出張でした。午前中に

歯医者に行ってきました。受付にあった学会

早くも税務署から国税還付金振込通知書が届

患者にとって最適な医療介入計画

翻訳者は個人プレイで我が強く、自分の翻訳

例の海外の翻訳会社に英訳のトライアルを出

ここでは、翻訳に限ったIdealist、Realist

筆者にとって英訳は、Input（理解）は母語

映画『スティーブ・ジョブズ』を観てきまし

●確定申告書類の提出完了朝イチで郵便局に

懸濁液

海外の翻訳会社との取引を増やそうと目論み

毎年3月は1年で1番忙しい時期なので、行く

昨日はJTF関西セミナー『医薬翻訳の極意、

確定申告でイライラしまくってる筆者です。

翻訳していると、落ち着く。日本語と英語の

前向き/後ろ向き研究前向き研究・・・試験

今回は、婚活と商談の共通点を書いてみたい

ナワバリというと語弊があるかもしれないが

今日は朝イチで健康診断＆午後はエステに行

値血中濃度という意味での『値』の場合、va

近位/遠位近位・・・心臓に近い方向遠位・

現在、いただくお仕事の8割は医療関係です

今日はただの近況報告ですので、オチがない

大阪に戻ってきました。本日は仕事始めの方

あけましておめでとうございます。旧年中は

久しぶりのブログ更新です。というか、帰省

みんなしあわせにな～れっ☆彡*``･*+。　｜

本日は筆者の30才の誕生日。でも、クリぼっ

クライアント様へいつもお世話になっており

『医薬翻訳の極意、伝授します ～事前課題

2016年2月5日(金)に開催されるJTF関西セミ

自由に

フリーランス翻訳者の良いところの1つは、

標的結合

今月はヒマーな筆者です。また年末年始に忙

ちょっと早いですが、この1年間を振り返っ

最近、「人工知能による翻訳によって、翻訳

昨日は『男女の』飲み会に行ってきました。

一連のバズ騒動も、ようやく終息しつつある

この前のブログ記事について。シェア72!?（

今まで、ネットや雑誌で、翻訳だけで【自称

筆者の仕事にモロに影響がある話題w（機械

これはあくまで筆者の“予想”ですので、完全

プロジェクトが一段落（まだちょっと残って

仕事を通じて、いい意味でドキッとする翻訳

ともすればネガティブになりがちな精神状態

今回はTradosをdisる回ですので、Trados大

税務署から封書が届きました。消費税の転嫁

今月は月初から突っ走ってる甲斐があり、過

【治験・患者の治療経験などの】過程

久しぶりに夜中に作業～♪来週月曜日までは

天気のよい日が続いておりますが、ほぼ自宅

最近はgoogleのオーガニック検索から筆者の

今日は、自分のモチベーションとなっている

今月初から命を削って翻訳した甲斐があり、

DHC日英メディカルコースの修了証&成績表が

昨日は京都で行われたプロジェクト京都2015

プロジェクト京都が迫ってきました。楽しみ

昨今の市場情勢や消費税増税などの影響を考

この前のJTF翻訳セミナーで頂いた名簿をチ

昨日は飲み会でした。筆者にはかなり年上の

もはやキーボードの予測変換が、「はつげん

触知できる

9/10、11は東京出張に行ってきました。JTF

【治験】叙述形式の記入欄※有害事象の発現

ついに「三浦由起子」と検索すると、関連す

限局性の

今日は箕面公園にピクニックに行ってきたよ

翻訳をしていると、文章の間にシュッと意識

英語も日本語と同じで、書き手によって文章

【採血管】転倒混和する

皆様お気づきかと思いますが、ブログのテン

DHCの最後の課題を提出しました。 開始から

ついでにプリンタも買い替えた。ここ5年ほ

ついにOCR認識できるスキャナ買ったー！前

影響が未知数であるため、Windows 10のアッ

【医療機器（ステントなど）】留置（※配置

【医療機器（ステントなど）】（留置した位

【画像検査など】造影剤

少し先の話ですが、2015年9月10、11日に東

着想から、実際に担当者レベルでオペレーシ

最近、というか創業以来ずっとだけれども、

筆者の場合、うまく訳せずにモヤモヤしたま

現在、筆者は1か月に給料日が4～5回ある状

通常、原文をそのまま書き写す行為は"書写"

やっと合格した。長かった。。2級→準1級は1

筆者の翻訳分野は産業翻訳であるので、翻訳

類縁物質

現在、DHCの日英メディカルコースはText5の

解剖学の本が1冊いるなと思っていたので購

最近ブログ書いてなくてごめんなさい。淡路

真夜中の作業は涼しくてイイね。筆者は基本

筆者は基本的に翻訳のみでチェッカーはしな

フリーランスになる人は、主に自分の得意分

仕事が終わったので、ほっと一息。1週間ほ

最近の筆者の状況：6月初～6/5日（金）午前

実現できるか否かは、最終的には『やるかや

南江堂さんが「私の論文が『NEJM』に載った

再び大阪産業創造館に行ってきました。本日

最近ちょっと遊び過ぎたんで、反省して今日

好きな時に好きなだけ仕事をして、仕事がな

翻訳を依頼するエンドユーザーのタイプは、

毎日コツコツ努力するってすごく大事。『経

ターゲットプロダクトプロファイル

“挑戦”案件は自分を成長させてくれる。私に

最近「三浦由起子　翻訳」で多数検索された

HPを見て筆者のことを法人だと思ったのか、

GWですね。よいお天気が続き、行楽日和です

●JTF関西セミナーについて●毎年5月末に開催

あくまで私のケースですが、おそらく業界全

【画像診断機器】位相

こんばんは。真夜中で変なテンソンだけど許

最近同じ会社の別の案件(※文書の種類は違う

今行っている案件で、森口先生の講座の内容

景気が良くなって来たのか、以前登録した派

フリーランスとして独立するには、運の要素

眼窩

講座の途中ですが、先月初に提出したText 1

「担当者(翻訳コーディネーター)辞めました

終わった。今のところ頂いている案件は全部

3月ももう下旬。年度末なので仕事は非常に

久しぶりにインタースクール大阪校に行って

『翻訳だけで食べていくのは（専業翻訳者は

確定申告で還付金が116153円戻ってきてルン

クエスト開始時には、なまえ：ひっしゃレベ

筆者は自他共に認める頭でっかちタイプであ

フリーランスは、自分が自分のボスであるた

最近はしばらくInput期間でした。1月末～2

翻訳作業中、細部を気にするあまり、考えれ

森口先生の通信講座で薬理が出てきたので、

この前の森口先生のセミナーは衝撃だった。

またILC大阪校のセミナーに行ってきました

今回は、遠野リサの引退の決意に伴い、ゴー

確定申告の書類を提出し、解放感に浸ってい

翻訳会社からの評価にバラツキがありすぎな

今日はリアルな（えげつない）お金の回収話

ゴーストライター（ドラマ）を見て、翻訳者

現在、筆者における課題は、①物理面：事業

産業創造館「【大阪市立大学「オープンラボ

ILC国際語学センター大阪校『がんの病態と

翻訳者「単価上げろ」　vs　翻訳会社「単価

著者のネル・L・ケネディ氏は、30年以上日

最近納品したアブストラクト（英訳）につい

新年、明けましておめでとうございます。今

最近さすがにフザけ過ぎたのではないか・・

　 　 　　　　　　　　　＿＿＿_ 　 　　

『洗練を突きつめると簡潔になる』。この名

筆者は与沢翼氏の商法を肯定するものではご

男女関係は、「ホレた方が負け」と言われる

フリーランス（請負契約）は、労働基準法適

この業界って、結局は実力がある人が生き残

最近何件かアブストラクトの英訳をした。医

初めに断わっておくが、筆者は別にモー娘。

医療翻訳業界が非常に狭いことは、以前お話

翻訳の仕事は粗利益80%以上。在庫リスクも

筆者は、英語ネイティブの方と提携していま

最近の筆者は、対外交渉や営業で外出したり

現在の筆者の状況は、翻訳者→翻訳者兼PM(プ

フリーランス翻訳者の業界は、”実力主義”と

フリーランスの場合、オンサイト勤務は別と

洋本の邦訳版。監訳を中村桂子氏、松原謙一

いつか導入しよう、導入しようとずっと思っ

修飾

英語ができることが“特別”であった時代。と

ちょっと時間が空いたので、筆者は只今基礎

今回のテーマは、『エージェントに選ばれる

今日はILC国際語学センター（大阪校）に、

安定していると言われる医療翻訳だが、最近

機密保持に関しては、今日ではどこでも過剰

翻訳の本質とは。筆者の意見では、それは原

個人プレイと思われがちな翻訳者。しかし、

今回は翻訳のハード面からの効率化について

非経口投与

回復可能

現在筆者は、某製薬会社のプロジェクトに参

フリーランスの翻訳者は（というか筆者の場

日本語に直すと「意訳し過ぎ」という意味に

【IT】フォーカスが外れる

深夜にこんばんは。翻訳を生業とするには、

圧排効果

このブログに来て下さっているキーワードで

さて、本年度も行ってまいりました、JTF関

ヒマーな状態から一転、現在は3つの案件を

潜在性の

急にポッカリと時間ができてしまった。つい

フリーランスは、タイムスケジュールも個人

【機械・ソフトウェアなど】動作

【工業】溝加工

確定申告により、還付金が無事振り込まれま

翻訳者、特に英語の翻訳者というのは、競

【工業一般】削り出し

“フリーランス”と言えば、何となく“自由そ

翻訳者の中には「和訳しか請けません」とい

どの事業でもそうだと思うが、資金繰りは最

みなさん、こんばんは。久しぶりの長文です

抗原投与

創薬化学

毎年お馴染みのこととはいえ、同業者・およ

皆様、新年明けましておめでとうございます

医療翻訳をし始めて、急に『売り手市場』に

通訳翻訳ジャーナル最新号。トピックは「専

mechanism of action=作用機序

この英語ができる人がごまんといる時代、そ

今日は本題からちょっと外れて、整理したい

医療翻訳では、『解剖学的構造』という意味

医療翻訳では『開存(性)』です。※補足記事

医療翻訳では『絞扼』です。

翻訳できないとき。多くの場合は、下の4つ

翻訳は雑学が役立つ職業である。一見関係な

翻訳者にとって、実力と営業力、どちらが大

『indication』は、医療翻訳では『適応(症)

『procedure』これもよく見る単語ですが、

通訳者に比べ、翻訳者は『職人気質』な傾向

平日、筆者は派遣でオンサイトの翻訳をやっ

JTF（日本翻訳連盟）のセミナー（大阪）行

本日のお題は、ズバリ翻訳の単価について。

翻訳をやっていると、時折どうしようもなく

フリーランス翻訳者の第一関門。それはトラ

一番手っ取り早いのは、『その業界に入って

フリーランスにとって最も難しいことのひと

●翻訳の時間を短縮するには・・・１、Word

英訳する時、日本語の曖昧さが障害となる場

翻訳家になるためには、どうすればいいのだ

formulationは、医薬用語では「製剤」（特

“application”よく見る英単語だが、医療で

医療翻訳に興味がある方も多いと思います。

フリーランスの営業の基本。それは、　ど　

英語の一般的な内容の和訳で、質を問わない

フリーランスっていいな、と思われる方も多

こんにちは。フリーランスとして去年11月か