ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

フリーランスの医療翻訳者兼翻訳エージェントならではの視点で、業界情報・医療翻訳・翻訳勉強法などについて語ります。

The most revolutionary translation ever.

Photo Gallery

22 2021

community-acquired

04, 2021 17:52

市中感染

- 個別に読む -

医療統計のYouTube動画

22, 2021 10:14

医療統計について、わかりやすいYouTube動画がありましたので、紹介します。
（京都大学大学院医学研究科の動画なので、信頼性が高いです。）

- 個別に読む -

encapsulation

18, 2020 10:39

【医療機器】被包化

- 個別に読む -

term neonate

02, 2020 08:30

満期新生児

- 個別に読む -

attending physician

27, 2020 07:59

主治医

- 個別に読む -

prodromal symptoms

22, 2020 18:59

前駆症状

- 個別に読む -

aggressive

29, 2019 22:38

活動性

- 個別に読む -

weaning

23, 2019 09:57

人工呼吸器からの離脱

- 個別に読む -

bronchial generation

21, 2019 11:03

気管支の世代

- 個別に読む -

distant recurrence

17, 2019 21:37

遠隔再発

- 個別に読む -

WHAT'S NEW?

プロフィール

ローズ三浦

Author:ローズ三浦
フリーランス翻訳者兼翻訳エージェント。専門分野は医療（医薬・医療機器）。製薬会社および医療機器会社の両方で社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。英検1級。
MT利用ガイドライン委員。AAMT会員。NMTエンジンを開発中。

作業環境：Windows 11、SDL Trados Studio（2019）、Microsoft Word/Excel/PowerPoint（2019）

ウェブサイト（料金表はこちらにあります）：http://edge-translation.jp
その他のリンク：https://linktr.ee/rosemiura

☆最近の活動☆
2022/9/1：MTユーザーガイドが発行されました（MTユーザーガイド委員会メンバー）
2022/6：AAMTジャーナル「機械翻訳」No.76に寄稿しました。
2022/3/14～18：言語処理学会第28回年次大会（NLP2022）のシルバースポンサーになりました。
2021/12/9：AAMT 2021, Onlineの公募セッションで発表しました。
2021/3/15～19：言語処理学会第27回年次大会（NLP2021）のシルバースポンサーになりました。
2019/11/21～22、28～29：「人を知る」人工知能講座　Session3を受講しました。
2019/3/12～15：言語処理学会第25回年次大会（NLP2019）のシルバースポンサーになりました。
2018/9/29：『メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック』に寄稿しました。
2018/9/14：JTFジャーナル2018年9月/10月号（No.297）に寄稿しました。
2018/6/29～7/1：IJET-29 大阪の広報・スポンサーを担当しました。
2018/2/21：『通訳・翻訳ジャーナル 2018年4月号』に寄稿しました。
2017/11/30：JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。

☆セミナー参加予定（変更可能性あり）☆

お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。
〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております（ご紹介のお客様を除く）〇