今後の経営戦略について、
あーだこうだと考えては、考えがまとまらず、イライラしています。
理由は明白。
今までしたことがないから。
翻訳会社の経営者の方、
ご自身の会社では現在どういう風に業務を回されているか、今後はどうされる予定か、教えてください。
（直接会社にお伺いしてもいいです）
おみやげにMT業界界隈の情報持っていくんでw
あーだこうだと考えては、考えがまとまらず、イライラしています。
理由は明白。
今までしたことがないから。
翻訳会社の経営者の方、
ご自身の会社では現在どういう風に業務を回されているか、今後はどうされる予定か、教えてください。
（直接会社にお伺いしてもいいです）
おみやげにMT業界界隈の情報持っていくんでw
エッジ・トランスレーションでは、医療分野の英日・日英翻訳者を募集いたします。
応募条件
・医療分野の英日・日英翻訳経験3年以上
支払条件
・英日：原文1ワード8円～（案件・経験による）
・日英：原文1文字4円～（案件・経験による）
・末締め・翌月末払い（三井住友・三菱東京UFJ・ゆうちょ以外の口座の振込手数料は翻訳者負担）
応募方法
履歴書・職務経歴書・翻訳実績表をinfo@edge-translation.jpまでお送りください。
件名は「翻訳者応募」としてください。
原則書類選考のみですが、必要に応じてトライアルを行うこともあります。
※書類の受領連絡、および不合格の場合の連絡は行いません。
※個人情報は採用を目的としてのみ使用いたします。
ご応募お待ちしております。
応募条件
・医療分野の英日・日英翻訳経験3年以上
支払条件
・英日：原文1ワード8円～（案件・経験による）
・日英：原文1文字4円～（案件・経験による）
・末締め・翌月末払い（三井住友・三菱東京UFJ・ゆうちょ以外の口座の振込手数料は翻訳者負担）
応募方法
履歴書・職務経歴書・翻訳実績表をinfo@edge-translation.jpまでお送りください。
件名は「翻訳者応募」としてください。
原則書類選考のみですが、必要に応じてトライアルを行うこともあります。
※書類の受領連絡、および不合格の場合の連絡は行いません。
※個人情報は採用を目的としてのみ使用いたします。
ご応募お待ちしております。
あなたはどちらを選びますか？
A：50万円の翻訳案件を自分で翻訳する
B：100万円の翻訳案件をAに丸投げして、Aに翻訳させる（※ただし、AがミスすればBの責任）
不思議なことに、Bを選択できるとしても、
Aを選ぶ翻訳者が多くいます。
それは翻訳者の性質をよく表しています。
A：50万円の翻訳案件を自分で翻訳する
B：100万円の翻訳案件をAに丸投げして、Aに翻訳させる（※ただし、AがミスすればBの責任）
不思議なことに、Bを選択できるとしても、
Aを選ぶ翻訳者が多くいます。
それは翻訳者の性質をよく表しています。
納品ｵﾜﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!
8/17の午後からほぼ缶詰状態だったのでツラかったですが、
約20日での過去最高金額を稼ぎました。
さてと、9/18～のMTサミットに向けて予習&準備するか。
今日は日々の業務で気付いたことと、今後の方針をメモします。
☆AI☆
・機械学習を勉強していて気付いたが、機械学習はMTだけではなく色々なことに応用できそう。
例えば、「新規の取引先がブラックである確率」を出したりとか、ブログを代わりに書いてもらったりとか（笑）
しかし筆者は所詮ど素人なので、実務で使えるレベルにするにはプロのサポートが必要。
☆海外送金の手数料☆
・手数料はPayPalの方が銀行振込より安いと思い込んでいたが、実際はそうでもない。約2000ドルの場合、PayPalだと約7000円取られたが、銀行振込だと1500円で済んだ（実績）。
自分の経験上、数万円まではPayPalの方が安いが、数十万円レベルになると銀行振込の方が安い（※詳細はご自身でご確認ください）。
☆人材獲得☆
・自分自身が手一杯の間に翻訳案件が5件（計50～60万円分くらい）来た。何人かに頼もうとしたが断られた。
結果、失注。
下手な人に頼むくらいなら断った方がいいが、事業拡大するなら人材獲得が課題。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ほぼ希望的観測（妄想）となりましたが、
実現できるように日々行動していきます。
8/17の午後からほぼ缶詰状態だったのでツラかったですが、
約20日での過去最高金額を稼ぎました。
さてと、9/18～のMTサミットに向けて予習&準備するか。
今日は日々の業務で気付いたことと、今後の方針をメモします。
☆AI☆
・機械学習を勉強していて気付いたが、機械学習はMTだけではなく色々なことに応用できそう。
例えば、「新規の取引先がブラックである確率」を出したりとか、ブログを代わりに書いてもらったりとか（笑）
しかし筆者は所詮ど素人なので、実務で使えるレベルにするにはプロのサポートが必要。
☆海外送金の手数料☆
・手数料はPayPalの方が銀行振込より安いと思い込んでいたが、実際はそうでもない。約2000ドルの場合、PayPalだと約7000円取られたが、銀行振込だと1500円で済んだ（実績）。
自分の経験上、数万円まではPayPalの方が安いが、数十万円レベルになると銀行振込の方が安い（※詳細はご自身でご確認ください）。
☆人材獲得☆
・自分自身が手一杯の間に翻訳案件が5件（計50～60万円分くらい）来た。何人かに頼もうとしたが断られた。
結果、失注。
下手な人に頼むくらいなら断った方がいいが、事業拡大するなら人材獲得が課題。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ほぼ希望的観測（妄想）となりましたが、
実現できるように日々行動していきます。
DHCから紙のDMが届きました。
医薬翻訳シリーズが10/2まで受講料20%OFFらしいですね。
（筆者は日英メディカルコースを既に修了しており、英日は多分やらないと思う。日英メディカルコースの続編が出たらやるかもしれませんが）
ちなみに「DHC日英メディカルコース」で検索すると、公式サイト以外では筆者のブログが一番上に出ますw
さて、DMを見て驚いたのが、
日英メディカルコースの修了生でDHC翻訳部門に推薦された人のインタビューが載っていたこと。
これは、総合得点95%以上取ったということでしょうか？
私の時はDHC翻訳部門に推薦されるのは95%以上でした（今は変わっているのかもしれませんが）。
私を含めて周りにDHC日英メディカルコースを受けた人が何人かいますが、95%超えた人は誰もいません。
この方のインタビューは、紙のDMだけじゃなく、公式サイトにも載っているみたいですね。
（今までDHCの公式サイトには他の医療翻訳コースについては修了生インタビューが載っていましたが、日英メディカルコースについては載っていなかったと思うので、これから受けようかと思っている人には参考になるかもね）
この方、うちに興味あったら、履歴書とDHC日英メディカルコースの修了証と総合成績表をメールで送ってね♪
医薬翻訳シリーズが10/2まで受講料20%OFFらしいですね。
（筆者は日英メディカルコースを既に修了しており、英日は多分やらないと思う。日英メディカルコースの続編が出たらやるかもしれませんが）
ちなみに「DHC日英メディカルコース」で検索すると、公式サイト以外では筆者のブログが一番上に出ますw
さて、DMを見て驚いたのが、
日英メディカルコースの修了生でDHC翻訳部門に推薦された人のインタビューが載っていたこと。
これは、総合得点95%以上取ったということでしょうか？
私の時はDHC翻訳部門に推薦されるのは95%以上でした（今は変わっているのかもしれませんが）。
私を含めて周りにDHC日英メディカルコースを受けた人が何人かいますが、95%超えた人は誰もいません。
この方のインタビューは、紙のDMだけじゃなく、公式サイトにも載っているみたいですね。
（今までDHCの公式サイトには他の医療翻訳コースについては修了生インタビューが載っていましたが、日英メディカルコースについては載っていなかったと思うので、これから受けようかと思っている人には参考になるかもね）
この方、うちに興味あったら、履歴書とDHC日英メディカルコースの修了証と総合成績表をメールで送ってね♪