こんにちは、みなさん。
この前のMT勉強会の感想については、主催者側に掲載してよいか現在確認中ですので、しばらくお待ちくださいませ。
（最悪掲載できないかもしれません）
※ここで1つ、重要な修正です。
以前、「翻訳の場合、教師あり学習のみ可能（教師なし学習は不可能）」と書きましたが、
この前の勉強会によれば、教師なし学習や強化学習の方法もあるようです。
ゴメソね！m(_ _)m
もうそろそろ、翻訳の実務は他の人に任せてマージンを取り、
自分は他のことに従事した方が、
総合的な費用対効果が高いような気がしてきたなー。
この前のMT勉強会の感想については、主催者側に掲載してよいか現在確認中ですので、しばらくお待ちくださいませ。
（最悪掲載できないかもしれません）
※ここで1つ、重要な修正です。
以前、「翻訳の場合、教師あり学習のみ可能（教師なし学習は不可能）」と書きましたが、
この前の勉強会によれば、教師なし学習や強化学習の方法もあるようです。
ゴメソね！m(_ _)m
もうそろそろ、翻訳の実務は他の人に任せてマージンを取り、
自分は他のことに従事した方が、
総合的な費用対効果が高いような気がしてきたなー。
4月に入りましたね。
本年度は、
昔ながらの医療翻訳とディープラーニングのプログラミングの二本柱でいこうと思う。
そしたらAIが進んでも両方対応できるよね（^ω^）
医薬特許は一時期興味あったけど、どうやら私はそっちじゃないな、と思ったので。
（もちろん、できる方は尊敬しますし、そっちに進みたい方はそれでいいと思います。）
自分のセミナーはもう少し後かな～～。
（あ、妄想で終わらせる気はないですw
一応セミナー会場の下見にも行ったし、スライドも作成中なので）
個人事業主って自由度が高いけど、
選択肢があり過ぎて逆に何をしていいか悩むんだよね。
そして選んだ結果は自己責任だしw
（失敗して、後から『あ～、あの時あっち選んどけば良かった！』って思う可能性もある）
どの選択肢を選んだとしても、多少の不満は出ると思うので、
現時点で一番後悔が少なそうな選択肢を選ぶしかないな。
本年度は、
昔ながらの医療翻訳とディープラーニングのプログラミングの二本柱でいこうと思う。
そしたらAIが進んでも両方対応できるよね（^ω^）
医薬特許は一時期興味あったけど、どうやら私はそっちじゃないな、と思ったので。
（もちろん、できる方は尊敬しますし、そっちに進みたい方はそれでいいと思います。）
自分のセミナーはもう少し後かな～～。
（あ、妄想で終わらせる気はないですw
一応セミナー会場の下見にも行ったし、スライドも作成中なので）
個人事業主って自由度が高いけど、
選択肢があり過ぎて逆に何をしていいか悩むんだよね。
そして選んだ結果は自己責任だしw
（失敗して、後から『あ～、あの時あっち選んどけば良かった！』って思う可能性もある）
どの選択肢を選んだとしても、多少の不満は出ると思うので、
現時点で一番後悔が少なそうな選択肢を選ぶしかないな。
ローズ三浦が弱い言葉：「これはあなたのビジネスにとってチャンスです！」
あと、小さな賄賂？（おみやげ、コーヒーを奢る等）も有効w
あ、マジモンの賄賂はダメですよwww
超安上がりじゃん！（笑）
あ、別に詐欺に引っかかったわけではないですw
それが何かは、そのうちお披露目することになると思います。
今回自分が乗せられて思ったのですが、交渉の仕方って大事だな。
人によって効くポイントは異なるので（例：お金になびく人もいれば、そうでない人もいる）、
まず相手を知る必要があると思います。
時には強引さも有効かもしれませんが、ただ押せばいいのではないよね。
（私の場合は、押され過ぎると、例え最初は自分からやる気であっても、
逆に「絶対やらん！！！」ってなるので。）
極端な例かもしれませんが、お金を貢がせるキャバ嬢みたいに、
相手が自分から協力しようかな、と思うようにうまく交渉するのが、ビジネスの拡大には必要かもしれません。
※ちなみに「JATPHARMA バイオ医薬品GMP施設および「京」コンピュータ見学会の感想」の記事の＜バイオ医薬品GMP施設＞追記しました。よろしかったらそちらもご覧ください。
あと、小さな賄賂？（おみやげ、コーヒーを奢る等）も有効w
あ、マジモンの賄賂はダメですよwww
超安上がりじゃん！（笑）
あ、別に詐欺に引っかかったわけではないですw
それが何かは、そのうちお披露目することになると思います。
今回自分が乗せられて思ったのですが、交渉の仕方って大事だな。
人によって効くポイントは異なるので（例：お金になびく人もいれば、そうでない人もいる）、
まず相手を知る必要があると思います。
時には強引さも有効かもしれませんが、ただ押せばいいのではないよね。
（私の場合は、押され過ぎると、例え最初は自分からやる気であっても、
逆に「絶対やらん！！！」ってなるので。）
極端な例かもしれませんが、お金を貢がせるキャバ嬢みたいに、
相手が自分から協力しようかな、と思うようにうまく交渉するのが、ビジネスの拡大には必要かもしれません。
※ちなみに「JATPHARMA バイオ医薬品GMP施設および「京」コンピュータ見学会の感想」の記事の＜バイオ医薬品GMP施設＞追記しました。よろしかったらそちらもご覧ください。
別件の納品終わりました。
ていうか、私ももうそろそろ諸先輩方に倣い、
潜伏した方がいいフェーズに入ってるような気がします。
これ以上ブログで自分を宣伝する必要はそんなにないような気がするし（ブログへのアクセスは、過去の記事だけでも十分あるので）、
ムダに最新情報出すと競合他社に対策を取られてしまう可能性があるので。
ウソ、それでも書きますけどね☆ (´＾ω＾`)
さて、最近筆者は人脈の威力を痛感しているのですが、
（おかげさまで、自分よりはるかにレベルが高い翻訳者の方々にお会いできる機会も多いです!）
こちらとしてはメリットだらけなのですが、
相手からしたら私は
自分よりはるかに格下
なわけであり、
関わるメリットはほとんどない（ように思える）。
なので、能力差を補えるような
相手にしてもらえる何か
が必要なのかな、と思う。
同業者は家族とか友人ではないので、
お互いにメリットがないとなかなか関係は続かないよね。
ていうか、私ももうそろそろ諸先輩方に倣い、
潜伏した方がいいフェーズに入ってるような気がします。
これ以上ブログで自分を宣伝する必要はそんなにないような気がするし（ブログへのアクセスは、過去の記事だけでも十分あるので）、
ムダに最新情報出すと競合他社に対策を取られてしまう可能性があるので。
ウソ、それでも書きますけどね☆ (´＾ω＾`)
さて、最近筆者は人脈の威力を痛感しているのですが、
（おかげさまで、自分よりはるかにレベルが高い翻訳者の方々にお会いできる機会も多いです!）
こちらとしてはメリットだらけなのですが、
相手からしたら私は
自分よりはるかに格下
なわけであり、
関わるメリットはほとんどない（ように思える）。
なので、能力差を補えるような
相手にしてもらえる何か
が必要なのかな、と思う。
同業者は家族とか友人ではないので、
お互いにメリットがないとなかなか関係は続かないよね。