Photo Gallery

人工知能学会イラスト。

6/5~6/8は、鹿児島へ人工知能学会に行ってきました。

お問い合わせにお返事できておらず申し訳ございません。
これから順次対応させていただきます。


期間中は学会が開催されているホテルに宿泊し、ホテルから一歩も出ず、4日間ずっと引きこもってました。
ホテルは朝食🍴(バイキング)が充実してました!

洋食。

和食。

鹿児島黒牛バーガー。
鹿児島黒牛バーガー。

ホテルからの眺め。

ホテルからの眺め・1

ホテルからの眺め・2

ホテルからの眺め・3
高台にあるので、見晴らしがいいです。桜島も見えます。
(ただし、交通の便が悪く、移動にはタクシー必須!)



学会の内容は、勉強になりましたが、
ブログとしては特にまとめません。

気になる方はTwitterの方で実況したので、
そちらをご覧ください。

AI女性。

平素は大変お世話になっております。

誠に勝手ではございますが、
6/5~6/8は人工知能学会全国大会参加のため、
ご連絡が取れなくなります。
(その間のお問い合わせは、6/9~順次対応させていただきます。)


大会の模様はTwitterの方でできる限り実況しますので、
興味がある方は見てくださいね☆(ゝω・)


エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子
お久しぶりです。

人工知能学会全国大会まで、1週間を切りました。
予稿集(全2894ページ)は誰でも無料で見られるので、興味ある人は見てね☆
できれば聴講するセッションの論文は読んでから行きたいのですが、時間ないかも・・・^^;

ちなみに昨日はSDL春季ロードショーが大阪であり、
筆者も当初参加予定にしてましたが、
多忙のためキャンセルしました・・・残念!

6月のスケジュールがヤバイです。

フツーに仕事しながら、IJETの委員(ボランティア)やって、【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】の添削(無償)もしながらイベント行くのって、
正直エグいよ☆^^

明日は東大キャンパス内で第235回自然言語処理研究会・第121回音声言語情報処理研究会が行われます。

研究会の模様はなんとニコニコ生放送(ニコ生)でLive配信されます!(※一部配信されない内容もあるようです)

ヒマな人は見てね☆(ゝω・)

今日は話題の「アイちゃん」を実際に使ってみました。

まずは、無料会員登録します。
(このへんは割愛します。)

分野選択画面です。
手動で分野と言語方向を選択するみたいですね。
(右上の黒い部分はユーザーIDです)
アイちゃん①

まずは、和訳をやってみますね。
「医薬 英→日」を選んでクリックすると、このような画面になります。
アイちゃん②

「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードする方法もあるみたいですが、今回はまず直接入力してみます。
英文は、ICH-E2Aの(原文)から抜粋しました。
アイちゃん③

「注文を確認」ボタンを押すと、決済に移ります。
(今は800円分が無料で試せるので、それを使います。)
アイちゃん④

注文履歴の画面です。
「Download」ボタンはまだ押せないです(翻訳には5分程度かかるみたいです)。
アイちゃん⑤

数分後、登録しているメールアドレスに翻訳完了の通知がきました。
アイちゃん⑥

注文履歴の画面を見ると、「Download」ボタンが押せるようになっています。
アイちゃん⑦

テキスト ドキュメント形式でダウンロードされます。
アイちゃん⑧

結果はこんな感じ。
アイちゃん⑨


次は、英訳をやってみますね。
分野選択画面で「医薬 日→英」を選んでクリックします。
今回は、「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードする方法でやってみます。
ICH-E2Aの日本語から抜粋し、Wordにコピペします。
アイちゃん⑩

「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードすると、
ファイルが読み込まれます。
(ちなみにWord上では915文字なのに、アイちゃん上では1048文字とカウントされています・・・多くないですか?(笑))
今回は「カード払い」を選択します。
アイちゃん11

別会社が運営しているクレジットカード決済画面に移りました。
アイちゃん12

クレジットカード情報を入力し、クレジットカードでの決済が完了しました。
アイちゃん13

登録しているメールアドレスにクレジットカード決済完了の通知がきます。
アイちゃん14

翻訳待ちです。
アイちゃん15

登録しているメールアドレスに翻訳完了の通知がきて、ダウンロードすると、
今回はWord形式でダウンロードされました。
アイちゃん16

結果です。
アイちゃん17
アイちゃん18

ちなみに「Review」ボタンから、評価もできるようです。
皆さんなら、今回の翻訳結果をどう評価しますか?
アイちゃん19

★ローズ三浦の評価★
意外とできている。
しかし、ICHは数少ない公示の対訳文なので、おそらくNMTエンジンの訓練データに入れていると思われるため、
それほど驚かない(あらかじめ「ここテストに出ます!」と言っておき、本番でそのまま出した感じ)。
直訳調?初心者で用語を反映しきれていない翻訳者のレベルである。
(副作用の訳が一部side effectsとなっていたり)

皆さんも、
今は800円分お試しキャンペーン中だから、
それだけでも試してみては?(無料分だけなら、カード情報の入力は必要ありません)

あ、決してロゼッタさんのステマではないですよwww

「入力の重みを調整することで、出力値を調整することができる

重み① 重み② 重み③

ん?ん?(゚ ω゚ )
ココ大事っぽい!


GWの祝日アゲインですね。

さて、医薬翻訳会社のアスカコーポレーションさんが、業務に機械翻訳だけでなく、全面的にAIを導入するようです。
http://www.sanspo.com/smp/geino/news/20180502/prl18050218120152-s.html

同社の取り組みは、古い体質の医薬翻訳業界を変えるでしょうか?

悩んだ末、人工知能学会全国大会(6/5~6/8)に参加することにしました。

具体的なタイムスケジュールを考えてるのですが、
あ り 過 ぎ て 選 べ な い www
(1つの時間帯に 2 0 セ ッ シ ョ ン くらいあるので、
絞り込んでも行きたいやつ3つくらいあるwww)

初日は午後から参加しますが、
最終日の午後に「人工知能の医療応用」てのがあるので、
これ、医療にモロに関係ありそうだし、
もしかして最初から最後までいることになるかもしれませんw

基本は自然言語処理系にしといて、
他は特に行きたいものあったら行く感じで(一般的なAI技術だが機械翻訳に応用できそうなものや、医療関係など)。

セッションが多過ぎて、私と同じくテンパるやつがいるのを見越してか、
サイト上にはスケジューリングツールがあり、
行きたいセッションをチェックするとマイスケジュールを組んでくれる
→抄録も付けて一括PDFでダウンロードできる
っていうシステム。

人工知能感じるわ。("人工知能"というほどでもない仕組みですが・・・)

現段階の暫定スケジュールです(※変更する可能性大いにあり)

〇6/5〇
13:40 〜 14:00
[1J1-02] 人の動作、物体検出およびそれらの位置情報を考慮した動画像からの文生成
14:00 〜 14:20
[1J1-03] 製品マニュアル文からの質問自動生成
16:00 〜 16:20
[1H2-OS-13b-03] 人狼知能大会第一回自然言語部門の開催
17:20 〜 19:00
[1I3-01] 「対話システム構築入門」
19:10 〜 21:00
[1H4] ナイトセッション(エヌビディア合同会社)

〇6/6〇
09:20 〜 09:40
[2L1-02] イベント知識抽出のための畳み込みニューラルネットワーク
09:40 〜 10:00
[2L1-03] 特許文書を対象とした因果関係抽出に基づく発明の新規用途探索
10:00 〜 10:20
[2L1-04] 数学用語をクエリとするWeb上のPDF文書を対象とした数式検索
11:00 〜 12:10
[2A0-01] 「人工知能と脳科学:人間にどこまで迫れるか」
13:20 〜 13:40
[2A2-01] 深層学習を用いたゴミ収集動画からゴミ袋個数の測定
13:40 〜 14:00
[2A2-02] 疑似訓練サンプル最適化によるニューラルネットワークの少数ショット学習
14:00 〜 14:20
[2A2-03] 深層学習を用いた収穫日予測手法の検証
14:20 〜 14:40
[2A2-04] LRP法による畳み込みニューラルネットワークにおける中間層の振る舞いの可視化
14:40 〜 15:00
[2A2-05] Neural Programmer-Interpretersの拡張と四則演算を用いる文章問題の解答
15:20 〜 17:00
[2I3-01] 「実践Deep Learning – いまさら聞けない入門編」(前編)
17:20 〜 17:40
[2J4-01] Deep Residual 3D U-Netと3DCNNによるCT画像セグメンテーションの改善
17:40 〜 18:00
[2J4-02] 輔助重み法によるニューラルネット上での特徴選択と過適防止
18:00 〜 18:20
[2J4-03] 構造化深層生成モデルによるfMRI画像を用いた精神疾患診断
18:20 〜 18:40
[2J4-04] U-Netを用いた胸部X線画像からの解剖学的構造の領域抽出

〇6/7〇
13:50 〜 15:30
[3I1-01] 「"深層学習時代の" ゼロから始める自然言語処理」
15:50 〜 17:30
[3I2-01] 「実践Deep Learning – いまさら聞けない入門編」(後編)
18:00 〜 19:30
[3A3-01] 参加者交流会

〇6/8〇
09:00 〜 10:40 インタラクティブ(2)
[4Pin1-01] 特徴グラフを用いた汎用型CNN深層学習手法の開発
[4Pin1-02] GANベースド画像翻訳をもちいたドメインをまたぐ変化検出
[4Pin1-03] リカレントニューラルネットワークを用いた対話システムの試作と評価
[4Pin1-04] 電子顕微鏡連続切片画像セグメンテーションにおける深層学習の利用に関する研究
[4Pin1-05] 深層学習を用いた高解像度画像からの人物カウント
[4Pin1-06] 3D仮想環境Minecraft における深層強化学習への視線方向の影響
[4Pin1-07] 畳み込みニューラルネットワークによる補助線検出を用いた歪みを含む2次元コードの復号方式
[4Pin1-08] ニューラル質問応答モデルの仮想世界から現実世界のデータへのドメイン適応
[4Pin1-09] 階層的な部分単語を入力としたニューラル機械翻訳
[4Pin1-11] 修飾節付与による複文のニューラル生成
[4Pin1-18] 多段Doc2Vecによるエンティティリンキングの応用
[4Pin1-23] ニューラル機械翻訳モデルを用いたマルチソース文法誤り訂正
[4Pin1-24] 単語の分散表現を用いたEarth Mover's Distanceと文ベクトルによる対訳コーパスの自動生成
[4Pin1-25] 漢字分解したテキストによるニューラル機械翻訳
[4Pin1-52] 読み曖昧性解消のためのデータセット構築手法

12:20 〜 12:40
[4C1-OS-27a-02] 畳込みニューラルネットワークとSVMを用いたびまん性肺疾患の陰影識別
12:40 〜 13:00
[4C1-OS-27a-03] 経験想起時の心電図解析を用いた特徴抽出と気分推定
13:00 〜 13:20
[4C1-OS-27a-04] 予測因子候補を抽出するための血液検査データに対する包括的な分類分析
13:20 〜 13:40
[4C1-OS-27a-05] Closed-Loop てんかんケア実現に向けたてんかん発作予知技術の開発
14:00 〜 14:20
[4C2-OS-27b-01] Medical Image Report Findings Structurization
14:20 〜 14:40
[4C2-OS-27b-02] 音声データを用いたうつ病重症度の深層学習解析
14:40 〜 15:00
[4C2-OS-27b-03] クラスタリングによる看護クリニカルパス生成
15:00 〜 15:40
[4C2-OS-27b-a] パネル討論

「AIを使って何かをする」のではなく、
「問題を解決する手段としてAIを使う」

のである。

http://analytics.livesense.co.jp/entry/2018/03/22/090000

ビジネスにおいて、AIは"ユーザーファースト"が求められる。


人工知能学会全国大会が6月に鹿児島であるようです。
https://www.ai-gakkai.or.jp/jsai2018/

なぜかサンフレアさんがスポンサーになられてますね。

サンフレアさんって、この前の言語処理学会も、去年のMT Summitもスポンサーになられてましたよね。
なんでかなー?(笑)

私は可能であれば行こうと思いますが、
人工知能って言語処理よりもさらに範囲広いからな~。

機械翻訳<<言語処理<<<<<<<<<<人工知能

って感じ。

WHAT'S NEW?