Photo Gallery

通訳翻訳ジャーナル2024SPRING

通訳翻訳ジャーナル2024SPRING(2024/2/21発売)に寄稿しました。
私が担当したのはP36~「翻訳者がChatGPTを調べ物で活用するヒント」です。

AAMT 2023, Tokyo公募セッションで発表した内容のうち、調べ物に絞ってさらに詳しく解説していますので、
公募セッションをお聴きくださった方も楽しめると思います。

AAMT 2023, Tokyo公募セッション全文資料はこちら

あけましておめでとうございます。

旧年中はお世話になりました
本年もよろしくお願い申し上げます。

エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子

謹賀新年2024
※画像はリアルタイム画像生成AI「KREA」により作成
平素は大変お世話になっております。
年末年始の営業のお知らせ【2023】

年末年始の営業につきまして、
エッジ・トランスレーションは通常営業です。

本年も大変お世話になり、ご愛顧いただきましたお客様には心より感謝申し上げます。
来年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

☆【2023】お盆期間中の営業につきまして☆

エッジ・トランスレーションは、お盆期間中(8/11~8/16)は通常営業です。

引き続きよろしくお願いいたします。

エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子

7月

暑くなってきましたが、皆様体調など崩されておりませんでしょうか?
(私は先月東京出張から戻ってから一度体調を崩し、
今もちょっと咳が出ている状態です。)

先月はありがたいことに売上が好調だったのですが(毎月こうだといいのですが;)、
月が変わりましたので、
気持ちを切り替えてまたがんばります。

ご依頼お待ちしております。

平素は大変お世話になっております。

620午後~622午前 東京出張

誠に勝手ではございますが、6/20午後~6/22午前:東京出張のため不在にしております。
その間のお問い合わせには戻り次第、順次お返事させていただきます。

AAMT総会・長尾賞/長尾賞学生奨励賞授賞式・懇親会に出られる方は、どうぞよろしくお願いいたします。

2023 GW

平素は大変お世話になっております。

エッジ・トランスレーションは、GW(4/29~5/5)中も通常営業です。

ご依頼お待ちしております。

エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子

沖縄

平素は大変お世話になっております。

誠に勝手ながら、3/13~3/15はNLP2023の現地参加(沖縄)のため、不在にいたします。
その間のお問い合わせに関しては、帰宅後に順次対応させていただきます。

ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、何卒よろしくお願いいたします。

エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子

来月から10000円


来月からnoteのメディカル翻訳講座動画が、
単品購入の場合1本10000になります。
https://note.com/yukiko1207/n/ne51637ae8172
※単品購入の場合です。メンバーシップの価格は据え置き。

現在は1000円ですので、単品購入をご希望の方はお早めに☆

ローズ三浦の2022年

・翻訳案件の受注量と売上が減少
・meta翻訳:個人で機械翻訳サービスを開発した人が出てきた
・小野薬品工業 & 翻訳センターがCOTOHA Translator製薬カスタムモデルを出してきた(R&D HeadClub & NICTの対抗?)
・委員としてかかわっていたMTユーザーガイドが発行に至った
・noteでメンバーシップを開始した
・Midjourney、ChatGPT:AIの飛躍的進化を感じるサービスが出てきた
・AAMT 2022, Tokyoで、リアル会場で様々な人と再会、または初めてリアルで会った


今年も大変お世話になりました。
来年も変わらぬご愛顧を賜りますよう、よろしくお願いします。

WHAT'S NEW?