Photo Gallery

ご無沙汰しております。
ローズ三浦です。

引っ越しが終わり、なんとか落ち着きました。

お祝いのシャンパン♪
シャンパン☆

インターネットが2日以上使えなかったり、
水漏れで夜間に管理会社を呼んだりと、
色々トラブルはありましたが、
ようやくまともに仕事ができる態勢になりました。

快適♪(゚ ∀゚ )

新たな気持ちでがんばります。

謹賀新年。

皆様、新年あけましておめでとうございます。

昨年は格別の御厚情を賜り、御愛顧頂きましたことを、心より御礼申し上げます。
本年も、皆様にご満足いただけるサービスを心がける所存でございますので、
何卒、昨年同様のご愛顧賜りますよう、お願い申し上げます。

本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子

今、実家でくつろいでいるローズ三浦です。
正月は実家で迎えます。

ちなみに年末年始は通常営業・通常料金ですので、
ご依頼をお待ちしております。
※新規のお客様は、前払いでお願いいたします(ご紹介のお客様を除く)。

今上位の翻訳者を徐々にスカウトしているのですが、
交渉が難航しています。

りんご。

単価ももちろんそれなりに出さないといけないですが、
お金以外の要素を求める人もいます。

みなさん、結構手ごわいですね・・・(^_^;)

なぜなら、その人たちは『選べる』からです(例え、お金をもらう側であっても)。

医療分野は、高度な内容は翻訳できる人が少ないので、
例えば、医薬翻訳会社がA社、B社、C社・・・とあったとして、
上位層は同じメンバーだったりするんですよね。

つまり、お客様からすると、
A社に頼もうが、B社に頼もうが、C社に頼もうが、
実際に翻訳をやってる人は同一人物ということもあります。

どの翻訳会社から仕事を請けるかは、その翻訳者に選択権があります。

まぁ、こちらも最悪自分でやるという選択肢があるわけですが、
翻訳会社として大きくなるには、上位の翻訳者の協力が不可欠ですね。

お久しぶりです。ローズ三浦です。

師走って、なんでこんな忙しいかな・・・。
(もうちょっと分けて来てくれ。。ヒマな5月とかに)

大聖堂。

さて、2018年の振り返りです。
てか、色々あり過ぎて忘れてた(笑)

1月:
・NTTコミュニケーションズさんがAI翻訳PFを発表
・コインチェック事件が発生
2月:
JATPHARMA「医薬/医療機器翻訳者のためのCUTTING EDGEセミナー ~補助人工心臓と医療機器翻訳ワークショップ~」に参加
AAMT交流会に参加
同業者(メディカル翻訳者)のお食事会
通訳翻訳ジャーナル 2018年4月号に寄稿
4月:
・【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】開始
5月:
アスカコーポレーションさんが、業務に機械翻訳だけでなく、全面的にAIを導入
「アイちゃん」使ってみた
・第235回自然言語処理研究会・第121回音声言語情報処理研究会がニコ生で放送
6月:
人工知能学会全国大会に参加
大阪北部で震度6弱の地震が発生
IJET-29 大阪開催(実行委員)
7月:
・【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】終了。その合格者+元々の登録翻訳者で、翻訳会社として業務を回し始める。
第6回アイエム翻訳セミナーに参加
妹の結婚式
・Google社がAutoML Translationを発表
国立循環器病研究センター × ナレッジキャピタル:「脳卒中ってどんな病気」、国立循環器病研究センター市民公開講座:「緊急性の高い血管性疾患の治療に参加
8月:
【JTCA×JTF コラボレーション企画】「機械翻訳の活用と、生産性の向上~生産性を上げるために本当に必要なこと~」に参加
9月:
JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿
『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック 』に寄稿
10月:
Google Cloud Summit '18に参加
翻訳祭に参加
12月:
・翻訳料金について、大幅な改定を行う
・文部科学省 新学術領域研究 2018年度市民公開シンポジウム「AIが変える医学の未来 (ミライ) – 人工知能と診断の交差点 –」に参加

☆コメント☆
・個人翻訳者→翻訳会社に徐々に移行中。
・全体的に上々(売上は、前年比+100万程度)だが、強いて言えば、日々の業務に精いっぱいで、NMTエンジンの開発が全然進まなかった(これは、もうしゃーないかな・・・)
・4~6月は、仕事+IJET実行委員+【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】+人工知能学会があり、過労死ライン
・妹が2人共結婚したこと。

☆来年の予定☆
1月:引っ越し
2月:千里ライフサイエンス振興財団セミナー「ビッグデータと人工知能医療」参加予定
3月:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)に参加予定(シルバースポンサーになりました)

<その他>
翻訳会社として事業を回せるような体制を整える
1日1時間プログラミングの時間を取る

エッジ・トランスレーションのロゴ

エッジ・トランスレーションは、言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)の公式スポンサー(シルバー)になりました。

NLP2019は、来年2019年3/12~3/15名古屋で行われます。
シルバーでも1人大会参加付いてるので、
全日参加するかはわかりませんが、行く予定にしています。

てか、1人無料で大会参加できて、
ロゴと広告(1ページ分!)も出せて5万って安くないですか?
IJET大阪だったら、15万円相当の特典だわwww
※ただし、懇親会は別料金。

特に、下記のやつが楽しみ(※NLP2019公式ホームページから抜粋)。


テーマセッション6:産業翻訳に役立つ自然言語処理技術
提案者
藤田 篤(情報通信研究機構)
山田 優(関西大学)
影浦 峡(東京大学)
趣旨
国内の翻訳需要の大半を占めているのは,特許文書や契約文書,製品等のマニュアルなどの翻訳,いわゆる「産業翻訳」である.Google翻訳におけるニューラル機械翻訳(NMT)のサービス化を契機として,今,産業翻訳の現場におけるNMTの活用が活発化しているが,実践に大きく寄与する自然言語処理技術は,NMTだけとは限らない.例えば,翻訳の初期工程においては対象分野(文書)の用語集を作成する技術等が,また訳出物の検査においてはテキスト診断技術等が有用であろう.翻訳作業環境においては,自動校正のほか,原文と訳文の対応付けや訳文中の統語構造など,種々の情報の可視化技術も人間の作業の支援に役立つ.本テーマセッションでは,翻訳という実応用を見据えた自然言語処理技術に関する発表を集め,産業翻訳の現場に投入する際の条件の見極めや,新たな技術の創出の機会を提供する.



去年MT勉強会行った時は、こういう視点の話は一切なかったわ。
だいぶ産業界側の意見取り入れたのかな?

平素は大変お世話になっております。

さて、翻訳料金について、大幅な改定を行いました。
新規のお客様は、HPで料金を確認していただいてからお問い合わせいただくようにお願いいたします。
※現在お取引中のお客様は、現行の単価で結構です。
以前に単価交渉済でも時間が経っているお客様は、改めて交渉をお願いします。

現在、週に多ければ5~6件新規の問い合わせをいただいており、お返事もできない状態ですので、
何卒ご理解の程よろしくお願い申し上げます。

エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子

Did She Cry Humanly?

Did She Cry Humanly

みなさま、お久しぶりです。
なかなか更新できなくてごめんなさいね。
15件近く案件があったもんで・・・)

さて、翻訳祭に行ってきました(10/26の午後のみ)。
場所は京都の京大医学部内にある芝蘭会館。

芝蘭会館・本館。

翻訳祭キタワァ*・゜(n‘∀‘)η゚・*:

現場には昼の12時過ぎに着き、ブースを見て回ってました。

NICTの機械翻訳。
みなさんどう思います?

NICTの機械翻訳(一般)
NICTの機械翻訳(メディカル)
ちなみに分野は「汎用」か「特許」が選べます。
医療は?


午後イチは、京大・黒橋教授による「深層学習による自然言語処理の進展」。

「深層学習による自然言語処理の進展」

内容は基本的だったけど、わかってない部分もあったので、聞いてよかったです。

次は(というか最後のセッション)、医薬専門翻訳会社3社によるパネルディスカッション「あなたがつくる医学翻訳の未来:Prescription for Survival続編」を聴講しに、別館へ。

芝蘭会館・別館。
なんか、金持ちの別荘みたい(笑)

「あなたがつくる医学翻訳の未来:Prescription for Survival続編」

MCL社長は、医薬翻訳において、次のことを最低限守っているそうです(※後からメモを書き起こしていますので、一語一句同じではありません。間違っていたら申し訳ございません。)
・原文の情報を足さない引かない
・構文解釈
・科学的な整合性
・日本語としての完成度
・資料(スタイルガイド、用語等)
・同一文書内の表現の一貫性


これ、全部計算式で表せて
NMTエンジンのハイパーパラメータで調整できたらいいのにな(笑)


機械翻訳をラーメン🍜に例えたくだりは「ん?」と思ったのですが、
後からtwitterで祭りになってましたねw

質疑応答は、最初はまさかの指名制でした(モデレーターが回答者をあてる)。
全体的に、ソークラ・翻訳会社側にはMT賛成派が多く
翻訳者側にはMT反対派が多いように感じました。
途中から挙手制になりしたので、私からはCloud AutoML Translationについて質問しました。

なんか、質問に対する回答が全体的にズレていて
モヤッとして終わりましたね。

人手翻訳と機械翻訳のギャップを埋めるには、
翻訳者の視点を機械翻訳に「実装」できる人間が必要だと感じました。


ハロウィン仕様のニューオータニ大阪☆
会場はニューオータニ大阪。ロビーのディスプレイがハロウィン仕様☆

本日はGoogle Cloud Summit '18 in 大阪に行って参りました。

全体的に有益でした。
セッションは、ビジネスへの実際的な機械学習(AI)の導入のヒントがいっぱい。
また、Cloud AutoML Translationについて、
エンジニアの方に質問できた
のはよかったです^^

強いて言うなら、
2セッション目はG Suiteじゃなく、
サーバーレスコンピューティングに行った方がよかったかも・・・

Twitterの方で実況したので、
興味がある方は見てね☆


WHAT'S NEW?