ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

平素は大変お世話になっております。

誠に勝手ながら、3/13～3/15はNLP2023の現地参加（沖縄）のため、不在にいたします。
その間のお問い合わせに関しては、帰宅後に順次対応させていただきます。

ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、何卒よろしくお願いいたします。

エッジ・トランスレーション
代表　三浦由起子

来月からnoteのメディカル翻訳講座動画が、
単品購入の場合1本10000円になります。
https://note.com/yukiko1207/n/ne51637ae8172
※単品購入の場合です。メンバーシップの価格は据え置き。

現在は1000円ですので、単品購入をご希望の方はお早めに☆

・翻訳案件の受注量と売上が減少
・meta翻訳：個人で機械翻訳サービスを開発した人が出てきた
・小野薬品工業 & 翻訳センターがCOTOHA Translator製薬カスタムモデルを出してきた（R&D HeadClub & NICTの対抗？）
・委員としてかかわっていたMTユーザーガイドが発行に至った
・noteでメンバーシップを開始した
・Midjourney、ChatGPT：AIの飛躍的進化を感じるサービスが出てきた
・AAMT 2022, Tokyoで、リアル会場で様々な人と再会、または初めてリアルで会った


今年も大変お世話になりました。
来年も変わらぬご愛顧を賜りますよう、よろしくお願いします。

平素は大変お世話になっております。


年末年始の営業につきまして、
エッジ・トランスレーションは通常営業です。

ご依頼をお待ちしております。

エッジ・トランスレーション
代表　三浦由起子

東京出張から、無事大阪に戻りました。
AAMT 2022, Tokyoで現地でお会いした皆様、ありがとうございました。

さて、直近のご案内になり恐縮ですが、
山田優先生主催の「翻訳カフェ」で、 12/5（月）21:00～ お話します。


タイトルは「機械翻訳はメディカル翻訳に今後どのように影響しそうか」。

AAMT年次大会の報告（裏話？）もする予定です。

平素より大変お世話になっております。

誠に勝手ながら、明日11/30～12/2まで、
AAMT年次大会出席のため東京出張いたしますので、
不在にしております。

お問い合わせには、12/3～順次対応させていただきます。

ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。

エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子

◇直接クライアント様◇
こちらの料金をご覧になってからお問い合わせをお願いいたします。

◇翻訳会社様◇
私は個人事業主ですが、直接法人のクライアントとも取引しております。
翻訳会社とは取引しないわけではないのですが、
わざわざ翻訳会社を経由して直クラの半額以下で仕事を請ける意味がないので、
料金を考えていただきたいです。

『最新版 メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』（2022/10/14発売）に記事を寄稿しました。

執筆を担当した記事は、「医薬翻訳者とMT　今とこれから」です。（津山逸氏との分担執筆。私の担当はP140～141）
Amazonで予約できます★

10月に入りましたが、
朝夕はめっきり涼しくなりましたね。

今年も残り3ヶ月となりましたが、
引き続きよろしくお願いします。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。



エッジ・トランスレーションは、お盆期間中（8/13～8/16）は通常営業です。

引き続きよろしくお願いいたします。

エッジ・トランスレーション
代表　三浦由起子