Photo Gallery

寒い日が続いていますね

●AAMT交流会●
来月東京で行われるAAMT交流会に参加を申し込みました。
(まだ公式発表されていないみたいなので、詳細は控えます。)
懇親会も出ますので、行く人はよろ♪(泊まるかは未定。)

●DL4US●
残念ながら落選してしまいました・・・。
また機会があれば、応募しようと思います。

●NMTエンジンの開発●
GPUの選定が終わったので、今月末に購入予定。
(+プログラミング用のCPUも、翻訳業務用とは別に購入予定。)

できれば来月から対訳データのトレーニングに入りたいと思います。

●ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ●
4月から無料の通信翻訳講座(3ヶ月間・計12回)を計画中。
※但し選抜テストあり。

修了後、成績優秀者はうちに登録できます。
(早ければ、7月から実務開始できます。)

詳しい募集要項は3月中に発表予定。

よろしくお願いいたします。

2月4日に神戸でJATPHARMA 医薬/医療機器翻訳者のためのCUTTING EDGEセミナー ~補助人工心臓と医療機器翻訳ワークショップ~が開催されます。

私は行けるかどうかわかりませんが、
行けるとしたら直前に申し込みます(事前課題は提出せず)。

皆様、あけましておめでとうございます。
ローズ三浦です。

旧年中はいろいろとお世話になり誠に有り難うございました。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

さて、今年は、
①NMTエンジンの開発
②IJET-29大阪

の2つに集中することにします。

その他のことは、余裕があったらやりますw


下に細々とした翻訳に関連しそうなAI情報書いとくね!

人間ってナンだ?超AI入門 特別編「今そこにある未来 ヒト×AI=∞」
下の方の松尾先生による解説でAI入門!「2分でディープラーニング」では、バックプロパゲーション、CNN、RNN等、NMTに関係ある用語をわかりやすく説明してくださっています。
・上記の松尾先生監修の「DL4US」プロジェクトに申し込みました(※選抜+抽選があるみたいなので、受講できるかはわかりません)。
・Google社賀沢氏が、汎用型ブログ執筆システム「一筆炎上」を開発した模様。(クオリティについては、私がロボットであることを証明する方法を参照。)
・言語処理学会第24回年次大会(NLP2018)が3月に岡山で開催されます。私は行きませんが、スポンサーがヤバいw


ちなみにこのブログは、賀沢氏の「一筆炎上」により作成されました。


ウソです☆ (´^ω^`)

みなさま、こんばんは。
只今実家から書き込んでおりますローズ三浦です(※仕事は通常どおり行っております)。

今年は早めに帰省して、大掃除&餅つきの手伝いなど、
普段はしない肉体労働をしているので、疲れています(ーー;)
(逆に言えば、よい運動不足解消?)

親戚の家に挨拶に行き、親戚の子供を見てなごんだり。
来年は私の妹2人共名字が変わる(=結婚する)し。

ま、世代交代は必然なので、
本来であれば自分と親戚が遊ぶ→自分の子供と親戚の子供同士が遊ぶ
という流れになっていくのかも。
私は?といえば、おばあちゃんから「誰かいい人見つけてね」と言われ、おこづかいをもらいました(※32才)。

10000円で婿探し(´・ω・`)


さて、仕事の方は、
海外の翻訳会社さんからナゼか英訳の案件が来た(経験上、海外の翻訳会社から依頼されるのは、和訳がほとんど)ので、
それと共に年越しとなりそう。


みなさま、よいお年を!(^^)/


平素は大変お世話になっております。

年末年始(12/30~1/3)の営業につきまして、当方は通常営業(9:00~22:00)ですが、
新規のお客様は通常料金の30%増で前払いとさせていただきます。ご入金を確認できるものをご提示ください。
(既存のお客様は通常料金です。)

よろしくお願いいたします。

エッジ・トランスレーション
代表
三浦 由起子

WHAT'S NEW?