Photo Gallery

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

表題のとおり、MT Summitへ参加するため、
9/18~22は、ご連絡が取れなくなります。
(9/23~順次対応させていただきます。)
悪しからずご了承ください。

MT Summitへ参加する方は、よろしくお願いいたします。

Notice
Attending the MT Summit, I won't be available between September 18 and 22.
Sorry for your inconvenience.

For the attendees: See you soon in Nagoya!


今回の号はかなり分厚いですねw
色々あるけど、今回は「トライアル」と「機械翻訳」についてのみ言及します。

☆トライアル大解剖☆
今回の号を買ったのは、
トライアルに自分が受かりたいからではなく、
雇用者側として『どのような人を採用すればいいか』の基準を知りたいからです。

ぶっちゃけ、雇用者側は自分が『いい』と言えばいいのですが(極端な話、全員受からせようと思えば受からせられる)、
ある程度の基準はいると思う。

内容はまあ、普通のことしか書いてなかったけど、
私の経験から言うとすれば、トライアルを重ねるうち、ヒッカケに気付くようになる。
何でもない、よく見る単語でも、
「これ、ヒッカケじゃないの?」
カンが働くようになるのである。
例えば、医療分野ではindicationは「適応」っていう意味もあるし、
ステントのplacementは「留置」っていう日本語訳になるので。
差が出るとしたら、多分そういうとこじゃないかな~?

ちなみに筆者自身は最近あまりトライアルを受けていません。
トライアルのお話自体は結構いただくのですが、
トライアルなしで前払いしてくれるお客様もいらっしゃるので、
トライアル受ける手間&受けた結果落ちる or 冷やかしの場合のロスを考えると、
あんまり意味がないかな、っていう感じです。

☆機械翻訳 最前線☆
かなり詳しい内容。素人にもわかりやすくまとめられてます(こんだけ専門的な内容を素人にもわかるように書ける編集の人すごいな!)。
量が多いので、ここでは割愛させていただきます。興味ある人は買って読んでくださいw

ヒューマンサイエンスさんの中山雄貴氏によると、
「NMTは質の良い対訳データが20万文あれば機能するとされています。」
えっ、専門家の方から最低でも50万件以上(普通は100万件程度)は必要って聞きましたけど?
(どっちが本当なの?)

機械翻訳については、他にもネット上で川村インターナショナルさんが「機械翻訳の現状と未来」というインタビュー記事を掲載されており、(川村インターナショナルさんは自社のNMTエンジンをお持ちとのこと)、
インタビューの相手であるAAMT会長の中岩宏巳氏は、

まさに今の段階でいかに最先端の技術を把握してそれをビジネスに取り込んでいくか。特にユーザーの方々にとっては重要な局面になると思います。

と述べられています。

何かとんでもないところに行こうとしてるんじゃないの?と思えてきて、
MT Summit行くの今から怖くなってきた。。
(ま、行くけどさw)

引き続き忙しい毎日を送っているローズ三浦です。

風邪が「風邪気味」から「ガチ風邪」進化し、
朝は咳と鼻水がノンストップ状態でした。

あまりにひどくてウザくなってきたので、
「もう止まりゃなんでもいい!」的な心境になり、
手持ちの咳の薬鼻水の薬(2種類)を一緒に飲みました。

一瞬ハイになったような気がして、眠くなってお昼寝しました。

後から飲み合わせについて母(注:薬剤師)に聞いたところ、問題ないとのこと。
また、片方が麻薬性と書いてあり(※普通の市販薬です)、大丈夫なのか?と聞いたところ、
普通薬」の範囲なので全然問題ないとのこと。
(量が多くなると問題になるらしいですが)

アレルギー症状を抑えるための薬には、眠くなるという副作用があるみたいなのですが、
一瞬ハイになったのは気のせいだったのかな?


自分でも調べて、多分大丈夫だろうと思っていましたが、
薬剤師に聞くと安心ですね♪

こんにちは。ローズ三浦です。

ありがたいことに多くのご依頼をいただき、
現在9/4まで仕事が詰まっている状況です。
しかもカゼ気味でツラい;(ノД`)

9/4までは、翻訳のご依頼や、デートのお誘いはお控えくださるよう、
お願い申し上げます。

真面目な記事が続いたんで、ちょっと息抜きに。
『その恋はビジネス的にアウト』の感想です。

著者は久保祐丈氏。
あの『バチェラー・ジャパン』(1人の独身男性を巡って25人の女性が争う恋愛リアリティ番組)で初代バチェラーになった人です。
恋愛に使える8つのビジネスメソッド、恋愛エリート診断、あとは相談集です。

紹介されているビジネスメソッドの1つ、「問題の根っこ探し」は、ビジネスにとってもとても重要です。
以下、引用です。

「最終的に到達したい目的」-「現状」=「問題」です。
実は悩んでいたことが問題じゃなかったり、真の問題は他にあったりします。


その通り!
根本的な原因を突き止めずに対症療法ばかりしても、いつまでも治らないですからね。

ちなみに「恋愛エリート診断」をしてみると、筆者は「恋愛見習い(←一番低いやつ)」でしたw

WHAT'S NEW?