Archive2013年05月24日 1/1

2013年度JTF関西セミナー◇第1回◇

No image

JTF(日本翻訳連盟)のセミナー(大阪)行ってきました。内容は“照会事項”(製薬関連)。参加者はメディカル翻訳関係者(メディカル翻訳者・製薬会社・翻訳会社)のみに限定。照会事項の翻訳のコツとは?結論から言うと、①余計な情報を取って、短くする(要約)②主要なトピックに絞る③英語の特徴に直した日本語文を作る④目的に添った表現(報告 or 指示を仰ぐ or アクションを要求?)上記の流れになるそう。(というか、照会事項...

  •  0
  •  0