ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

今日は本題からちょっと外れて、整理したい（愚痴？）と思います。

副業で翻訳を始めて、１年弱。
がむしゃらに突っ走ってきて、ふと振り返った今の感想。

１、翻訳の専業フリーランスになる道のりは本当に険しいということ。
　　まだまだ専業では食える気配がないです。。

２、翻訳の仕事は、世にも孤独、

そう、
『孤独』

であること。
　　
どんなに苦しくても１人。（※自殺する作家の気持ちがわかるくらいに追いつめられます）
一仕事終わったーーーっ！って時も、誰とも達成感を共有できません。

３、仕事が　め　っ　ち　ゃ　地　味　。
　　ただひたすら、１人で黙々と作業。
　　日々の小さな知的発見（豆知識？）を、ささやかな楽しみとして味わえるかどうかです。



でも、筆者はそれでも翻訳の仕事が好きなんです。

　　

医療翻訳では、『解剖学的構造』という意味もあります。
※普通の『解剖』という意味もあり。