Archive2014年05月 1/1

2014年度JTF関西セミナー◆第1回◆

No image

さて、本年度も行ってまいりました、JTF関西セミナー。去年は“メディカル翻訳者デビュー!”という感じで(まだ副業)、キャピキャピした感じで行ったんですが、今年は晴れて専業フリーランス翻訳者として、堂々と参加できて嬉しかったです。おなじみの津村先生が、今回はCTDについて解説して下さいました。メイントピックは、CTDの2.5(臨床に関する概括評価)と2.7(臨床概要)。混同されることも多い両者ですが、先生のお話しによると...

  •  0
  •  0

翻訳案件のハンドリング

No image

ヒマーな状態から一転、現在は3つの案件を同時進行している筆者。言わば、ニート→曲芸師にジョブチェンジという感じである。状況としては、Aという定例案件に、Bという比較的納期に余裕のある案件を入れ、Cという突発的案件(急ぎ)を挟み込む、という感じである。ここで翻訳能力とは別の、自己管理能力が問われてくる。企業で翻訳していた時代も、こちらはきちんと計画を立てて業務を遂行しているのにも関わらず、昼前に突然来て...

  •  0
  •  0