Archive2015年02月26日 1/1

スランプの解消法

No image

翻訳作業中、細部を気にするあまり、考えれば考えるほど余計にわからなくなることがある。いわゆるドツボにはまる(ドツボる)状態。ポルノグラフィティの歌に、時を重ねるごとに、ひとつずつあなたを知っていって~さらに時を重ねて、ひとつずつわからなくなって~という歌詞があったけど(サウダージ)、より深く知ろうとするほどよりわからなくなる恋人のような感じ。そういう時は、数日翻訳から離れてみることにしている。まあ...

  •  0
  •  0