Archive2015年03月 1/1

出会いと別れ

No image

「担当者(翻訳コーディネーター)辞めました」というのは、ここ1年で数回あった。翻訳コーディネーターって離職率高っwwwそして、担当者が退職→その会社からの仕事の依頼がピタッと止まるっていうパターンw特にレギュラーで仕事もらってた or レート高い会社だった場合は、大ダメージwwwフリーランスの場合は、正社員と違って雇い続ける義務はないから、担当者が使いやすい人を使うんだよね。ビジネスって、結局は“人対人”なのかな...

  •  1
  •  0

翻訳者のランク

終わった。今のところ頂いている案件は全部完了ー!達成感というよりは、RPGクリアした時みたいな あ っ け の な さ 。筆者は怒涛の仕事の流れの合間を縫ってエステや飲み会に行った猛者w一刻一秒を争う時に限って掃除開始しちゃったり。仕事忙しい時の方がリア充になるという逆現象www【現実逃避】ともいえるが、翻訳はエネルギーが『内』に向かう作業であるため、あまりに『内』にエネルギーが行き過ぎると、その反動で...

  •  0
  •  0

3月は常に3件掛け持ちがデフォな殺人的忙しさな件。

No image

3月ももう下旬。年度末なので仕事は非常に忙しく(1年のうちで1番の繁忙期?)、既に10件近くお断りさせて頂いてる。1日に4件新規依頼が来たこともあったが、既にいっぱいいっぱいなので全部お断りせざるをえなかったり。今日なんて緊急すぎてアメリカから国際電話キタ━━━(゚∀゚)━━━!!!スマホの着信画面見て、番号の最初に「+」が見えると途端にテンパるwwwせめて10分前くらいに「もうすぐ英語の電話かかってくるよ~」って『告知』し...

  •  1
  •  0

インタースクールセミナー『会議通訳者への道 ~職業通訳者を目指す皆さんへ~』の感想

No image

久しぶりにインタースクール大阪校に行ってきました。インターは、数年前短期のディスカッションに行って以来です。そういえば、学生時代に1回何かの間違いで平城遷都1300年祭の大使付アテンド通訳のお仕事頂いたこともありましたね。その節はお世話になりました。筆者は翻訳者なのになんで通訳のセミナーに行ったかというと、実際通訳の依頼もちょくちょく頂くのですが通訳能力がないためにお断りせざるをえないからです。ちなみ...

  •  2
  •  0

翻訳で食えるようになるには

No image

『翻訳だけで食べていくのは(専業翻訳者は)無理』というのは、私もかつてはよく聞いた話である。たいていの人は、途中で自分は食えないし、周りにも食えてる人はいない⇒翻訳で食べていくのは無理という結論に達するのであるが、翻訳で生計を立てている筆者に言わせると、それは“翻訳で食えていない枠同士で集まっている”からである。『類は友を呼ぶ』というが、副業翻訳者時代はめったに専業翻訳者に遭遇しなかったのに、専業翻...

  •  0
  •  0

確定申告の結果・2015

No image

確定申告で還付金が116153円戻ってきてルンルン♪(死語!?)な筆者であります。これでDHCの森口先生の通信講座+医学書2冊分のお金が丸々戻ってきた。あ、もちろん、DHCの通信講座費用(10万弱)は、来年の確定申告で経費に計上しますよ☆ (´^ω^`)そして戻ってきたお金を再投資っていう流れwwwていうか、申告額そのまま戻ってきたけど、我ながら税務署によく突っ込まれなかったな。そのうち抜き打ちで税務調査入りそうでコワいですw(...

  •  0
  •  0

RPG『フリーランサー・クエスト』

No image

クエスト開始時には、なまえ:ひっしゃレベル:1そうび:なしおかね:なしなので、そのままだと丸腰で敵と戦うハメになる。それを避けるにはあらかじめリーマン時代に自分でおかねを貯めたり、そうびを買っておくしかない。 RPGの冒頭だと、「おうさま」が剣をくれたり、そのへんに落ちている宝箱から都合よくおかねが見つかったりするが、実際には絶対にそんなことは起こらない。そして最悪丸腰でも生き抜けるように、基礎ステー...

  •  0
  •  0

理論と実践(Theory and Practice)

No image

筆者は自他共に認める頭でっかちタイプであるが、この1年専業フリーランスとして生活してきたので、実践の大切は身をもって知っている。なぜなら、現実は理論通りにはなかなかいかないからである。実際、予想もつかないトラブルが起こったり、逆に期待していない時に思いがけずビジネスが広がったりした。また、自分の力がどのくらい通用するのか、どのくらい稼げるのかなんて、実際にやってみるまでわからない。そのために重要な...

  •  0
  •  0

自分をコーチングする1

フリーランスは、自分が自分のボスであるため、自分で自分を管理・教育していかなければならない。そのために必要なのは、①目標設定②現状把握③戦略の立案④戦術の実行であり、②~④を適宜実施・変更(①は簡単には変更しない)①目標設定例えば『一流になる』というような質的目標は、定義が曖昧で客観的に評価できないため、暫定目標として『年収1000万の医療翻訳者になる』など、数値化できるものを設定する。(資本主義社会では、価...

  •  0
  •  0

InputとOutputのバランス

No image

最近はしばらくInput期間でした。1月末~2月初は、自分が複数件持ち+外注複数件出してもそれでも手が足りず、何件もお断りせざるをえなかった。しかし、そのラッシュを過ぎると急に依頼が来なくなり、依頼が来ない→依頼がないので外注に出す(および外注管理する・外注に支払いする)必要もない→自分もヒマなのですることない(請求書出すのに郵便局にダッシュする必要もないw)ということで、すべての流れがピタッと止まった。し...

  •  0
  •  0