Archive2015年04月 1/1

近況。

No image

●JTF関西セミナーについて●毎年5月末に開催されてたJTF関西セミナー(※主にメディカル翻訳経験者を対象とする回)の告知がいつまで経ってもされないので、主催の翻訳会社に問い合わせたところ、『2015年度につきましては、今のところ津村講師の登壇は予定されておりません。』とのお返事。工工エエェェ(´Д`)ェェエエ工工すっごい楽しみにしてたのに・・・。・゜・(ノД`)・゜・。そこで私の知り合いを業界デビューさせる計画がっ・・...

  •  0
  •  0

医療分野の翻訳料金と需要の推移について

No image

あくまで私のケースですが、おそらく業界全体の傾向と大きくずれてはいないと思います。(「いや、俺はそんなことないしw」って人はコメントで反論くださいね)【和訳】需要はあるものの、ここ1年で翻訳料金だいぶ下がった感が。。みんな値段下げ過ぎじゃないの?もはや医療分野でさえ和訳だけでは生計立てられると思えないんだけど。この感じが続くなら、日本の翻訳会社からはもう受けられません。【英訳】料金の下がり具合は和訳...

  •  0
  •  0

phase

No image

【画像診断機器】位相...

  •  0
  •  0

フリーランスの仕事の人間関係

No image

こんばんは。真夜中で変なテンソンだけど許してね。今日本の営業時間とアメリカのBusiness hoursの両方で働いてるからね。・・・(^ω^)・・・24時間じゃん。このままだとkaroshiコース\(^o^)/いや、筆者は本当にギリギリになったら死ぬよりバックれるタイプなので大丈夫・・・あ、まだまだギリギリじゃないんでそうそうバックれませんよ、念のためw安心してご依頼くださいね。さて、フリーランスの仕事の人間関係って、人によっ...

  •  0
  •  0

どんだけ狭いの、この業界。

No image

最近同じ会社の別の案件(※文書の種類は違う)が、別の翻訳会社経由で来た。(おそらく担当部署が違うのだろうと思われるが)フリーランス翻訳者はリスクヘッジのために複数の翻訳会社に登録するのが普通なので、専門性が高くなればなるほど、どの翻訳会社に出しても、結局末端では同じ人に当たる可能性が高いwソースクライアント様、どの翻訳会社に出しても、結局中の人私ですからwwwなので、最初から筆者に依頼するといいですよ☆(´^...

  •  1
  •  0

翻訳とTrados・最新ツールの関係性

No image

今行っている案件で、森口先生の講座の内容が即効で役に立っている。先生、ありがとうございます!講座費用は確定申告で元を取ったため、すでに利益が出る状態。ちなみに今の案件はTradosを使っているのだが、そもそもTrados自体、翻訳会社側の翻訳管理を楽にするツールであって、翻訳者側のことはあまり考慮されていない。(操作方法がわからなかったら、マニュアルを有料で買うか、自腹で高いハンズオントレーニングを受けてくれ...

  •  0
  •  0

ハケンの翻訳の仕事について

No image

景気が良くなって来たのか、以前登録した派遣会社からよく連絡が来る。(中には10年近く前に登録したところも!)実際、翻訳の仕事ってハケンが多いんですよね。フリーランスとなってから、派遣時代よりも時給換算で2~3倍上がったので、正直アホくさい。しかも、すでに企業様から直接お仕事を頂くこともあるため、間に派遣会社を入れて企業に行っても、派遣会社にピンハネされるだけであって筆者には何のメリットもない。むしろそ...

  •  0
  •  0

チャンスをつかむ

フリーランスとして独立するには、運の要素が比較的強い。「こうすればなれます(例:大学はその学部に行って、国家資格を取る)」といった、いわゆる王道ルートがないため、重要なのは、チャンスが多い環境に身を置くこと(確率を増やすことができる)、そして、イザという時にチャンスを掴めるように常に万全の体制でいることである。まずは下の図をご参照。(絵下手クソwというツッコミはなしで。)波に乗る→仕事を受ける。うま...

  •  2
  •  0

orbit

No image

眼窩...

  •  0
  •  0

【中間報告】DHC日英メディカルコース感想

No image

講座の途中ですが、先月初に提出したText 1の添削が返って来たので、ここで臨時の感想をお送りします。(一度に書くとめっちゃ長くなりそうなので)★テキストについて★テキスト自体は非常に良いです。翻訳者が疑問に思う点を熟知し (可算・不可算、総称・名称など)、 文系には文章を読んだだけではわからないこと(理系にとっては自明の理であるため、わざわざ説明せずにカットされてること)を丁寧に説明してくれており、+薬剤師視...

  •  0
  •  0