Archive2015年07月 1/1

(・∀・)¥【メディカルライターと医療翻訳者のお金にまつわる話】¥(・∀・)

No image

最近、というか創業以来ずっとだけれども、メディカルライターのお問い合わせとか、「メディカルライター」で検索してこのブログに辿り着いてる方が結構いらっしゃるのね。「メディカルライター」の定義が曖昧なので、ここでは新薬(新医療機器)の承認申請書類をライティングする業務に限って書くが、ネットでざっと調べた感じ、全体的に翻訳者よりメディカルライターの方が報酬が高い(1.5倍~)ようである(もちろんピンキリだが)。...

  •  0
  •  0

独学での知識の構築

No image

筆者の場合、うまく訳せずにモヤモヤしたまま納品した時は、自分の中でうまく消化できていない(理解していない)まま訳出したんだと思う。理解していないために【言葉の言い換え】ができず、調べて出てきた名詞をそのまま使用するため、つなぎが不自然になる。これは自分の勉強不足。解剖学、生理学、薬理学、あと生物学の基礎も勉強中なんだが、特に薬理学が激ムズw各分野には相互作用があり、徐々に全体像が見え始めている。と...

  •  0
  •  0

フリーランスの給料日

No image

現在、筆者は1か月に給料日が4~5回ある状態。(正確には“入金日”だが)日本の会社(メイン)からほぼ定期的+海外の会社から不定期に入金がある。(※海外の会社は入金が請求書送付後30日とか45日とかなので、不定期になる)ただ、サラリーマンと違うのは、仕事しなければ0円ですw海外の会社の場合、筆者はPayPalを経由している。手数料は取られるものの、今のところトラブルはない。ただ、金額が上がるほど銀行振込の方が手数料安...

  •  0
  •  0

翻訳のシャドーイング?

No image

通常、原文をそのまま書き写す行為は"書写"と言うかもしれないが、ここではあえて"シャドーイング"と表現したい。ちなみに英語を話せるようになる方法として、シャドーイングはめっちゃオススメですよ~^^それのおかげで、筆者は留学経験なしだけどビジネス英語程度は喋れるようになりました(←通訳レベルはムリだが)。あ、シャドーイング自体が何かわからないって人はググってくださいwPC上で原文をそのまま打ち込むという、一...

  •  0
  •  0

英検1級合格

やっと合格した。長かった。。2級→準1級は1年かからなかったのに、準1級→1級はなんと5~6年かかったっていうwww(2級→準1級は学生時代だったから、それだけに集中できたが)学生のみなさん、シャカイジンになったら時間がないので、勉強は今のうちにやっておいてください。てゆーか、1次試験は去年の第1回で既に受かっていたのに、逆に面接に 3 回 も 落 ち た のにビックリw(1次試験免除ギリギリの4回目で合格w)しかもネイ...

  •  0
  •  0

翻訳を通じて世界と接する?

No image

筆者の翻訳分野は産業翻訳であるので、翻訳の内容は「今、起こっていること」であることが多い。翻訳を通じて、医療業界をはじめ各界の最新情報を知ることができる。それ故、機密保持は仕事上大きなウェイトを占める。プロジェクト単位の仕事だと、前回から内容が繋がっていたりするので、筆者はその会社のプロジェクトマネージャーでも何でもないけれども、「ああ、プロジェクト順調に進んでるな~」と世界が流れているのを感じる...

  •  0
  •  0

analog

No image

類縁物質...

  •  0
  •  0

翻訳の質と料金の関係。

No image

現在、DHCの日英メディカルコースはText5の演習編に入ったところです。今年の2月半ばから開始し、通常の仕事をこなしながら、途中でパソコンが壊れたり旅行に行ったりしつつも、ほぼ予定通りに進んでいる状況。人間、ちゃんとやろうと思えばできるんです。ここに来て、翻訳の海が存外深いことに気付いた筆者。定型表現をマネる程度であれば、数年で可能かもしれないが、森口先生のレベルまでいこうと思うと本当に20年かかるかもと...

  •  0
  •  0

『人体の正常構造と機能』の感想

No image

解剖学の本が1冊いるなと思っていたので購入。解剖の本というと図がメインというイメージだが、この本は図と文(生理学的説明)が半々くらい。主要部分については文章中に英語が併記されており、生理学も網羅しているというスグレモノ。初学者にもすごくわかりやすい。ま、値は張ったけども。(2万弱)もはや昆虫図鑑に興奮している小学生と同じレベルのwktk感+(・∀・) +強いて言えば、図の方にも英語併記して欲しかったかな。評...

  •  0
  •  0

HP写真撮影【裏話】

最近ブログ書いてなくてごめんなさい。淡路島と鎌倉に旅行に行っていたもので。しかも鎌倉旅行中に 東 海 道 新 幹 線 事 件 が発生wついでに言うと、デスクトップPCが壊れて修理に出していたので、予備のノートパソコンは作業効率が著しく下がるので、正直やる気なかったんです。やっとデスクトップPC復旧したんで、また再開します。さて、ちょっと前の話ですが、HP用の写真を撮りに行ってきました。てか、翻訳者でわざ...

  •  0
  •  0