Archive2015年08月 1/1

フリーランス翻訳者のメンテナンス

No image

今日は箕面公園にピクニックに行ってきたよ。途中で土砂降りになったけれどもwww仕事柄、ずっと家でPCの前にいるから、「運動不足は身体に悪い」って、リクツじゃなくて身をもって知っている筆者。あと、ずっと家にいるのは精神上もよくないし。フリーランスは、平日思い立った時にジムやエステやらに行けるのが特権。(空いてるし、料金が割引になったりする)もし病気で働けなくなったら、即効で無収入になってしまうため、“意識”...

  •  0
  •  0

Words come to life

No image

翻訳をしていると、文章の間にシュッと意識が入る時がある。まさに“言葉との戯れ”といった感じ。その時はすごい集中状態なので、メールに気付かないどころか、やかんが沸いていても気が付かない。(筆者はそれでやかん3個ダメにしましたwww)翻訳者であれば、感じることがあると思う。言葉に生命が宿るという感覚を。そのため、Web上でカッコイイ言葉やフレーズを発見して、部分的に挿入したとしても、そこだけ文章が死んでしまう...

  •  0
  •  0

謎はすべて解けた!

No image

英語も日本語と同じで、書き手によって文章に癖がある。たまに癖の強い文章に当たると、読解が非常に困難で、翻訳作業が全然進まないという状態になることもある。(筆者の英語の理解力が日本語よりも劣るという要因もあるが)最近請け負った案件はイギリス英語で、アメリカ英語ではほとんどない動詞の使い方をしたり、しかも文章にちょっと癖があったため、途中で「ん?ん?」と立ち止まることが多かった。筆者は、わからなかった...

  •  0
  •  0

invert

No image

【採血管】転倒混和する...

  •  0
  •  0

ブログのテンプレ変更した件。

No image

皆様お気づきかと思いますが、ブログのテンプレを変更いたしました。先週末にも1回変えたのですが、検索フォームから検索した記事がうまく表示されず、運営会社のFC2に問い合わせていたものの、対応がイマイチですぐに解決できず(FC2の公式テンプレなのに!)、まあ、そこまでそのテンプレに固執することもなかったんで、別のテンプレートに再度変更しました。ちなみにこちらはFC2公式ではなく、Akiraさんという第3者の方が無料で...

  •  0
  •  0

メディカル翻訳者(候補者)のタイプ別分析とアピール方法

No image

DHCの最後の課題を提出しました。 開始からジャスト6か月(目安通り)で終了!さて、今日はメディカル翻訳者(またはその候補者)を筆者なりに大まかに7つのタイプに分類し、タイプ別に分析&アピール方法を考えてみました。①医師/薬剤師/看護師等の医療系有資格者・翻訳経験あり医療系有資格者かつ翻訳能力も高い人は非常にレア。翻訳会社から神扱いされます(※最初からスターメンバー)。ただし、中には英語力が充分でない人もいます...

  •  0
  •  0

カラーLEDプリンタ C301dnの感想

No image

ついでにプリンタも買い替えた。ここ5年ほどCanon MP270を使っており、別に壊れたわけではないし、プリントの他にスキャン、コピーもできるので、個人レベルの使用では決して悪くはないのだが、画質がそんなに良くない、インクジェット式なのでインクがにじんだり触ると汚れたりする、インクの減りが異常に早いのでインク代がかなりかかる(本体は7000円弱だったのに、インク代にここ5年で2万円以上かかっている!)など、ビジネス...

  •  0
  •  0

ScanSnap iX500 FI-IX500Aの感想

No image

ついにOCR認識できるスキャナ買ったー!前々から欲しいと思ってたんです。☆良い点☆・A4の1枚なら約5秒で両面スキャン。・画質がかなりきれい。・無線LANが使えるので、PCに接続しなくてよい&コンパクトボディで机回りの邪魔にならない。・起動が早い。★悪い点★・たまに引っかかってグシャっとなる時がある(←これは平面以外のスキャンではしかたがないと思う。)・付属のOCRソフトがAdobe Acrobatではなく、Nuance社のもの。Acroba...

  •  0
  •  0

Windows 10の影響

No image

影響が未知数であるため、Windows 10のアップデートには慎重な方も多いと思いますが、筆者が自ら実験台となってレポートします!(笑)昨日アップデートして、翻訳業務でよく使用するWord・Excel・PowerPoint(2013)、Trados(2014 SP2)で一連の動作をチェックしたところ、今のところ大きな問題なし。(元のOSやマシンにもよると思う。ちなみに筆者はPCは昨年購入、OSはWindows 8.1)強いて言うと、Tradosで外部レビュー用にエク...

  •  0
  •  0

placement

No image

【医療機器(ステントなど)】留置(※配置すること)...

  •  0
  •  0

migration

No image

【医療機器(ステントなど)】(留置した位置が)ずれること※補足記事はこちら...

  •  0
  •  0

contrast

No image

【画像検査など】造影剤...

  •  0
  •  0

【東京出張のお知らせ】

No image

少し先の話ですが、2015年9月10、11日に東京に参りますので、商談をご希望のお客様はお早めにご連絡くださいませ。(9月10日:10:00~12:00、9月11日:終日で、ご希望のお時間をお知らせください)また、お世話になっている会社様には、ご挨拶に伺わせて頂くかもしれません。なお、9月10日の午後からJTF翻訳セミナー(東京)に参加します。懇親会も参加いたしますので、関東の医療翻訳者の皆様、どうぞよろしくお願いします。ま...

  •  0
  •  0

『発想を事業化するイノベーション・ツールキット』の感想

No image

着想から、実際に担当者レベルでオペレーションを行うまでの過程を細分化し、ワークフローや各段階のチェックポイントなどの参考にできる(=ある程度マニュアル化できる)良書。最初に重要なのは、『機会を定義する』ということである。これは、自分がどこまでやりたいかによるかな。筆者は個人(および周りの数人)レベルなので、イキナリ事業規模○○○億円みたいな大会社と機会の定義を同じにはできないが、最終的にその規模になり...

  •  0
  •  0