Archive2015年10月 1/1

【誰トク?】Tradosのアカンところ【でも、エエとこもあるよ!】

No image

今回はTradosをdisる回ですので、Trados大好き!という方は、閲覧をご遠慮くださいw(あ、最後にちょっとエエとこも書きますw)<アカンとこ>・たまに原因不明のエラーが発生して、作業が止まるor強制終了。・意味不明なエラーが発生し、別名(訳文のみ)で保存ができない。 これ、急いでる時にはマジでイラッときますw・CMは無償or減額なのに、間違ってることがある。・他の翻訳ソフトとあんま互換性がない。  他の翻訳ソフト...

  •  0
  •  0

消費税の問題

税務署から封書が届きました。消費税の転嫁拒否調査らしいです。一瞬、税務調査かと思ってビビったじゃねぇかwww消費税について、みんなどうしてるんだろ?筆者の場合は、消費税も全部“込み”の値段で提示しているため、拒否られるとかの問題は発生しません。全込みにしてる理由は、いちいち計算するのが面倒くさい(税率変わるし)のと、個人事業主の場合は、1000万円以下は消費税免除であるため、中には「えっ、消費税って払わな...

  •  0
  •  0

『最後の一手』

No image

今月は月初から突っ走ってる甲斐があり、過去最高の売上額となりそうです!OL時代には絶対に得られなかった金額。(下手すりゃ給料数か月分!?)その分、馬車馬のように働いていますけどねw今日、久しぶりに外に出たら、季節が変わっているのに驚きました。どんだけ引きこもってるんだよwwwこれがフリーランスの醍醐味の1つ。頑張った分は、ちゃんとお金に反映される。その代わり、カイシャインと違って、経費はすべて自分持ちだ...

  •  0
  •  0

journey

No image

【治験・患者の治療経験などの】過程...

  •  0
  •  0

Full Commitment

No image

久しぶりに夜中に作業~♪来週月曜日までは納期ギリギリです。このプレッシャーがたまんないんだよねwwwあ、別にドMというわけではないですwどっちかというと、チキンレース的なスリルwwwフリーランスは1人の雇用主に縛られないものの、1つ1つの案件に対して“忠義を尽くす”のである。それが最後の案件になる可能性がいつでもあるため、全身全霊で仕事に取り組む。個人事業主って、信用0どころか、マイナスからのスタートだから、自...

  •  0
  •  0

今月のavailability

No image

天気のよい日が続いておりますが、ほぼ自宅に引きこもって仕事する毎日を送っている筆者です。(たまにお散歩に出る程度)さて、筆者は今日から約1か月のプロジェクトに入りました。と言っても、納期に余裕がありますので、いつもお仕事を下さってる会社様の分は、ほぼいつも通り受けられますのでご安心ください。(もしかしたら、多少延ばさせて頂くことがあるかもしれませんが)筆者はいったん仕事モードに入ると、“納期はすべてに...

  •  0
  •  0

自分のポジショニング

No image

最近はgoogleのオーガニック検索から筆者のブログに辿り着く方が増えており、嬉しいことです。以前に比べて勉強についてのアクセスがかなり多くなったかな。これから勉強したい人に、少しでもお役に立てていれば幸いです☆(自分も先輩方のブログを見て、ここまでやって来たので)さて、自分のポジショニングにおいて、重要な要素の1つは価格である。価格によって、ターゲット層が大きく変わるからである。ターゲット層が変わると、...

  •  0
  •  0

【野心か】モチベーションの正体【欲望か】

No image

今日は、自分のモチベーションとなっているものについて考えてみた。現在、筆者は完全歩合制で働いている。いわゆる“契約”(仕事をしなくても月○万円とかもらえる契約。但し依頼があったら断れない)は一切していないため、仕事をしなければマジで収入0円。仕事がない日が続いたかと思うと(生活費が稼げていない状態でそういう日が続いた時の精神の追い詰められ感は異常)逆にほぼ24時間体制の時もある(その時は野生モード)。フ...

  •  0
  •  0

審査報告書の勉強

No image

今月初から命を削って翻訳した甲斐があり、すでに1か月分の生活費は稼いだので、精神的にかなり楽。その代償に、20代にして枯れたという感じです。さて、仕事が一段落したので、送って頂いた審査報告書のデータを使って、勉強します。ちなみに、JATのHPにプロジェクト京都の写真がupされたようです。※JAT会員のみ。但し、参加者は非会員でも期限付きで(10/16まで)見られます。集合写真では図らずもほぼセンターになってしまった...

  •  0
  •  0

【総評】DHC日英メディカルコース感想

DHC日英メディカルコースの修了証&成績表が届きました。本当は先月中旬くらいには届く予定だったのですが、なぜか不着が2回も発生したので、今になってようやく届きました。というか、サイズが大きくてポストからかなりはみ出していたので、郵便局のミスではなく、もしかしたらポスト泥棒かもしれませんwちなみに成績は総合得点の89%ちょいでしたが、95%はやっぱ厳しいと思う。まぁ、筆者のレベルが低いだけかも知れませんがw筆者...

  •  0
  •  0

【プロジェクト京都2015レポート】

No image

昨日は京都で行われたプロジェクト京都2015に参加しました。【レポート】とか言いながらも、セッションは1つしか参加してないですw(あとはパーティに出席しました)というのも、プロジェクト京都の前日に大量に依頼が来て、本当は参加できないくらいギリギリだけど(ちなみに今日も休みを取る予定でしたが、潰れました)、どうしても出たかったので、朝にセッションに出席→一度帰宅して仕事→再び戻ってパーティに出席という流れ。...

  •  0
  •  0