ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

翻訳していると、落ち着く。

日本語と英語の狭間でたゆたうといった感じ。
たまに言葉の海に溺れそうになるけどwww

この先、翻訳という仕事はなくなっていくかもしれないけれども、
少なくとも、今のところはそれで食えていることにカンシャしている。

この仕事は、食える限りはずっと続けるつもりでいる。
自分のスペックでこれだけ稼げる仕事を他に知らないし、
それに何よりも翻訳が好きだからである。

前向き/後ろ向き研究

前向き研究・・・試験開始後に新たな結果を得る研究（例：100名を対象として薬剤Aの投与を開始→30名に有意な効果が出た）
後ろ向き研究・・・結果から原因を探る研究（例：〇〇の疾患になった人を調査すると、80%が喫煙者であった）

決して性格がポジティブ（きっといい結果が出る♪）とかネガティブ（うまくいかないかも・・・）とかいうことではありませんw

今回は、婚活と商談の共通点を書いてみたいと思います。
ちなみに筆者は婚活してませんw（※1回だけ記念に婚活パーティに行ったことはあるけど）

男：「年齢なんて気にしないですよ～（ホンネ：本当は気になるけど）」
女：（あ、気にしないんだ。私って若く見られるしー。私ってまだまだイケるかも！）

会社：「〇〇なのは構わないのですが～（ホンネ：本当は構う）」
自分：（この会社は〇〇はOKなんだ）

①ホンネかタテマエかを見分ける。

女：「私、エステとかネイルとかよく行くし、〇〇の資格（←よくわからない民間資格）の勉強したりして、自分磨きがんばってるんです！」
男：「へ～、そうなんですか。すごいですね。（ホンネ：そんなの俺的には正直どうでもいいんだけど・・・。）〇〇さんは料理はされるんですか？（ホンネ：料理が上手い子がいいな）」
女：「私、料理ってニガテで～。家事はいつもお母さんはやってくれてるので」
男：「あ、そうなんですね・・・。（ホンネ：この子、親がいないと何もできなさそう・・・。）」

自分：「今ならキャンペーン中で、〇〇%OFFです。貴社の〇〇業務に最適かと思いまして～(長々と説明)」
会社：「う～ん（ホンネ：別にウチはそんなの求めてないんだけど）」

②自己満足ではなく、相手が求めているものを提供する。

最初はお互いホンネを話さないので、
真意の見極めが難しい。
そのために大事なのは、
相手の話をよく聞くこと
である。

それによって、「この人、口ではこう言ってるけど、本当はそうじゃないのかも」というのが伝わってきたり、
相手の思考のクセや重要視するポイントがわかったりする。

そうやって相手を分析して、
最適なアプローチを考えだすのである。

というか、書いておきながら筆者もまだ全然できていないのですが、
相手の真意がわかると、交渉や対応がしやすくなるので、
日々勉強中です。

ナワバリというと語弊があるかもしれないが、
自分が対応できる範囲を把握するということである。

幸い、翻訳は通訳と違って調べることができる仕事である。
しかし、
『調べたらできる・調べてもできない』
という見極めが大切である。

特に最初は、自分の能力を把握していないので、
調べたらできると思って請けたけど、実際には手に負えなかったり、
逆に慎重になり過ぎたりする。

特に医療分野の場合、自分の手には負えない案件を請けてしまうと、
自分が信用を失うだけでなく、
クライアント様、そして一番被害を受けるのは患者さんである。

ていうか、
自分自身の体に被害が及ぶ可能性もあるしwww

例えば、筆者は薬理の応用レベル（薬剤師レベルでないと無理な範囲）には絶対に手を出さない。
しかし、基礎レベルであれば対応できる案件もある。

階段みたいなもので、
1段登ると、次の段にいきやすくなる。
（「前はここまでできたから、次はより高度な案件にいってみよう」的な。）

いきなり5段飛ばしとかはダメw

その方法で、筆者はできる範囲をジワジワ広げていますw

今日は朝イチで健康診断＆午後はエステに行ってきました。

●健康診断●

去年までは簡易検査（採血なし）でしたが、
今年は30才を超えたので、さすがに採血なしだとちょっと不安に思ったので採血ありのコースにしたら、
なんと10000円弱かかりました。

フリーランスはこういう費用も全額負担なのでキツい。

しかも、採血後の別の検査中に倒れた。

恥ずかしすぎるwww＼(^o^)／

看護師の方が横にならせてくれました。足を上げて寝ていると、しばらくして回復。

採血で気分が悪くなったわけではなく、
元々低血圧＆いつも朝食食べてるけど今日は検査のために抜いたせいだと思う。

特に体が弱いわけではないので、ご安心を。

結果は明日出るそうです。

●エステ●

昼からは、メンテと気分転換を兼ねてエステへ。

薔薇風呂でリッチな気分。
生花なので、バラの自然な香りが体に移って、
自分が“女性”であることを思い出しました。

普段はオッサン並みに働き、
それ以外は老人のような生活をしているのでwww

その後、オイルマッサージを受けながら、
エステティシャンの方と延々とゴシップ話をする三浦www

こういうメンテの時間がいい仕事生む！と思う。

値

血中濃度という意味での『値』の場合、valueではなくlevelとすることが多いです。
例：血糖値→blood glucose level

近位/遠位

近位・・・心臓に近い方向
遠位・・・心臓から遠い方向（末梢に近い方[peripheral]）

現在、いただくお仕事の8割は医療関係ですが、
たまに違う分野のお仕事をいただくこともあり、
いい気分転換になります。

ただし、クレームが来たこともあり、
その時は何の分野でも翻訳できるわけではないことを痛感いたしました。

で、その後医療関係に戻ると、
やっぱオモシロイな～と思います。

この仕事は、まだ世間に公表されていない最先端の医療を知ることができることも醍醐味。

純粋に興味深いと共に、
いつ自分が病気になるかもしれないしwww

特に、難易度が高い案件でいいフィードバックをいただくと、
自分の翻訳能力が認められたんだという思いと、
お客様に喜んでいただけると単純に私も嬉しいです♪

ついでに、直接お仕事いただけるとさらに嬉しいのですが。
先生方、よろしくお願いいたします☆

今日はただの近況報告ですので、
オチがないけど許してね。

★審査報告書のビデオの復習終了★
2回見たら理解できました。
最後の方の質疑応答（JustificationとRationaleの違い、あと上位層同士の昔からの知り合い感がにじみ出ている会話）が切れていたのが残念w

★『医薬翻訳の極意、伝授します ～事前課題あり♪～』の課題提出完了★
もういい年だけど、人様に翻訳を添削していただく時は、
いつでもガクセイの気分になります。
セミナー当日にフィードバックがいただけるようなので、ドキドキ。

★年賀状について★
当方の方針として、基本的に年賀状は出さないことにしておりますが（メールで代用）、
翻訳会社様側から何通かいただいてしまいました。
フツーは下請け側が先に出すものですよね。
大変申し訳ございませんでした。

★他のメディカル翻訳者の『医薬翻訳の極意、伝授します ～事前課題あり♪～』の参加状況★
知り合いのメディカル翻訳者の方々にあけおめメール&セミナー参加する？と聞いたところ、
何人かは参加されるみたいです。

楽しみ！

てか、めちゃ頻繁な同窓会って感じw

大阪に戻ってきました。
本日は仕事始めの方が多かったのではないでしょうか。おつかれさまです。

今日はスマホの機種変更に行ってきました。
84000円くらいかかりました。

昨年の正月は忙し過ぎて初詣に行けなかったのに、
今年はヒマでゆっくりできて嬉しいやら、
悲しいやら。

さて、帰省して、久しぶりに共同生活をして気付いたフリーランスの弊害を書いてみたいと思います。
それは、度を超えてわがままになりやすいことです。

・協調性が低下し、チームプレーができなくなる
・少しでも“強制感”を感じると、異常に腹が立つ
・自分の意図するようにいかないとキレそうになる
・間違っていても注意する人がいないので、どこまででもやってしまう

しかし、上記のことを放置しておくと、
結局自分に跳ね返ってきます。

フリーランスは自由度が高い分、
自分を律するということも大事ですね。

あけましておめでとうございます。
旧年中は大変お世話になりました。
本年もよろしくお願い申し上げます。

さて、JATに入会しました。
↓JATサイト内の三浦のプロフィール。
http://jat.org/translators/12720
所属はJATPHARMAになります。

入会の主な理由は、昨年のプロジェクト京都の審査報告書のセッションのビデオが見たいから。
（他のセミナーのアーカイブもあるし）
会費は1年10000円（税込）。自分的には、アメリア（もうやめたけど）に年会費15000円（税抜）払うよりいいかな～。
他にも、JATのイベントが割引になったり、資料もダウンロードできたりします。

これから理解できるまで、何回でもしつこく見ますw(^ω^)