Archive2016年03月 1/1

3月の反省

No image

もう3月もあと1日で終わりですね。今年の3月もたくさんのお仕事をいただきまして、誠にありがとうございます。“3月は忙しい”とか言いながらも、東京のJTFセミナーに参加したり、歯医者に5回行ったり、エステに行ったり、和輪庵にお伴したり、時間ある時はあったわ。(ない時は睡眠数時間だけどw)うまいことスケジューリングできたんじゃないかと思います。ジュージツした3月だったな。唯一、memoQとTradosのファイル互換がうまく...

  •  0
  •  0

和輪庵(京セラのゲストハウス)でお食事

知り合いの方に宝飾品展示会に連れて行っていただきました。場所は和輪庵(京セラのゲストハウス)。一般の方は入れないところです。来場特典としてお弁当が出て、しかも無料!(もちろん、宝石を買って欲しいからの接待なのですが)玄関口。お庭。この日本庭園は見事です。京都らしい。お弁当。お吸い物も付いてるよ!先にお庭でお食事&談話した後、宝石を見て回りました。もちろん勧められますが、しつこくない。会場内のパネル...

  •  0
  •  0

久しぶりに真面目に医療翻訳の話。

No image

筆者の専門は医療分野なので、あまりフザけた記事ばかり書いていると、お客様から「コイツ大丈夫か!?」と思われそうなので(いや、すでに思われてるかも;)、久しぶりに真面目な記事を書いてみようと思います。◆翻訳内容について◆今年、専業翻訳者として独立して3年目になるのですが、医療の深いこと深いこと。医療従事者の方々、毎日おつかれさまです。しかも年々高度化・細分化されているので、理解するのがどんどんキツくな...

  •  0
  •  0

結局スケジュール帳買った件。

『翻訳者あるある』には現時点で12拍手付いているのに、『翻訳者あるある・3月バージョン』には全く拍手が付かず、不思議に思っている&ちょっと悲しい筆者です。ところで、皆様はどのようにスケジュール管理されていますか?筆者は基本Googleカレンダーで管理 + スマホのカレンダーアプリと同期しています。(逆にカレンダーのアプリ→Googleカレンダーに同期もできます。)紙のスケジュール帳は、数年前から使用していません。その...

  •  0
  •  0

翻訳者あるある・3月バージョン

No image

3月も、もう半分過ぎましたね。ここで、『翻訳者あるある』の3月バージョンを書いてみたいと思います。・慢性疲労・睡眠不足・基本鬼畜スケジュール、からのトラブル発生でデスマに突入w・売れっ子になった錯覚に陥る(←でも勘違いw)・自炊するヒマどころか買いに行くヒマもないので、3食出前。財布の中のお金が猛スピードでなくなる。・忙しい時に限って、PCの調子が悪くなる・長い間連絡がなかった翻訳会社 or 新規の会社から急...

  •  0
  •  0

翻訳者について

No image

この前の刺激に満ち溢れた東京出張と、普段の生活のショボさの落差があり過ぎて、しばらくはイライラしていましたが、それを超えると快適。まるで、自分の部屋がこの世のすべてであるかのように感じる。外の世界とは、PCの画面を通じて交流するっていう。結局のところ、ヒキコモリ気質なんですよねw近所のスーパーに行くどころか、出前の時に玄関のドアを開けるのさえイヤっていうwwwさて、この前のJTFセミナーは登壇者クラスの方...

  •  0
  •  0

2015年度JTFセミナー◆第6回◆『翻訳は深い――ことばの共通基盤まで掘って、そこに土台を築く』の感想

3/10は半年ぶりの東京出張でした。午前中に打ち合わせ2件してからのセミナーw最寄り駅に30分前に着いたのにもかかわらず、道に迷って結局タクシーという驚異の方向音痴っぷりwwwちょ、前に一回行ったはずだよな?(ちなみに午前中の打ち合わせのうち1件にも、同じ理由で5分遅れました。。(こちらも以前行ったことがある場所。)大変申し訳ございませんでした・・・)◇セミナー◇前半は高橋さきの氏による講演。大学の授業っぽい。...

  •  2
  •  0

虫歯の治療

歯医者に行ってきました。受付にあった学会誌が、つい最近翻訳やった分野だったのでガン見。最初にデジタルレントゲンを撮影したのですが、機械が回転中にチロチロリン~♪みたいな音楽が流れてきて、歯を食いしばった状態のまま笑いをこらえるのに必死www席に着くと、男性医師が目の前のモニターでレントゲンを見せながら、今の状況とこれからの治療計画について丁寧に説明してくださいました。最近の歯医者はススんでるな!レント...

  •  0
  •  0

確定申告の結果・2016

早くも税務署から国税還付金振込通知書が届きました。(去年までの白色申告の時より2週間くらい早い!)還付金額:194150円!(申告通り)てか、青色申告の書類アレで合ってたのかな・・・?まぁ、所詮ショボい個人事業主なので、そこまで見てないのかも知れませんwフリーランスにはボーナスがないので、ボーナス代わりといった感じ。(まぁ、元々自分のカネなので、別に得してるわけじゃないがw)しかし20万弱の臨時収入はデカい...

  •  0
  •  0

critical path

No image

患者にとって最適な医療介入計画...

  •  0
  •  0