Archive2016年04月 1/1

そば屋に行ってきた件。

知り合いの方に、十割そばのお店に連れて行っていただきました→きらくいただいたのは“お昼の蕎麦遊膳(限定10食)”。ボリュームの割りにお値打ちなお昼限定のコース。ていうか、箸置きがナッツ!(ナッツ型の箸置きとかじゃなくて、ホンモノのナッツ)この後デザート(りんご)も付いたよ!しかもオゴリ。ごちそうさまでした☆(人´∀`)筆者は普段、基本的にぼっち生活なので、それはそれでかなり快適なのですが、生活が単調になり...

  •  0
  •  0

【GW中の営業のお知らせ】

No image

もうすぐGWですね。普通の勤め人の方は、待ちに待った長期休暇ですね。もうウズウズしているのではないかと思います(笑)筆者は皆さまが休暇中のGW中に働き、皆さまが仕事に戻るGW明けに帰省予定です。ちなみに当方はGW中も通常営業・通常料金です。ご依頼はお早めに☆...

  •  0
  •  0

『治験翻訳 英訳セミナー~概要(シノプシス)~編』の課題の翻訳中

No image

ILC大阪から、『治験翻訳 英訳セミナー~概要(シノプシス)~編』の課題が送られてきたので、今それをやっています。この文書の種類自体は偶然にも経験がないんですが、似たような内容の文章をどこかでやった気がする。まぁ、定型文を知っていればできる課題かな。一口に医療分野の翻訳と言っても、文書の種類が多いので、筆者はこういう文書に特化している翻訳者とは競合にならないかも。まぁ、例え筆者と全く同じ文書の種類でも...

  •  0
  •  0

アスカさんのMedi Patに出遅れた話。

No image

さて、以前書いたアスカさんの医薬特許翻訳講座・Medi Pat(大阪会場)についてですが、今日見たら、なんと定員に達したため申込み受付は終了しました。と書かれているではないか!!!アーーーーッ!!!!( ゜Д゜)「申込締切は6月初だからまだ時間あるし、もうちょっと検討しよう」と思っていたら、このていたらく。というか、医薬特許できなくても別に支障はないけどな。(仕事は十分あるので。)筆者にとって医薬特許は、pre...

  •  0
  •  0

ときめきからのおやおや?('ω')

No image

今日は特にテーマはなく、アラカルトです。☆歯医者ときめき事件相変わらず歯医者に通っています。ブリッジの歯型を取る時に液が垂れたので、唇を指で拭われてキャッ (/∇\*)となりました。そういうことでもないと、同年代の男性と絡む機会がないんだよね。翻訳者は圧倒的に女性が多いし、たまに男性がいても年配の方がほとんど(既婚者も多い)なので。ていうか、息子さん紹介してください(笑)☆Lorem ipsumおやおや?('ω')事件...

  •  0
  •  0

【仕事に結び付くブログの書き方】

No image

こんにちは。ローズ三浦です。ブログの効果については、以前お話ししたと思いますが、「ブログはやってるんだけど、仕事に結び付かないんだよね~」って人も多いと思う。ということで、今回は筆者なりの【仕事に結び付くブログの書き方】を伝授したいと思う。ただし、以下に書くことは諸刃の剣なので使い方によっては自らの剣で満身創痍となる可能性がありますので、十分ご注意ください。①誇張翻訳者の数が多過ぎるので、まずは注...

  •  0
  •  0

【翻訳者の仕事の範囲】

No image

翻訳には“周辺作業”が多く発生する。『どこまでやるのか』は、個人の判断によると思うが、筆者は基本的には純粋な翻訳しかお請けしておりません。(チェッカーもほとんどしない)今まであった実例。【作業的な範囲】・翻訳+キャッチコピー・レイアウト・用語集の作成(翻訳+キャッチコピー)キャッチコピーの値段の相場も知らないし(その時は通常の翻訳料金でやって数単語だったため、めっちゃ安かった)、自分のクリエイティビテ...

  •  0
  •  0

『新版 医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック』の感想

No image

昨日(4/8)発売の『新版 医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック』、早速getしました。多分、2011年版・2014年版と内容あんま変わんないんだろうなー、と思いつつも、業界の最新情報と値段を知りたいので、一応購入。案の定、ほとんど変わらない。巻頭インタビューは、医薬翻訳者の三浦朋子氏。三浦カブりじゃんw今後「医薬翻訳者の三浦」って言ったら、「どの三浦?」ってなりそうだし(他にも三浦っていそうだし)、ということ...

  •  0
  •  0

冠詞強化週間

No image

久しぶりに若い男性にアゴクイされました。(※歯医者です)クスリ(注:麻酔)が効いて朦朧としてるので、もう言いなりですわwしかし抜歯プレイは刺激が強過ぎるwww※4本抜歯。さて、今週は自分で【冠詞強化週間】と設定しています。メディカル分野の報告書などで、特定の手術・治療なのにtheが付かない場合があり(例:2 hours after surgery)、なんでかな?とずっと疑問に思っていました。以前DHC日英メディカルコースでネイティブ...

  •  0
  •  0

『英語冠詞大講座』の感想

4月に入りましたね。桜の香りが鼻腔をくすぐる今日この頃。世間的には新年度に入り、新しい職場や学校で心機一転がんばるぞ!って方や、もしくは既存メンバーは「今年の新人/新入生どんな人かな~」って感じで、不安と期待が入り混じった心境かと思います。それに対し、筆者はと言えば、新年度とか季節とか関係なく、通年引きこもり生活。全然代り映えしねぇwwwさて、本のレビューにうつります。ウワサの冠詞大講座。余談だが、ハ...

  •  0
  •  0