Archive2016年11月 1/1

今月の反省。

No image

早くも11月も月末ですね。今月はイベントが多く、4つも参加しました。あ、決してヒマなわけではありませんよwww仕事はガッと集中してやった感じです。本当はイベントをキャンセルしないといけないくらいだけど、夜遅くまでやって意地で終わらす→翌日朝イチからセミナー参加とか、イベント後の飲み会に出たいから、イベント翌日納期の案件をむしろ前倒しで納品とか。いい感じにメリハリがきいてましたね~。それでも、何件かは翻訳...

  •  0
  •  0

ナレッジキャピタル超学校『iPS細胞が医療技術になるまでの道のり』の感想

No image

昨日はナレッジキャピタル超学校『iPS細胞が医療技術になるまでの道のり』を聴講しに行って来ました。「超学校」はナレッジキャピタルのイベントで、参加費500円(ワンドリンク付)で、その道の専門家の方から中身の濃い講義を聞けます。セミナーは、カフェで飲み物を飲みながら、カジュアルな雰囲気で行われます。いわゆる“サイエンスカフェ”というやつですね。ちなみにアルコールもOKです(笑)(さすがに控えましたが・・・)会...

  •  0
  •  0

アイエム翻訳セミナー第2回の感想

No image

昨日はアイエム翻訳セミナー第2回に行って参りました。セミナー時間は9:00~16:45。もはや仕事www久しぶりに通勤電車の不快さを味わいましたw今回は記念品として、卓上カレンダーをいただきました。前回はマウスパッドでした(現在愛用中♡)。机の上にアイエムグッズが増えていくwwwまた、セミナー資料の最終ページに、日本語・外国語を問わず、いかなる形式でも本資料について、一部もしくは全部の複製・無断での転載・複写を禁...

  •  0
  •  0

systemic/local

No image

全身性/局所性...

  •  0
  •  0

『JATPHARMA医薬翻訳東京集会:力をつけよう!医薬翻訳者のスキルビルディング』の感想

No image

昨日は東京まで日帰りで『JATPHARMA医薬翻訳東京集会:力をつけよう!医薬翻訳者のスキルビルディング』に参加してきました。始発で出発して、終電で帰宅という強行スケジュールwww家出た時はまだ夜中だったので、ほぼスーパームーンが見られましたw計算したら、乗り継ぎ時間含めたら往復8時間超でした。それ、フツーに1日の労働時間やん。参加者は約25名。何人か知り合いがいました。同じくフリーランスのメディカル翻訳者の方、...

  •  1
  •  0

怒涛の1週間が終了・・・

No image

お久しぶりです。ローズ三浦です。ブログ更新してなくてゴメソね!今週は翻訳案件3つ掛け持ちで、あっぷあっぷでした。先程最後の納品が完了しました。他にも案件が来たけど、「13日以降しか対応ムリ」と言ったら断られました^^;【個人翻訳者あるある】:馬力がないので、依頼がちょっと重なるとすぐパンクするwwwそして、1週間のうち1日だけだけど日給4万円を超えました!\(^o^)/4万超えることはかなりレア(今まで数回だけ)。日...

  •  5
  •  0

某先生のご自宅訪問の件。

先日は某先生のご自宅にお邪魔してきました。場所は高級住宅街。お洒落な一軒家が並んでいます。他の方達は、スーツかそれに準じる服装なのに、筆者だけまるでおじいちゃん家に行くみたいなノリで普段着だったっていうwww玄関入ってすぐ機織り機( ゚д゚)ポカーン奥様が機織りを教えてらっしゃるらしい。奥の部屋に通され(普段個人で塾をされてる部屋らしい)、資料を見せていただく。自作の辞書(動詞+よく使う副詞一覧など)がスゴイ...

  •  0
  •  0

待ってるから。

No image

11月に入り、急に寒くなりましたねー。筆者は毎日順調に依頼をこなしております。しばらくご依頼がなかったお客様から久しぶりにご依頼をいただき、嬉しかったです。そう、筆者は例え一時的に他のオンナ(翻訳者)のところに行ったとしても、最終的に戻ってきてくれればいいのです。私、待ってるから!✨✨(´。✪ω✪。`)✨✨ま、それで例え戻ってこなくても、私の翻訳には所詮その程度の価値しかないということでしょうwそのようにしていら...

  •  0
  •  0