Archive2016年12月 1/1

年末。

No image

予想に反して、マターリとした年末を過ごしておりますローズ三浦です。コーヒー片手に『マチネの終わりに』を読みながら、資料の整理とか、確定申告の準備をしています。来年2月には、JTFの森口先生のセミナーと、JATPHARMAのバイオ医薬品GMP施設および「京」コンピュータ見学会があります。今のところ、両方参加予定。1月中にも、セミナーに2つ参加する予定。正月は実家で迎える予定です。少し早いですが、みなさまよいお年を☆...

  •  0
  •  0

【年末年始(12/30~1/3)の営業のお知らせ】

No image

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。年末年始(12/30~1/3)の営業につきまして、当方は通常営業(9:00~22:00)です。但し、既存のお客様は通常料金ですが、新規のお客様は通常料金の20%増しで前払いとさせていただきます(ご入金を確認できるものをご提示ください)。よろしくお願いいたします。...

  •  0
  •  0

翻訳関係者とのクリスマス会兼忘年会

昨日は翻訳関係者とのクリスマス会兼忘年会でした。場所はさがん。オランダから一時帰国された大川沙織さんも参加されてました。大川さんはご自分で事業をされていながら、なんとまだ28才になりたてだそうです!若い!大川さんのHPはこちら。ちなみに写真はご自身で撮影されているそうです。(クオリティ高!)大川さんにいただいたオランダのおみやげ。和食のコースなのにほのかにクリスマス仕様。一杯目は主催者の方がおごってく...

  •  0
  •  0

まさかの中華料理でクリスマスパーティ。

昨日は前の職場の人とクリスマスパーティでした。場所は堀江 ブルー。中華料理のお店です。外観。大きな船みたいです。玄関のクリスマスツリー。堀江 ブルーだけに、青い。個室から見えた遊覧船~♪(゚ ∀゚ )他の方が紹興酒をボトルで入れてくれたのですが、私は鬼のほぼ24時間労働後だったので、アルコールが急速に回って、すぐに酔ってしまいましたwww参加メンバーには外国人の方もいたので、所々に英語を挟めながら会話(※メンバー...

  •  0
  •  0

<<ローズ三浦の翻訳相談室◇第1回◇>>Google翻訳が翻訳者の仕事を奪う?

No image

ヒマなので、以前「Google翻訳が翻訳者の仕事を奪うと思いますか?」とコメントをいただいてましたので、それに対する私の見解を述べようと思います。※個人の意見です。この意見を取り入れて生じた結果については、一切責任を負いません。最終的にはご自身でご判断ください。----------------------------------------------会話や文章のやりとりの中で、日本人同士でも「そういう...

  •  0
  •  0

途中キャンセルされました。

No image

作業中の翻訳案件が、クライアント都合で途中キャンセルとなりました。契約書を見ると、クライアント都合のキャンセル規程は・・・案の定書いてない。「作業分は払う」と言ってくれてるので、とりあえずやったところまで送りました。こういう場合、みなさんどうされてるんですかね?「しょーがない。。(作業分は泣き寝入り)」「キャンセル料をもらう」「その分予定空けてるので、作業開始後のキャンセルは全額もらう」って人それ...

  •  0
  •  0

出張CiRAカフェiPS夜話『世界で活躍するiPS細胞』の感想

No image

昨日は再びナレッジキャピタル超学校のiPS細胞セミナーに行ってきました。※記載内容には一切責任を持てません。詳細は、京都大学iPS細胞研究所(CiRA)まで直接お問い合わせください。前半はiPS細胞研究所(CiRA)国際広報室の和田濱裕之氏が、iPS細胞のこれまでの経緯について説明してくださいました。(内容は前回の『iPS細胞が医療技術になるまでの道のり』と大体同じでしたので、割愛させていただきます。)後半は中内彩香氏が...

  •  0
  •  0

☆ローズ三浦の2016年☆

No image

ちょっと早いですが、今年のまとめです。●主な出来事●・単価が上がる。・人脈が一気に広がる。・30代に入り、ジジイに異常にモテはじめるwww☆1月☆JAT入会。☆2月☆2015年度JTF関西セミナー第3回『医薬翻訳の極意、伝授します ~事前課題あり♪~』に参加。☆3月☆2015年度JTFセミナー第6回『翻訳は深い――ことばの共通基盤まで掘って、そこに土台を築く』に参加。井口耕二氏、高橋さきの氏、高橋聡氏らに会う。☆4月☆ローズ三浦に改名。☆5...

  •  0
  •  0

いくらで出す?希望単価

No image

某大手翻訳会社様から、トライアルの案内がきました。ついにこの時が来たか!以前から気にはなっていたものの、あまりにも大手であるため、この数年間自分から応募するのには尻込みしていました。。ま、医療分野の翻訳経験年数もようやく3年を超えましたので(4年近い)、もうそろそろチャレンジしてみてもいいかな、という感じ。(だいたい経験3年がトライアルを受けられる1つの目安なので)で、希望単価を書く欄があるのですが、...

  •  0
  •  0

真ん中バースデー。

今日は友人と飲み会。友人の誕生日(11月)と私の誕生日(12月)を兼ねた真ん中バースデーです☆場所は美食米門 梅田店。店内。店内に池があり、鯉が泳いでいます。テーブルセット。コースもあるよ(※頼まなかったけど)。鍋もあるよ(※頼まなかったけど)。お通しの茶碗蒸し&あらごしもも酒(ウマー!)刺身三種盛り合わせ&サラダ。天ぷら盛り合わせ。フォアグラ大根。玉子雑炊。デザートのすだれ塩ジェラート。塩が効いてます。誕生...

  •  0
  •  0

demographics

No image

背景因子...

  •  0
  •  0