Archive2017年01月 1/1

JTFジャーナル2017年1月/2月号の感想

No image

今回の号は、(筆者が行けなかった)昨年の翻訳祭についてまとめてくださっています。助かります~~ありがとうございます!報告者(記事をまとめてくださってる人)の何人かは知ってる方です。色々なセッションがあったようですが、今回は『実況、翻訳会社のトライアル採点』と『翻訳者に聞きたいこと、翻訳会社に言いたいこと―疑問をぶつけあって日頃のモヤモヤを解消しよう―』についてのみ、感想を述べます。●実況、翻訳会社の...

  •  0
  •  0

ibid

No image

(論文など)同上...

  •  0
  •  0

論文の和訳

No image

論文の和訳案件を久しぶりにやっております(英訳はよくあるけど)。ターゲット言語が日本語なので、翻訳者の日本語能力がモロに出るんだよね。お客様もパッと読んでわかるし(その分野に慣れてなかったらすぐバレる)。来月の森口先生のセミナーの事前課題でも、最後の文で「In addition, intermittent shedding could partially explain why recent outbreaks have been of a longer duration, some lasting up to 12 months.」...

  •  0
  •  0

新適塾「脳はおもしろい」第15回会合『人工知能で脳を操作する?』の感想

No image

おなじみの千里ライフサイエンス振興財団のセミナーに行って参りました。会場には100名くらいいました。講師はATR脳情報通信総合研究所所長の川人光男氏。自分にとって一番重要だったことは、人工知能とヒトの知性は違うというご説明です。現在、機械学習+ビッグデータ+高速演算で人工知能の研究が進められていますが、機械学習の最大の困難はoverfitであり、小数個のデータから学習するヒトの能力をどのように次世代人工知能で実...

  •  0
  •  0

医薬翻訳者の新年会

昨日はインターコンチネンタルホテル大阪のNOKAで医薬翻訳者の新年会が行われました。めっちゃ寒い日!主催者の方が個室を取ってくださりました。大物が多過ぎてヤバかった。。でも、皆さま気さくな方ばかりで、緊張することなく、楽しかったです☆テーブルセット。表札。食事はビュッフェスタイル。ワインの群れ。飲み放題付の特別なコースを組んでもらったせいか、ワインをわざわざ取りに行ったのに、「ここのワインは飲み放題に...

  •  0
  •  0

紹介なのにトライアル?

No image

お客様から他のお客様をご紹介いただきました。心より感謝申し上げます。しかし、他のお客様からいただいたメールにはトライアルが必要と書かれてありました。まぁ、公平を期するために、例え紹介であっても全員にトライアルを受けさせる決まりなのかもしれないですし、こちらの希望レートも通りましたので、自分としてはトライアルをすること自体に異存はないのですが、一瞬紹介なのにトライアルがいるの?と疑問に思いました。同...

  •  0
  •  0

【翻訳の責任範囲】

No image

フリーランス翻訳者は、翻訳した内容にどこまで責任を持つべきだろうか。最近、クライアント様から、「書いてることが逆ではないですか?」と言われ、一瞬ヒヤッとしました。(調べたら逆ではなかったので、ホッとしました)翻訳者にとっては、翻訳は納品したらゴールだが、クライアントにとってはそれがスタートである。しかも、翻訳の場合、直接被害の他に二次被害、三次被害(例:翻訳された情報Aを元にBという行動を起こし、B...

  •  0
  •  0

年明け。

No image

みなさま、こんにちは。ローズ三浦です。もう年明けの営業を開始された方も多いのではないでしょうか。筆者は、年明けのお仕事をポツポツやりながら、年賀状のお返事を書いたり、来月のJTF関西セミナーの事前課題をやっており、お正月モードから徐々に通常モードに移行しております。今年は筆者は厄年のようで、地元では風習として厄払い兼同窓会(同級生みんなで神社に行き、一斉に厄払いをしてもらう)があったようです(私は出...

  •  0
  •  0

いざ、新年。

No image

みなさま、あけましておめでとうございます。ローズ三浦です。旧年中は大変お世話になりました。今年もご指導、ご鞭撻の程よろしくお願い申し上げます。さて、筆者は現在実家にて、事業計画を練っております(ただの妄想?)。去年は人脈が一気に広がった年でしたが、今年はその人脈を基盤としてさらなる事業展開を行う予定です。新年会行く人は、商談するかもしれないのでよろしくね☆^-^...

  •  0
  •  0