Archive2018年01月13日 1/1

翻訳についてのメモ&雑記

No image

今日は翻訳についてのメモ&雑記です。・【involve】同業者に聞いたところ、involveには「関係する」という意味もあるということ。「含む」と訳すと日本語として不自然だと思われる文があったが、「関係する」と訳すとしっくりきた。involveの訳の選択肢の1つとして、「関係する」が増えた。同業者に感謝です☆^^・【qualify、eligible】治験関係では、「治験への参加条件(年齢、検査値、病状など)を満たしている被験者」という...

  •  0
  •  0