Archive2018年04月 1/1

【告知】IJET-29 大阪の早期割引とスポンサー、本日締切です!!!

IJETの告知です。IJET-29 大阪の早期割引とスポンサー、本日締切です!!!お見逃しなく☆...

  •  0
  •  0

「処方箋型」営業

No image

ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ、順調に進んでいます。課題③は、the areaとlatencyの訳がポイントですね。さて、本日は「ハーバードビジネスレビュー(テクノロジーは戦略をどう変えるか)」の書評と、自分の事業への活かし方です。私にとって特に興味深かったのが、「処方箋型」営業の記事です。サ―ビスの供給側は、お客様により多くの選択肢を与え、情報は多いほどよく、お客様の言いなりになるのがいい営業と思いがちですよね...

  •  0
  •  0

人工知能学会全国大会に申し込みました!

No image

悩んだ末、人工知能学会全国大会(6/5~6/8)に参加することにしました。具体的なタイムスケジュールを考えてるのですが、あ り 過 ぎ て 選 べ な い www(1つの時間帯に 2 0 セ ッ シ ョ ン くらいあるので、絞り込んでも行きたいやつ3つくらいあるwww)初日は午後から参加しますが、最終日の午後に「人工知能の医療応用」てのがあるので、これ、医療にモロに関係ありそうだし、もしかして最初から最後までいることにな...

  •  0
  •  0

抜群の安定感。

No image

ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ、明日は第4回目の課題を流す予定です。課題②を出してない人は、明日の23:59締切ですよ~(明日までに出さないと自動的に脱退になってしまいます)さて、課題には様々な分野を出しているのですが、順位はそんなに変動がありません。 特に上位の人はどの分野でもそれなりに仕上げてくるので、抜 群 の 安 定 感 ですね。(実際の仕事も、どんな分野を任せてもそれなりにやってくれるんじゃな...

  •  0
  •  0

決めなきゃいけない

リソース(資金・時間)は限られているので、最も利益を生むものに投資しないといけない。選べるけど、選んだ結果は自己責任。日々、決断の連続。...

  •  0
  •  0

これは「ズル」ではありません

No image

こんばんは。IJETの委員(ボランティア)、すでにスポンサーとPRを担当しているのに、当日のボランティア集めまでちょっと手伝っております。タダ働き乙wwwさて、【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】では、有害事象と副作用の違いについて課題を出しました。受講者に経験者と初心者がいるので、初心者は「有害事象って何ですか?」って感じだし、経験者は「今さら!?」って感じですよね。英訳の場合、信頼性の高い英文がある場合...

  •  0
  •  0

IJET-29 大阪のスケジュールが発表されました!

No image

IJETのお知らせです。IJET-29 大阪のスケジュールが発表されました!早期割引は、あと約2週間で締切です(4/30まで)。お申し込みはお早めに☆...

  •  0
  •  0

近況。

No image

仕事が一段落したので、今日は翻訳ブートキャンプの課題の添削をしています。みなさんやる気に満ち溢れているのが伝わってきます。(ちゃんと調べて、考えて訳語を選択した跡がある)提出された訳文を比較してみて気付いたのですが、カンがいい人とそうでない人がいるということです。知らないなりに、一般的な単語(例:the company)であっても、これは〇〇の分野で●●向けに書かれた文章なので、もしかしてthe companyは△△を指す...

  •  0
  •  0

10年後の仕事図鑑

No image

堀江貴文氏と落合陽一氏の共著。具体的な職業の行く末(コンビニは~~になる、介護職は~~になる、等)について書かれ、他は、これからの社会のお金(仮想通貨)についてや、AI技術による物事の概念の変化、AI時代を生きる心構え的なやつでした。ちなみに堀江氏によりますと、翻訳は「『Google翻訳』で十分?」で、「もしこれから翻訳者として生きていきたいなら、卓越した技術や付加価値、コミュニケーション能力がないと難しく...

  •  0
  •  0

【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】合格者通知完了

さて、新年度ということで、会社や学校では、新入社員や新入生を迎え、新メンバーでの毎日がスタートしたと思います。私の【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】も、エッジ・トランスレーション(屋号)のOJTみたいなもんですね。ローズ三浦の翻訳ブートキャンプにつきまして、合格者には全員連絡終わりました。現時点で連絡がなければ、残念ながら落選ですので、また機会があったら応募してくださいね☆さて、今回の応募は、未経験者...

  •  0
  •  0

新年度!

No image

おはようございます。ローズ三浦です。4月に入りましたねローズ三浦の翻訳ブートキャンプ、昨日で締め切りました!たくさんのご応募ありがとうございましたm(_ _)m最終日に怒涛の応募ラッシュ(6件)がありました(笑)ただ1点、提出方法が指示と異なっている方がいました。実際の仕事では、翻訳会社からの指示を守るのも大事ですよ☆これから選定し、合格者だけに順次連絡します♡これから私は通常の翻訳業務に加え、ローズ三浦の翻...

  •  0
  •  0