ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

明日からいよいよIJET-29 大阪が開催されます！

これに伴い、6/29～7/1はご連絡が取れなくなりますので、悪しからずご了承ください。
（7/2～順次対応させていただきます。）

スポンサー様は、会場でお待ちしております♡(ゝω・)

みなさん、こんにちは。

ちょっと時間ができたんで、
IJET開催までに【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】の課題をできる限り添削しとこうと思います。

受講者には「締切厳守です！」と言っているのに、
自分が課題の添削の期日守らなかったら、
「人には『期日守れ』って言うのに、自分は守ってねーじゃん」
ってなるからねwww

さて、今日はmore/lessについてです。

初心者にありがちなのが、「より多い〇〇/より少ない〇〇」と訳してしまうこと。
日本語でそんな言い方しないですよね？

例えば、suitableなら、
more suitable→より適する
less suitable→あまり適さない
などに言い換えるのがミソです☆

今日は、昼から中華居酒屋に行ってきました。
オープン間もなく、まだ食べログやぐるなびにも載っておらず、HPもありません。

若い店主がシェフも兼ねてる小さなお店ですが、
これが絶品

前菜。

左上のうずらの卵がおいしかったー！

鶏肉1。


小籠包×2。


エビチリ。


みかん（※アルコール）。


麻婆豆腐。

地獄のようにグツグツ煮えたぎってました。

鶏肉2。


ココナッツ団子。



昼からいっぱい飲み食い🍴したな（笑）
お店の情報を知りたい方は、三浦までご連絡ください☆(ゝω・)

IJETまであと10日となりました。

昨日は大阪北部で震度6弱の地震が発生しました。
私は無傷です。
わざわざ心配して連絡くださった方々、ありがとうございました☆m(_ _)m

ただ、市内の交通のメインラインであるJRと大阪メトロ（地下鉄）御堂筋線が終日止まってしまったので、
通勤の人は大変だったかも・・・。


さて、昨日【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】の最終課題（第12回目）を流しました。
IJETも7月1日に終わりますので、
7月になったら一気にヒマになる可能性があります。
（翻訳案件も元々の登録翻訳者＆【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】の成績優秀者に任せれば、
自分でやる案件は最悪0になるかも？）


ま、それならそれで、
私には次にやることがあります。


今のところ、

・NMTエンジンの開発
・上記の実証実験を自分で論文に書く
・本の執筆

かなー。


7/7にはアイエム翻訳さんのセミナーが東京であるのですが、
すべて終わった後なので心に余裕を持って受けられそうです。
（久しぶりの東京だし、はっちゃけようかな？（笑））

昨日はとある勉強会に参加させていただきました。
内容・参加者共にハイレベルで、
他の参加者の方々が「〇〇だよね？」と囁き合っているのを聞いて、
えっ、そうだっけ？←ついていけてない
という感じでしたwww＼(^o^)／

さて、今日のお題は「experience（動詞）」です。

「経験する」という意味ですが、
日本語の「経験する」よりも使用される範囲が広いため、
そのまま日本語で「経験する」と訳すと不自然になる場合が多々あります。

その場合は、「起きる」、「生じる」、「受ける」など、
適宜表現を変えるといいかもしれません。

ここで1点追記。

【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】の課題中に、
「増強する」という日本語があり、
何人かが「enhance」と英訳していましたが、
その文脈では「増強する」は「悪化する」という意味でした。

enhanceは「良い能力を強化する」というニュアンスですので、
この場合は不適切です。

医療の場合、「悪化する」はaggravateやexacerbateを使います。

梅雨ですね。


【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】も、もう終盤です。

これまで添削してきて、
分野によって翻訳の品質にバラツキがあったり（例：医療機器は強いが医薬は苦手）、
和訳は得意だけど英訳は全然ダメな人や、
英文法はしっかりしているが、内容理解が十分でないために誤訳してしまっている人がいます。

自分の欠点を把握し、自分で補強してください。

6/5～6/8は、鹿児島へ人工知能学会に行ってきました。

お問い合わせにお返事できておらず申し訳ございません。
これから順次対応させていただきます。


期間中は学会が開催されているホテルに宿泊し、ホテルから一歩も出ず、4日間ずっと引きこもってました。
ホテルは朝食🍴（バイキング）が充実してました！






鹿児島黒牛バーガー。

ホテルからの眺め。






高台にあるので、見晴らしがいいです。桜島も見えます。
（ただし、交通の便が悪く、移動にはタクシー必須！）


学会の内容は、勉強になりましたが、
ブログとしては特にまとめません。

気になる方はTwitterの方で実況したので、
そちらをご覧ください。

平素は大変お世話になっております。

誠に勝手ではございますが、
6/5～6/8は人工知能学会全国大会参加のため、
ご連絡が取れなくなります。
（その間のお問い合わせは、6/9～順次対応させていただきます。）


大会の模様はTwitterの方でできる限り実況しますので、
興味がある方は見てくださいね☆(ゝω・)


エッジ・トランスレーション
代表　三浦由起子