みなさま、お久しぶりです。
なかなか更新できなくてごめんなさいね。
（15件近く案件があったもんで・・・）
さて、翻訳祭に行ってきました（10/26の午後のみ）。
場所は京都の京大医学部内にある芝蘭会館。
翻訳祭ｷﾀﾜｧ*･゜（n‘∀‘)ηﾟ･*:
現場には昼の12時過ぎに着き、ブースを見て回ってました。
NICTの機械翻訳。
みなさんどう思います？
ちなみに分野は「汎用」か「特許」が選べます。
医療は？
午後イチは、京大・黒橋教授による「深層学習による自然言語処理の進展」。
内容は基本的だったけど、わかってない部分もあったので、聞いてよかったです。
次は（というか最後のセッション）、医薬専門翻訳会社3社によるパネルディスカッション「あなたがつくる医学翻訳の未来：Prescription for Survival続編」を聴講しに、別館へ。
なんか、金持ちの別荘みたい（笑）
MCL社長は、医薬翻訳において、次のことを最低限守っているそうです（※後からメモを書き起こしていますので、一語一句同じではありません。間違っていたら申し訳ございません。）
・原文の情報を足さない引かない
・構文解釈
・科学的な整合性
・日本語としての完成度
・資料（スタイルガイド、用語等）
・同一文書内の表現の一貫性
これ、全部計算式で表せて、
NMTエンジンのハイパーパラメータで調整できたらいいのにな(笑)
機械翻訳をラーメン🍜に例えたくだりは「ん？」と思ったのですが、
後からtwitterで祭りになってましたねw
質疑応答は、最初はまさかの指名制でした（モデレーターが回答者をあてる）。
全体的に、ソークラ・翻訳会社側にはMT賛成派が多く、
翻訳者側にはMT反対派が多いように感じました。
途中から挙手制になりましたので、私からはCloud AutoML Translationについて質問しました。
なんか、質問に対する回答が全体的にズレていて、
モヤッとして終わりましたね。
人手翻訳と機械翻訳のギャップを埋めるには、
翻訳者の視点を機械翻訳に「実装」できる人間が必要だと感じました。
なかなか更新できなくてごめんなさいね。
（15件近く案件があったもんで・・・）
さて、翻訳祭に行ってきました（10/26の午後のみ）。
場所は京都の京大医学部内にある芝蘭会館。
翻訳祭ｷﾀﾜｧ*･゜（n‘∀‘)ηﾟ･*:
現場には昼の12時過ぎに着き、ブースを見て回ってました。
NICTの機械翻訳。
みなさんどう思います？
ちなみに分野は「汎用」か「特許」が選べます。
医療は？
午後イチは、京大・黒橋教授による「深層学習による自然言語処理の進展」。
内容は基本的だったけど、わかってない部分もあったので、聞いてよかったです。
次は（というか最後のセッション）、医薬専門翻訳会社3社によるパネルディスカッション「あなたがつくる医学翻訳の未来：Prescription for Survival続編」を聴講しに、別館へ。
なんか、金持ちの別荘みたい（笑）
MCL社長は、医薬翻訳において、次のことを最低限守っているそうです（※後からメモを書き起こしていますので、一語一句同じではありません。間違っていたら申し訳ございません。）
・原文の情報を足さない引かない
・構文解釈
・科学的な整合性
・日本語としての完成度
・資料（スタイルガイド、用語等）
・同一文書内の表現の一貫性
これ、全部計算式で表せて、
NMTエンジンのハイパーパラメータで調整できたらいいのにな(笑)
機械翻訳をラーメン🍜に例えたくだりは「ん？」と思ったのですが、
後からtwitterで祭りになってましたねw
質疑応答は、最初はまさかの指名制でした（モデレーターが回答者をあてる）。
全体的に、ソークラ・翻訳会社側にはMT賛成派が多く、
翻訳者側にはMT反対派が多いように感じました。
途中から挙手制になりましたので、私からはCloud AutoML Translationについて質問しました。
なんか、質問に対する回答が全体的にズレていて、
モヤッとして終わりましたね。
人手翻訳と機械翻訳のギャップを埋めるには、
翻訳者の視点を機械翻訳に「実装」できる人間が必要だと感じました。
今回は、翻訳からちょっと逸れた話題ですが、
AdobeにAIを活用してる記事がありましたので、ご紹介しておきます。
自分的には、箱や折り鶴のデザインを3Dで確認・加工できるやつと、
猫の動画にCGで紙吹雪を散らすやつがおもしろかったです^^
仕事柄、いつも文字ばっかり見てるので、
画像や映像を見るといい気分転換になります♪♪
AdobeにAIを活用してる記事がありましたので、ご紹介しておきます。
自分的には、箱や折り鶴のデザインを3Dで確認・加工できるやつと、
猫の動画にCGで紙吹雪を散らすやつがおもしろかったです^^
仕事柄、いつも文字ばっかり見てるので、
画像や映像を見るといい気分転換になります♪♪
Twitterで翻訳単価（下限）についてのアンケートを行ってました。
ご協力ありがとうございました。
投票数は26でした（結構投票してくれたね！）。
リツイートしてくれた方々、ありがとうございました。
なんか、実際請けてる単価より高めに言ってません？（笑）
ご協力ありがとうございました。
投票数は26でした（結構投票してくれたね！）。
リツイートしてくれた方々、ありがとうございました。
なんか、実際請けてる単価より高めに言ってません？（笑）
こんばんは。
みなさま、お久しぶりです。
今週は10件納品しました。
しかも勉強会も（意地でも）行きました^^☆
次は来月末までの案件があり、それだけで最悪自分の生活費分はあるので、
残りは登録翻訳者・チェッカーの方にお任せしようかな（←チェックするくらいの余裕はあるので）。
その間にGoogle Cloud Summitと翻訳祭にも行くよ♪
みなさま、お久しぶりです。
今週は10件納品しました。
しかも勉強会も（意地でも）行きました^^☆
次は来月末までの案件があり、それだけで最悪自分の生活費分はあるので、
残りは登録翻訳者・チェッカーの方にお任せしようかな（←チェックするくらいの余裕はあるので）。
その間にGoogle Cloud Summitと翻訳祭にも行くよ♪
さて、翻訳会社の経営って、
管理能力が求められるんですよね。
（例：A社の納期は〇〇日→Bさんには早めに「△△日まで」と言う→Bさんから△△日に納品→チェック→A社に〇〇日に納品→A社からの支払いは60日後→Bさんには30日後に先に支払い×5件とか。）
しかも自分自身の翻訳案件もあるしw
小型案件をぐるぐる回すことで、
登録翻訳者・チェッカーを実務案件でテストし、
自分自身も翻訳会社を運営していく訓練をしております（支払いも数万程度なら、先払いでもそんなに支障ないし）。
これ以上案件増えたら、間に1人翻訳コーディネーター要るかなって感じです。
（で、状況次第では翻訳コーディネーター入れる→案件増やす→も1人翻訳コーディネーター入れる・・・の繰り返し）
結局、会社って社長の器以上に大きくできないのかなって気がします。
（※あくまでオーナー社長の場合。「雇われ社長」は別）
あ、うちの場合は、無理せず、様子見ながら、
徐々に規模拡大していこうかな、って感じです。
さて、元々の登録翻訳者+【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】の合格者に、
全員に1回以上は翻訳を依頼しました。
一応選抜はしているので、そこまでクソな翻訳を出してくる人はいなかったのですが、
若干「？」と思うこともありました。
（まぁ、たまたま得意でない分野だったのかもしれませんが・・・）
さて、気付いたのですが、
自分で翻訳すると、翻訳している間は他のことができないのですが、
人に任せるとマージンが入る上に時間もできるということです。
浮いた時間は、
より利益を生む行動（新規顧客との契約交渉、NMTエンジンの開発など）に回すことができます。
そしたら、新規顧客が増える→マージンが増える→NMTエンジンの開発により資金を回せる→高精度なNMTエンジンを開発してさらに儲けられる？
と、好循環ですよね。
そのためには、仕事を任せる人がちゃんと仕事してくれることが前提条件です。
なぜなら、ちゃんと仕事をしない人だと、チェックや修正に時間がかかりすぎて、
むしろ時間がマイナスとなるからです。
仕事を任せる人には、翻訳やチェックをしてくれることに対してではなく、
時間を作ってくれることに対して感謝してお金を払いたいですね。
全員に1回以上は翻訳を依頼しました。
一応選抜はしているので、そこまでクソな翻訳を出してくる人はいなかったのですが、
若干「？」と思うこともありました。
（まぁ、たまたま得意でない分野だったのかもしれませんが・・・）
さて、気付いたのですが、
自分で翻訳すると、翻訳している間は他のことができないのですが、
人に任せるとマージンが入る上に時間もできるということです。
浮いた時間は、
より利益を生む行動（新規顧客との契約交渉、NMTエンジンの開発など）に回すことができます。
そしたら、新規顧客が増える→マージンが増える→NMTエンジンの開発により資金を回せる→高精度なNMTエンジンを開発してさらに儲けられる？
と、好循環ですよね。
そのためには、仕事を任せる人がちゃんと仕事してくれることが前提条件です。
なぜなら、ちゃんと仕事をしない人だと、チェックや修正に時間がかかりすぎて、
むしろ時間がマイナスとなるからです。
仕事を任せる人には、翻訳やチェックをしてくれることに対してではなく、
時間を作ってくれることに対して感謝してお金を払いたいですね。