昨日はナレッジキャピタルに「【国立大学附置研究所・センター会議(JCRIC) × ナレッジキャピタル】生物界の右左」を聴講してきました。
会場に行く途中にかわいらしいチャットロボットの宣伝が。
では、本題に入ります。
世界的には人種・性別にかかわらず、
左利きは約10%だそうです。
貝は右巻き対左巻きが20000：1。
ちなみに右巻きと左巻きの貝は交尾できないそうです（性器が別の部分に付いているため）。
蔓は右巻きの方が左巻きより圧倒的に多いらしいです。
アミノ酸のD-体（右巻き）とL-体（左巻き）は、味覚・嗅覚で識別できるそうです。
＜味覚＞
D-アラニン：甘味を感じる
L-アラニン：苦みを感じる
＜嗅覚＞
D-limonen：レモンの香り
L-limonen：オレンジの香り
その理由は、レセプターがL-アミノ酸からできているからだそうです。
このあたり、おもしろいですね♪
地球上のすべての生物のタンパク質は左巻きの構造だそうですが、
加齢に伴い、タンパク質中にD-アミノ酸が発生し、
それによってタンパク質の構造に歪みが発生し、構造が変化したり、機能が低下したりするそうです。
他にも難しい化学式とか出てきたけど、このあたりは全くわからず。。。
昼間に京都に行って疲れていましたが、行ってよかったです。
会場に行く途中にかわいらしいチャットロボットの宣伝が。
では、本題に入ります。
世界的には人種・性別にかかわらず、
左利きは約10%だそうです。
貝は右巻き対左巻きが20000：1。
ちなみに右巻きと左巻きの貝は交尾できないそうです（性器が別の部分に付いているため）。
蔓は右巻きの方が左巻きより圧倒的に多いらしいです。
アミノ酸のD-体（右巻き）とL-体（左巻き）は、味覚・嗅覚で識別できるそうです。
＜味覚＞
D-アラニン：甘味を感じる
L-アラニン：苦みを感じる
＜嗅覚＞
D-limonen：レモンの香り
L-limonen：オレンジの香り
その理由は、レセプターがL-アミノ酸からできているからだそうです。
このあたり、おもしろいですね♪
地球上のすべての生物のタンパク質は左巻きの構造だそうですが、
加齢に伴い、タンパク質中にD-アミノ酸が発生し、
それによってタンパク質の構造に歪みが発生し、構造が変化したり、機能が低下したりするそうです。
他にも難しい化学式とか出てきたけど、このあたりは全くわからず。。。
昼間に京都に行って疲れていましたが、行ってよかったです。
今、一説によれば人間を上回る精度であるとして昨年話題になった「BERT」の論文を読んでいます。
Assessing BERT’s Syntactic Abilities
＜粗訳＞
BERTは、 「Transformer」のアーキテクチャに基づくモデルである。
それはattention機構にのみ依存しており、語順は明示的には考慮されていない。
そのためBERTは、語順を直接設定するRNN（LSTM）と比較して、構文解析が弱いという説もある。
そこで著者は、BERTがどの程度英語の構文を捉えているかを実験した。
結論として、BERTはすべての構文テストにおいて良好な成績を出した。
詳しくは原文をお読みください。
Assessing BERT’s Syntactic Abilities
＜粗訳＞
BERTは、 「Transformer」のアーキテクチャに基づくモデルである。
それはattention機構にのみ依存しており、語順は明示的には考慮されていない。
そのためBERTは、語順を直接設定するRNN（LSTM）と比較して、構文解析が弱いという説もある。
そこで著者は、BERTがどの程度英語の構文を捉えているかを実験した。
結論として、BERTはすべての構文テストにおいて良好な成績を出した。
詳しくは原文をお読みください。
ご無沙汰しております。
ローズ三浦
です。
引っ越しが終わり、なんとか落ち着きました。
お祝いのシャンパン♪
インターネットが2日以上使えなかったり、
水漏れで夜間に管理会社を呼んだりと、
色々トラブルはありましたが、
ようやくまともに仕事ができる態勢になりました。
快適♪(ﾟ ∀ﾟ )
新たな気持ちでがんばります。
ローズ三浦
です。引っ越しが終わり、なんとか落ち着きました。
お祝いのシャンパン♪
インターネットが2日以上使えなかったり、
水漏れで夜間に管理会社を呼んだりと、
色々トラブルはありましたが、
ようやくまともに仕事ができる態勢になりました。
快適♪(ﾟ ∀ﾟ )
新たな気持ちでがんばります。
MT Summitの感想・総評です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜全体＞
・JTFワークショップ以外は通訳なし（英語のみ）
・外国人の方が多い（6割位）
・軽食が取り放題
水はミニペットボトル取り放題。コーヒー・ジュース類と菓子類の他、ウィンナー、スクランブルエッグ、巻き寿司・稲荷ずし、クロワッサン、サンドイッチ、ホットドック、桜餅等が出ていた。
・各翻訳会社のMT導入動向と、翻訳会社同士の関係性を知った
・女性が少ない
平均2割位。私が行ったリサーチトラックでは1割位。一番女性が多かったGoogleのプレゼン時でも3割弱。翻訳業界とは男女比が逆。
・MT Summitでは個人翻訳者はどうでもいい存在
MT Summitは研究者 or MTの導入を検討している企業を主な対象としているため、企業ブースも個人向けのサービスがなかったり。
＜セッション内容＞
・世界の最先端のMT研究情報を得た
・日本語が研究対象ではないセッションもあった
・問題はMTを使っているかどうかではなく、
安価・短時間で高品質の翻訳を提供すること
（セキュリティの問題がなければ）
・15万自腹で払って行った価値があるかは、これからの開発状況次第
＜名古屋大学＞
・名古屋大学は施設が充実。構内にゆうちょや一部の銀行がある。食堂やカフェが何か所もある（毎日違う場所へ食事に行った）。本屋もある。
・豊田講堂前の芝生が立派。（最終日にピクニックしました♪）ホールには各席にコンセントが付いている。
＜TO DO＞
・翻訳者側から機械翻訳側への“技術移転”が必要
・プロセスを言語化→法則・数式を見出だす
・人間翻訳者は不要にはならないが、数値化、法則化できる部分が増える
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
おまけでごはんの写真。
ホテルの朝食。
ホテルのテーブル。テーブルの上の薔薇が生花！
名古屋大学構内のレストランにて。
これ、2017年9月の話なんで、今さら感がありますが、
引っ越しの資料整理ついでにまとめました。
MT Summitは、今年はアイルランドのダブリンで開催されます（隔年開催）。
MT Summitの感想⑤ - (2)です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
③講演（Pangeanic社・Manuel Herranz氏）
Pangeanic社のCEOであるHerranz氏は、言語学とエンジニアリングの両方の学位を持っておられます。
ちなみに、Pangeanic社は機械翻訳のサプライヤーだそうです。
④講演（KantanMT社・Dimitar Shterionov氏）
Dimitar Shterionov氏はKantanMT社のMT研究長です（KantanMT社も機械翻訳のサプライヤー）。
⑤講演（ポストエディット東京・河野弘毅氏）
割愛。
⑥講演（SDLジャパン社・佐藤弦氏）
割愛。
詳細は、資料がこちらに公開されているのでどうぞ。
☆質疑応答☆
最後に質疑応答がありました。
私からはPangeanic社・Manuel Herranz氏とKantanMT社・Dimitar Shterionov氏に対して質問しました。
①英語←→日本語の機械翻訳を提供しているか
②機械翻訳の品質を翻訳者に評価させているか
両氏からの回答：「提供しており、English-fluent nativeに評価させています。」
私はtranslatorsに評価させているか？と質問したのですが・・・
最後に、Mike Dillinger氏は、主催者だけでなく、同時通訳者にまで謝辞を述べられました。
（この時はインターの同通が付いており、質疑応答のとっさの返答もちゃんと通訳していたので、かなりレベルが高かったです。）
Mike Dillinger氏は、ご自身が元通訳者/翻訳者であり、
通訳/翻訳を機械で行う難しさも知っておられるので、
人間の通訳者に敬意を表されたのでしょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
これですべての日程について報告しました。最後にまとめとして総評を書きます。
皆様、新年あけましておめでとうございます。
昨年は格別の御厚情を賜り、御愛顧頂きましたことを、心より御礼申し上げます。
本年も、皆様にご満足いただけるサービスを心がける所存でございますので、
何卒、昨年同様のご愛顧賜りますよう、お願い申し上げます。
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
エッジ・トランスレーション
代表 三浦由起子