ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

今日は休日だけど一日資料読みday。


JTFジャーナルで河野弘毅氏がDeepLについて解説してくださってますね。
機械翻訳の出力結果の比較表を出してくれていますが、
「EJ_医薬_CDC」に関しては、
Google TranslateとAmazon Translateが似たり寄ったりで、
DeepLがちょっとだけ良い？ような気がします。
（色々な意見があると思います。議論は歓迎します。）

あと、今月末に新版 メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブックが出るようです。

AI-SCHOLARに、「機械翻訳のアイデアをプログラミング言語に導入！教師無しでコードの移植が可能に」という記事がありました。



以下、抜粋：

● 提案手法の基礎にある考えは、コード変換タスクが通常の言語翻訳と酷似していると言う事です。

● TransCoderモデルは、本質的には transformerによるエンコーダーとデコーダーで構成された、Attention機構を備えたsequence-to-sequence（seq2seq）モデルです。

● しかし字面の一致を評価すると、構文の一致が多いプログラムはBLEUスコアが高くなりますが、関数の出力は大きく異なる可能性があります。逆に、意味的に同様でも実装が異なるコードは、BLEUスコアが低くなります。

ここでもBLEUスコア使えるんかい、って感じですね。

9月に入りましたが、まだまだ暑いですね。


巷では、RWS社がSDL社を買収したそうです。
これでRWS社+SDL社は、TransPerfect社を抜いて翻訳業界世界シェア1位となる見込みです。
翻訳業界激動の時代。

9月は、今のところセミナーの聴講を4件予定しております。
（特に1週間にセミナーが3件集中している週があり、
その週はキツいです。。）
第24回西日本医学英語勉強会については、予習も必要です。

他には、翻訳インターンのうちの1人が妊娠して中断したのですが、
代わりに誰か1人教えるか、
それとも外からできる人を引っ張ってきた方がよいか、
「経営的」にどちらがよいのか思案しております。

あと、機械翻訳研究者側の学生にも何人か翻訳を教えているのですが、
そのうちの1人が今月終了予定なので、
どのような知見が得られるか楽しみです。