ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

OpenAIが開発した文章生成AI「GPT-3」の仕組みや、その応用例について、
数式なしでわかりやすく説明してくださっている良記事なので、
ご紹介いたします。

次なるAIのブレークスルーは言語分野で起きる
https://www.dhbr.net/articles/-/7225

>別の人物がつくったアプリは、意図的に難易度を高くした医学上の問いに正しく回答し、根底にある生物学的メカニズムを論じることができる。
>具体的には、そのアプリに10歳の男の子の呼吸器に関する症状を示し、その子どもが閉塞性呼吸器疾患と診断されて、投薬治療を受けたという情報を与えた。そのうえで、「治療に使われた薬品はどの受容体に作用する可能性が高いと思うか」という問いに答えさせた。
>すると、プログラムはこの問いに対して正しい回答を導き出し、その子どもが喘息を患っていて、一般的にはその受容体に作用する気管支拡張薬で治療されることを指摘できた。

これすごいな……
てか、もう怖いレベルですね……

>このように、文章作成、コーディング、サイエンスの領域にまたがって一般的推論を行う能力があることを考えると、このテクノロジーはジャンルを超えて、マネジメント、データサイエンス、物理学、生命科学など幅広い領域で活用できる可能性がある。

そのうち世の中がGPT-3が書いた文章だらけになって、
人類が乗っ取られちゃうんじゃないか
と思っちゃいますね。。

Twitterで話題になっていたこじらせ英語女子の小説、
『英子の森』を読んでみた。
<注：ネタバレあり>


学会の受付のバイトをしながら通訳翻訳学校に通う主人公の現実と、『森』の妄想が入り混じり、
物語は進行していく。
『翻訳家』になりたい主人公はなかなか次の段階に進めず、くすぶっている。
一度は母の『森』を出ようとするが、
最後、主人公は母の『森』に戻る。


結論：沼ってるな。

私自身の話になるが、
自分も学生時代に学会の受付のバイトをやったことがあるが、
それから10年経ち、
翻訳者・エージェントとして生計を立て、
月商は100万を超えることもあるまでになった。

自分は大変運が良かった、と思う。
（もちろん、自分でも努力したが）

この小説のように、学会の受付のバイトの時に、
自分より一回り以上年上の女性も大勢いた。
（あの人達、どうなったんだろ？
今でもそのままなのかな？
まぁ、主婦の人も多かったから、それでも別にいいのかもしれんが）

自分とその人達、
そこまで能力差あるかな？って思う。

タイミングが少しでもズレていたら、
自分も英子みたいだった可能性もある。

そう思うとゾッとするが、
正直「なんで自分で考えて、切り開いていかんねん」という思いもある。

私なら、
少なくとも母の『森』には戻らない。

エッジ・トランスレーションは、
2019年に続き、
言語処理学会第27回年次大会（NLP2021）のシルバースポンサーになりました。


オンライン懇親会にも参加予定ですので、 よろしくお願いいたします。

エッジ・トランスレーション 代表
三浦由起子

在宅ライブチャット代理店動画講座  （2021年1月20日追記）

【医療機器】被包化