ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

**********************************************

新年になってから、早1ヶ月経とうとしています。
みなさま、いかがお過ごしでしょうか？


こちらは年明けに引っ越しして一段落し（まだ少し段ボール箱は残っていますが）、
通常業務をこなしながら、機械翻訳会社に渡すデータセットが準備できたので、提出しました。

次は確定申告。

あ、その前に、明日森口先生のJTFセミナーがあるので、その予習をします。

なんというか、余計な感情を入れずに、
自分で決めたスケジュールを淡々と消化する感じなんですよね。

で、予定より早く終わったら、他のタスクを繰り上げで行って、
バッファを作っとく。

やる気や気分には依存しないで、淡々とスケジュールをこなしていくことが大切です。

YouTubeを見ていたら、坂口雅志先生の「グローバルトランスレーションアカデミー」の広告が出ました。

「中学生レベルの英語だけで月収10万円～100万円も在宅副業で稼げちゃうよ」とのことです。




坂口先生いわく、
翻訳は「翻訳サイトに英語を入れて、出てきた文章を整えるだけ」の仕事だそうです。



これはGoogle広告ポリシーの不実表示に該当しそうです。


これは別バージョンの「グローバルトランスレーションアカデミー」の広告。
こちらは「翻訳者養成オンライン講座に無料でご招待」と、受講生の体験談でした。




以前、当方のブログ記事に対する削除依頼の理由に「請求者の営業権も侵害しています」と書いてありましたが（全文はこちらに記載）、
「中学生レベルの英語だけで月収10万円～100万円も在宅副業で稼げちゃうよ」という広告を出す方が、
翻訳業界全体に対する営業妨害ではないですか？
（中学生レベルの英語だけで特許英訳はできないのは、先生ご自身が一番ご存知ではないですか？）

「現在進行形で請求者の社会的地位が低下しています。」とは、どういうことでしょうか？
先生自らが翻訳者の社会的地位を低下させるようなことをしているのではないですか？


この記事に賛同していただけるなら、
もしみなさまがグローバルトランスレーションアカデミーのYouTube広告をご覧になることがあれば、
Googleに通報してください。
（通報の際に広告のリンク先のURLを記入しなければならないので、広告のリンク先のURLを控えていただいてから通報お願いします。
ちなみに「翻訳者養成オンライン講座に無料でご招待」バージョンのURLは、「sakaguchi-patent-translation.com/ts06/index.html」です）
https://support.google.com/google-ads/troubleshooter/4578507#ts=6006595


（2021/1/11追記：）他にもグローバルトランスレーションアカデミーのYouTube広告について言及されている方がいらっしゃいますので、参考になさってください。
https://yukariasano.blogspot.com/2021/01/blog-post.html

最近は、少しの力でビジネスが一気に進むので、
【てこの原理】を思い出してます。


独立1年目の方が何倍も苦労してたのに、収入は今の数分の1だったのは何だったのだろう。。

てこの片側に乗せるものが重ければ重いほど、少しの力で動かせるんですよね。

片側に乗っているもの。
それは自分の信用です。

独立してもう7年くらいになりますが、
毎日の行動や成果が7年分積み重なっており、
既存のお客様から新しいお客様を紹介していただいたり、
面識ない方に連絡を取るにしても、共通の知人がいると話の進めやすさが全然違います。

レバレッジを最大に効かせてビジネスする感じです。

当ブログの「在宅翻訳アカデミーに類似する翻訳講座」の記事が強制削除されました。
http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-733.html

記事が削除されるに至った経緯として、下記の削除依頼がありました。
請求者は誰とは書かれていないですが、
内容から推測するとおそらくグローバルトランスレーションアカデミーの坂口雅志氏ですね。

**************************************
【 削除を依頼する具体的なURL 】：
http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-733.html

【 削除を依頼する具体的な箇所 】：
当該ページすべて

【 削除を依頼する理由 】：
１．権利侵害の事実
　発信者は、上記ウェブサイト上に、「仕事がないなら詐欺まがいの翻訳講座などせず、静かに辞めてください。」、「明らかに味をしめてますよね。」「詐欺がめっちゃ雑ですね」（＊拡大した文字で表記）などと掲げ、一般人読者に対し、請求者が「詐欺師」であるかのような印象を持たせています。
　また、発信者は請求者と、請求者が募集を呼び掛けている翻訳講座に対して、「浅野正憲氏の商法を見て、自分もできると思ったんじゃないですかね？以前見たTrans Innovationの講師募集の求人によりますと、講師の月収は19万程度と記載されていました。この方、「翻訳歴40年」「翻訳者としての自身の年収も1,500万円を越えるまでに成長」と記載されていますが、年収1500万円を超える翻訳者であれば、在宅翻訳アカデミーで月収19万円程度で講師はしないと思いませんか？」などと疑問を呈し、あたかも請求者の経歴に詐称があるかのように記載していました。
　当該記載により、請求者が「経歴詐称」の「詐欺師」であると事実誤認を生じさせ、請求者の名誉を著しく低下させました。
　また、当該記載により、請求者の講座申し込みをキャンセルするなど請求者の営業権も侵害しています。
　なお、浅野正憲氏は、Googleで氏名を検索すると「詐欺」「訴訟」と関連するホームページが表示されます。したがいまして、同氏と並列して記載されることにより、請求者が詐欺を行っているとの事実誤認が生じてしまいます。

２．被害状況
　上記の記載をしたことにより、SNS上では、請求者が「詐欺師」であるとする口コミが広がり、ウェブにて請求者の名前を検索すると、関連ワードに「怪しい」などというマイナスイメージを持たせるような検索結果が表示され、現在進行形で請求者の社会的地位が低下しています。
　また、上記の記載をしたことにより、請求者が募集する翻訳講座の申し込み件数が激減し、現在、事業の存続において著しい支障をきたしています。

**************************************

それに対する当方の返答はこちら。

*************************************************************************************
請求内容から、請求者は坂口雅志氏であるとお見受けします。
坂口雅志氏については、在宅翻訳アカデミーで講師をしていたことは「事実」であり（該当記事中のスクリーンショットにも記載）、
当方は坂口雅志氏の講座を「詐欺だ」と言い切っているわけではなく、
「年収1500万円を超える翻訳者であれば、在宅翻訳アカデミーで月収19万円程度で講師はしないと『思いませんか？』」と「疑問を呈し」ているだけであり、
詐欺かどうか判断するのはあくまで読者の判断です。
これは坂口氏が「事実」を公にされるとマズいから削除依頼を行っていると考えられます。
また、この当方のブログによってもし坂口雅志氏の営業活動に支障が出るとすれば、坂口雅志氏自身に怪しい部分があるから読者が購入を控えるという判断をしたに過ぎません。

よって、削除依頼は受け入れられません。

ただし、以下3点エビデンスを示すなら、訂正可能です。
①東芝、キャノン、NEC、XEROX、Huaweiなどの大手企業の案件も受けたというエビデンス
②指導しながら年収が1,500万円を超えるエビデンス
③高校卒業レベルの基礎英語力の人を指導して時給5,000円以上の収入が得るようになったエビデンス

上記引用元：https://sakaguchi-patent-translation.com/info/
『東芝、キャノン、NEC、XEROX、Huaweiなど、大手企業の案件も受ける程の実力を持つ。
現在は独立を果たし、翻訳者としての自身の年収も1,500万円を越えるまでに成長。
翻訳歴40年、翻訳指導歴15年の経験や知識を元に、高校卒業レベルの基礎英語力からでも時給5,000円以上の収入を得るメソッドを提唱し、 これまで1650名以上の生徒を指導。』

*************************************************************************************

こちらとしては削除依頼を拒否する意思を示したのですが、
このブログはFC2のサービスを借りているだけですので、
FC2の判断で削除されてしまったようです。

今記事を別のブログに移転する準備をしています。
（2020/1/5 13:00追記：下記のブログに当該記事を移転しました。）
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
sagihonyakukouzabokumetu.blogspot.com

昨年は大変お世話になりました。
本年もよろしくお願い申し上げます。

エッジ・トランスレーション
代表　三浦　由起子