ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

●翻訳の時間を短縮するには・・・

１、Wordの「置換」機能を使用。
　　
例えば、わからない単語（例：Investigator）がある時は、そのままにしておいて、あとで「編集」→「検索」→「置換」→「すべて置換」で一括変換すると、その単語はすべて指定した単語（治験責任医師）に変換される。便利。


２、下訳として「Google翻訳」にかける。

特に固有名詞には抜群の強さを発揮。
固有名詞が難しく、文法が簡単な翻訳（電気・電子工学関連など）は、場合によってはむ　し　ろ　人　間　の　翻　訳　者　い　ら　な　い　ん　じ　ゃ　な　い　か（←失言。）というハイクオリティ。
　　
100%合ってるわけではないが、無料にしてはかなりの精度だし、
合っていない場合でも、それをキーワードにしてネット検索するとかなりの確立で正しい訳が見つかる。


●誤字脱字をなくすには・・・
　　
またしてもGoogle翻訳。

スペルミスなどがあると、そこだけ翻訳されない or おかしな訳があるので、目視よりも発見確立が高い。


ありがとう、Google先生。


　　

関連記事

• 翻訳の単価について 2013/05/16
• スランプ時の対応。 2013/05/13
• 翻訳の小ワザ 2013/04/27
• 「〜に関する」、「〜に対する」 2013/04/24
• 翻訳家としてのキャリア形成 2013/04/20