ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

森口先生の通信講座で薬理が出てきたので、ついでに並行して薬理も勉強するお（＾ω＾）

と思い、『イラストレイテッド薬理学 原書5版』を購入。
『カッツング薬理学エッセンシャル』と迷った結果、絵が多そうだなというイメージ（あくまでイメージ）でこちらにしました。
薬理学の基本原理の説明が最初にちょっとあった後は、
薬の作用部位別に項目が羅列（例：自律神経系作用薬とは～、中枢神経作用薬とは～）されており、
それぞれの分野の翻訳が来た時に、適宜辞書的な扱いをする本（通読には向いてない）かなという感じ。

内容とは直接関係ないが、カバーの内側の「本書の特徴」の部分に
『飛耳長目なアウトラインと解説』『天空海闊な解説図』『造次顛沛の学習』・・・
とキャッチコピー？があって笑ったw

評価：星4つ★★★★☆。

なんか最近教材紹介サイトみたいになってきているが、
決してステマではありませんw

というか、薬理ってこれ以上詳しくなるとほぼ薬剤師の独擅場じゃないの。（医学部・他の学部でも基礎程度ならやるかも知れんが）
翻訳者の中には元薬剤師の人もいるから（森口先生もそうだし）、
この分野で元薬剤師とやりあうのは自殺行為やわ。。

別のナワバリ探そうっと。

関連記事

• 医療翻訳の勉強の進め方≪知識編≫ 2015/05/24
• 【中間報告】DHC日英メディカルコース感想 2015/04/04
• 『イラストレイテッド薬理学 原書5版』の感想 2015/02/23
• 今後の対策について 2015/02/18
• 『アクセプトされる英語医学論文を書こう! −ワークショップ方式による英語の弱点克服法』の感想 2015/01/13