ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

翻訳作業中、細部を気にするあまり、
考えれば考えるほど余計にわからなくなることがある。

いわゆるドツボにはまる（ドツボる）状態。

ポルノグラフィティの歌に、

時を重ねるごとに、ひとつずつあなたを知っていって～
さらに時を重ねて、ひとつずつわからなくなって～

という歌詞があったけど（サウダージ）、
より深く知ろうとするほどよりわからなくなる恋人のような感じ。

そういう時は、数日翻訳から離れてみることにしている。

まあ、好き過ぎて3日も空けずに仕事再開だけどね。

自分の趣味は料理で、
料理番組を見たり、いろいろメニューを研究したりしている。
普段座りっぱなしなので、そういう時しか体を動かす時がない。
何も考えず、ひたすら体だけ動かすのがよい気分転換になる。

時間を空けて見てみると、あれだけ悩んだのがウソのように、
意外にスッと理解できたりする。

関連記事

• ハケンの翻訳の仕事について 2015/04/11
• InputとOutputのバランス 2015/03/03
• スランプの解消法 2015/02/26
• ゴーストライター（ドラマ）と翻訳者について・その2 2015/02/11
• ゴーストライター（ドラマ）と翻訳者について 2015/01/29