ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

3月ももう下旬。
年度末なので仕事は非常に忙しく（1年のうちで1番の繁忙期？）、
既に10件近くお断りさせて頂いてる。

1日に4件新規依頼が来たこともあったが、
既にいっぱいいっぱいなので全部お断りせざるをえなかったり。

今日なんて緊急すぎてアメリカから国際電話ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!

スマホの着信画面見て、番号の最初に

「+」

が見えると
途端にテンパるwww

せめて10分前くらいに「もうすぐ英語の電話かかってくるよ～」って『告知』して欲しいw

独立を目論む皆さんは、3月がオヌヌメ。
案件の量が多すぎて既存の登録翻訳者では回しきれないため、
先輩翻訳者が請けきれなかった案件のおこぼれが巡ってくる可能性があるからである。
翻訳会社側も、何人にも断られてせっぱつまっているため、
普段は書類審査⇒トライアルで〇点以上の人以外お断りよッ（ｷﾘｯみたいな会社でも、

「もう多少英語読めれば、誰でもいい」

というくらい、
要求水準がこれ以上ないくらい下がっているからである。

しかし、例え3月に独立して運よく仕事が殺到しても、
決して自分は売れっ子なんだと勘違いしてはいけない。

年度末・年度初を過ぎると途端に仕事が来なくなるからである。
3、4月で稼げるだけ稼ぐ⇒5月のヒマな時期に備えるという感じである。

さて、3月もラストスパート、ということで、
また仕事に戻ります。

関連記事

• 出会いと別れ 2015/03/31
• 翻訳者のランク 2015/03/29
• 3月は常に3件掛け持ちがデフォな殺人的忙しさな件。 2015/03/24
• 翻訳で食えるようになるには 2015/03/17
• 自分をコーチングする1 2015/03/06