ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

景気が良くなって来たのか、以前登録した派遣会社からよく連絡が来る。
（中には10年近く前に登録したところも！）
実際、翻訳の仕事ってハケンが多いんですよね。

フリーランスとなってから、派遣時代よりも時給換算で2～3倍上がったので、
正直アホくさい。

しかも、すでに企業様から直接お仕事を頂くこともあるため、
間に派遣会社を入れて企業に行っても、派遣会社にピンハネされるだけであって
筆者には何のメリットもない。
むしろそのうち筆者自身が派遣会社になるかもしれないし。

しかし、筆者には“ハケンの時代があったからこそ、今がある”のである。
ハケンだったとしても、企業での医療翻訳の実務経験がなければ、文系の筆者には経歴・能力的に独立は難しかったであろう。
派遣してくれた派遣会社にはカンシャしています。

ハケンは賛否両論だと思いますが、筆者的にはいずれフリーになるため経験積むのにはいいんじゃない、という感じ。
但し、ずっとできるものではないので、
やるなら絶対にフリーランスになるんだ！という覚悟を決めてやり、
期限付きでやってください。
（例えば、ハケンのまま40才近くなって、「どうやらフリーになれなさそうだから、やっぱ正社員になりたい！」と思っても、現実にはかなり厳しい。）
翻訳は以前は26業務であり、派遣期間3年の縛りもなくて何年でも（例えば10年とかでも）できたのに撤廃されちゃったし。結局企業に都合いいように使われてるよねw

しかし、いつ仕事がなくなるかわからないため、
派遣会社に『派遣の登録消してください』と言えないチキンな自分がイルw

例え今上手くいっていたとしても、
いつ、どうなるかわからない立場なのがフリーランスである。

関連記事

• 翻訳者あるある 2015/06/07
• 翻訳とTrados・最新ツールの関係性 2015/04/15
• ハケンの翻訳の仕事について 2015/04/11
• InputとOutputのバランス 2015/03/03
• スランプの解消法 2015/02/26