ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

“挑戦”案件は自分を成長させてくれる。
私にとって挑戦案件とは、アブストラクトや医学論文(全文)の英訳である。
難易度が高くてアカデミックなおもしろさがあるし、
今やってる英訳の勉強(DHC日英メディカルコース)を実践に活かせる場でもある。

ちなみに翻訳例のレベルが高過ぎて、
もうムカつくレベル(＃＾ω＾)ﾋﾟｷﾋﾟｷ
(常に私の2歩先を行ってる感じ)
しかし、このレベルで訳出できるようになれば、
自分も一流になれる（ハズ）！

さて、アブストラクトや医学論文は単価自体は高いことが多いが、
知らない分野だと調べるのに　め　ち　ゃ　く　ち　ゃ　時間がかかるため、
時給換算だと結局スーパーのレジ打ち並になってしまったり。

やりがいはあるが、
そのような案件ばかりやっていると、
生活費が足りなくなってしまう。

生活の安定は、とても大切なこと。

「このままだと家賃払えんかも・・・」って焦ると、
正常な判断力を失って、
本来断るべき案件を請けてしまうからである。

定期案件・トラドス案件・あまり頭を使わなくてもよい案件を、ある程度の量をこなして最低限稼いでおく+高難易度案件に挑戦という感じである。

何事もバランスが大事。

関連記事

• プロ翻訳者に求められること。 2015/05/20
• コツコツ努力する。 2015/05/17
• 生活の安定 or 挑戦 2015/05/14
• 人の役に立つ 2015/05/09
• 医療分野の翻訳料金と需要の推移について 2015/04/27