ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

翻訳をやっていると、時折どうしようもなくああああああーーーーー！ってなる時があります。


例えば、


・文芸系の翻訳で、締切が近いのに良い訳が思い浮かばず、１時間で１行も進まない時

・昼間普通に働いて、夜中にほぼ徹夜状態でやっている時（次の日ももちろん仕事）


どんな仕事でもスランプはあるものだが、
翻訳の場合、自分ひとりの作業のため、
誰にも相談できず、手伝ってもらうこともできないため、

精　神　的　な　追　い　つ　め　ら　れ　感　が半端ではない。


ノっている時（いわゆるフロー状態）時は、
この世の天国だが、
反対に進まない（ドライ状態）時は、
マ　ジ　で　生　き　地　獄　。


作家で自殺する人いるけど、ちょっと気持ちわかる。
翻訳って、ある意味『物書き』だよね。


そういう時は、


１、散歩に出る
２、カフェでボーーーッとする（翻訳のことは一切考えない。）
３、友達と話す

特に３は、非常に気晴らしになります。


人間、いくらひとりでいるのが好きでも、
全く人と関わらないと、精神に異常をきたすんだな、って身をもってわかります。

友人のありがたさを感じる時でもあります。

友人樣方、いつもありがとう。

関連記事

• 在宅 vs オンサイト 2013/05/31
• 翻訳の単価について 2013/05/16
• スランプ時の対応。 2013/05/13
• 翻訳の小ワザ 2013/04/27
• 「〜に関する」、「〜に対する」 2013/04/24