本日のお題は、
ズバリ翻訳の単価について。
実際、翻訳の適正価格っていくらなの？
翻訳はサービス業なので、“定価”ってものがないにしろ、
ある程度の目安くらいはいるだろう。
筆者は緊急事態時に １ ワ ー ド ２ ０ 円
を１回受注したことがあるが、これは奇跡であって、
普段は 絶 対 に そんなことはない。
色々試行錯誤した結果、フリーランスの場合、
翻訳者に渡る金額のボトムラインは、
英→日で原文英語 １ 単 語 ８ 円 がギリギリかな、と思う。
（それ以上下がると計算上生活できない。）
あ、上はいくらでもいいですよ^^
もちろん、翻訳会社を通すとマージンが加算されるので、
クライアントが翻訳会社に払う金額は遥かに大きい。
（50％以上ピンハネのところも！？）
筆者は新人なので、ボトムラインで提示することが多いが、
それでも「予算がないので」と断られることも多い。
正直、まだ新人ということもあり、新規参入のためボトムを下回ることもしばしば。。
しかし、それをやると後で困るのは自分です。
ぶっちゃけ、ネットだと最近はワード単価2~3円とか、A4の１枚1000円とか、
フザけた求人も多い。
（筆者はさすがにそれは受けません。。）
それでも受ける奴がいるから、クライアントも
「これが普通の値段なんかな〜〜」って思ってしまうのだと思う。
これに対して、
筆者は専門分野を持つ、という対策方法を持とうと思う。
専門分野ですばらしいクオリティを出し、『これ以上は下げませんよ』と断固として値下げ拒否。
それでも仕事が来るような翻訳家になります。
ズバリ翻訳の単価について。
実際、翻訳の適正価格っていくらなの？
翻訳はサービス業なので、“定価”ってものがないにしろ、
ある程度の目安くらいはいるだろう。
筆者は緊急事態時に １ ワ ー ド ２ ０ 円
を１回受注したことがあるが、これは奇跡であって、
普段は 絶 対 に そんなことはない。
色々試行錯誤した結果、フリーランスの場合、
翻訳者に渡る金額のボトムラインは、
英→日で原文英語 １ 単 語 ８ 円 がギリギリかな、と思う。
（それ以上下がると計算上生活できない。）
あ、上はいくらでもいいですよ^^
もちろん、翻訳会社を通すとマージンが加算されるので、
クライアントが翻訳会社に払う金額は遥かに大きい。
（50％以上ピンハネのところも！？）
筆者は新人なので、ボトムラインで提示することが多いが、
それでも「予算がないので」と断られることも多い。
正直、まだ新人ということもあり、新規参入のためボトムを下回ることもしばしば。。
しかし、それをやると後で困るのは自分です。
ぶっちゃけ、ネットだと最近はワード単価2~3円とか、A4の１枚1000円とか、
フザけた求人も多い。
（筆者はさすがにそれは受けません。。）
それでも受ける奴がいるから、クライアントも
「これが普通の値段なんかな〜〜」って思ってしまうのだと思う。
これに対して、
筆者は専門分野を持つ、という対策方法を持とうと思う。
専門分野ですばらしいクオリティを出し、『これ以上は下げませんよ』と断固として値下げ拒否。
それでも仕事が来るような翻訳家になります。
- 関連記事
-
-
実力 vs 営業力
2013/07/03
-
在宅 vs オンサイト
2013/05/31
-
翻訳の単価について
2013/05/16
-
スランプ時の対応。
2013/05/13
-
翻訳の小ワザ
2013/04/27
-
