最近、というか創業以来ずっとだけれども、
メディカルライターのお問い合わせとか、
「メディカルライター」で検索してこのブログに辿り着いてる方が結構いらっしゃるのね。
「メディカルライター」の定義が曖昧なので、ここでは新薬(新医療機器)の承認申請書類をライティングする業務に限って書くが、
ネットでざっと調べた感じ、
全体的に翻訳者よりメディカルライターの方が報酬が高い(1.5倍～)ようである(もちろんピンキリだが)。
中には年収1000万円～の正社員求人とかもあるようである。
翻訳者はどんなに高くても年収1000万円の正社員とかありえないからねwww
ただ、年収1000万円～の求人は、
理系卒（修士か博士）、薬事の経験、かつコンサル的要素(最短で承認を受けるための戦略を踏まえたライティングなど)が求められるようである。
それ、メディカルライターじゃなくて、
もはや薬事部長クラスw
まあ、年収1000万円までいかなくても、
翻訳者よりメディカルライターの値段が全体的に高い傾向にある理由は、わかる気がする。
承認のタイミングによっちゃ、
何億円もの機会損失になる可能性があるからである。
それなら、メディカルライターに年収1000万円払ってでも、
承認早く通った方が企業的にはトクだよね。
メディカルライターもある程度英語は求められるようだが、
翻訳の位置付けは“付随的”(場合によっては翻訳「も」やりますよ～みたいな)になる。
お金の面だけみれば、一番儲かりそうなルートは、
コンサル要素含むメディカルライター兼医療翻訳者
+関東移住
ってとこだなw
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 ﾄｰｷｮｰ!ﾄｰｷｮｰ!
( ⊂彡
| |
し ⌒Ｊ
_ ∩
( ¥∀¥)彡 ｵｶﾈ!ｵｶﾈ!
( ⊂彡
| |
し ⌒Ｊ
ただし、感情面ではメディカルライターをやりたいかというと「？」である。
（先のことはわかりませんがw）
ベクトルが全く違うから。
メディカルライター：承認を受けるためにライティングする(←ライティングは承認を受けるためのツール)
医療翻訳者：英語と日本語をequivalentに翻訳すること自体が目的
似て非なるメディカルライターと医療翻訳者www
メディカルライターのお問い合わせとか、
「メディカルライター」で検索してこのブログに辿り着いてる方が結構いらっしゃるのね。
「メディカルライター」の定義が曖昧なので、ここでは新薬(新医療機器)の承認申請書類をライティングする業務に限って書くが、
ネットでざっと調べた感じ、
全体的に翻訳者よりメディカルライターの方が報酬が高い(1.5倍～)ようである(もちろんピンキリだが)。
中には年収1000万円～の正社員求人とかもあるようである。
翻訳者はどんなに高くても年収1000万円の正社員とかありえないからねwww
ただ、年収1000万円～の求人は、
理系卒（修士か博士）、薬事の経験、かつコンサル的要素(最短で承認を受けるための戦略を踏まえたライティングなど)が求められるようである。
それ、メディカルライターじゃなくて、
もはや薬事部長クラスw
まあ、年収1000万円までいかなくても、
翻訳者よりメディカルライターの値段が全体的に高い傾向にある理由は、わかる気がする。
承認のタイミングによっちゃ、
何億円もの機会損失になる可能性があるからである。
それなら、メディカルライターに年収1000万円払ってでも、
承認早く通った方が企業的にはトクだよね。
メディカルライターもある程度英語は求められるようだが、
翻訳の位置付けは“付随的”(場合によっては翻訳「も」やりますよ～みたいな)になる。
お金の面だけみれば、一番儲かりそうなルートは、
コンサル要素含むメディカルライター兼医療翻訳者
+関東移住
ってとこだなw
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 ﾄｰｷｮｰ!ﾄｰｷｮｰ!
( ⊂彡
| |
し ⌒Ｊ
_ ∩
( ¥∀¥)彡 ｵｶﾈ!ｵｶﾈ!
( ⊂彡
| |
し ⌒Ｊ
ただし、感情面ではメディカルライターをやりたいかというと「？」である。
（先のことはわかりませんがw）
ベクトルが全く違うから。
メディカルライター：承認を受けるためにライティングする(←ライティングは承認を受けるためのツール)
医療翻訳者：英語と日本語をequivalentに翻訳すること自体が目的
似て非なるメディカルライターと医療翻訳者www
