ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

JTF（日本翻訳連盟）のセミナー（大阪）行ってきました。

内容は“照会事項”（製薬関連）。
参加者はメディカル翻訳関係者（メディカル翻訳者・製薬会社・翻訳会社）のみに限定。


照会事項の翻訳のコツとは？

結論から言うと、

①余計な情報を取って、短くする（要約）
②主要なトピックに絞る
③英語の特徴に直した日本語文を作る
④目的に添った表現（報告 or 指示を仰ぐ or アクションを要求？）

上記の流れになるそう。
（というか、照会事項に限らず、翻訳全体に言えることかも。。）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

３時間のセミナー後は、懇親会。

主婦の方、派遣で大手製薬会社で翻訳している方、医薬翻訳歴20年のベテランの専業フリーランサーの方（大御所！？）・・・色々な方がいました。

JTF管理局の方や、翻訳会社の社長様ともお話しする機会があり、
もちろん営業する目的もあるけれども、
普段同業者・クライアント様と直接話す機会がないので、
見識を広める良い機会になりました。

そして自分がひよっこだって身を以て知りました。（自分でもわかっていたけれども・・・）


上には上がいる。

関連記事

• 通訳翻訳ジャーナル2014年秋号の感想 2014/09/02
• 2014年度JTF関西セミナー◆第1回◆ 2014/05/30
• メディカルライター 2013/12/26
• ちょっと一息。 2013/09/27
• 2013年度JTF関西セミナー◇第1回◇ 2013/05/24