ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

英語も日本語と同じで、書き手によって文章に癖がある。

たまに癖の強い文章に当たると、読解が非常に困難で、
翻訳作業が全然進まないという状態になることもある。
（筆者の英語の理解力が日本語よりも劣るという要因もあるが）

最近請け負った案件はイギリス英語で、
アメリカ英語ではほとんどない動詞の使い方をしたり、
しかも文章にちょっと癖があったため、
途中で「ん？ん？」と立ち止まることが多かった。

筆者は、わからなかったらその部分はとりあえず保留にしておき、
先に進めるようにしている。

なぜなら、読んでるうちに書き手の文章の癖がわかってきて、
後から
「あ、さっきの部分は、きっとこういうことを言いたいんだなろうな」
と想像がつくこともあるからである。
なので、最後の方になるほど、翻訳スピードは速くなる。

あとは、同じ単語が別の文脈で出てきたら、
それをヒントに導き出したりとか。

まるでクロスワードパズルw

書き手の意図を推測することも、翻訳の仕事の一部である。

もちろん、こちらの勘違いということもあるので、
確証がなかったり本当にわからなかった場合は、ちゃんと問い合わせましょう。

関連記事

• トレードオフ 2015/09/23
• Words come to life 2015/08/27
• 謎はすべて解けた! 2015/08/24
• Windows 10の影響 2015/08/10
• 翻訳を通じて世界と接する？ 2015/07/16