ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

平日、筆者は派遣でオンサイトの翻訳をやっており
業務内容は翻訳業務100%のため、
実質在宅でやる仕事をそのまま外でやってる状態だったりする。

◇メリット◇

１、フリーランスに比べ、給料が安定している

　　“派遣切り”とか騒がれてますが、それでも数か月は保障されている。
　　フリーランスは明日の保証もない。
　　それに収入が確実に入ってくるので、
　　フリーランスに比べたら温室です。

２、わからないところを質問できる
　　
　　オンサイトでやる最大のメリットとも言えます。
　　特に未経験の業界では、訳が合ってるのかどうかさえ自分では判断できないため、
　　『正しい基準』を提示してくれるということは、ありがたいことです。

３、寂しくない
　　在宅だと煮詰まった時地獄です。
　　話し相手がいることで、いい感じに気が紛れます。
　　

◇デメリット◇

１、仕事を断れない

　　会社員の宿命。

２、時給制なので、いくら処理量多くても給料は変わらない

　　フリーランスなら基本歩合制なので、やればやるほど儲かります。

３、人間関係が面倒

　　これはメリット３「寂しくない」の裏返しでもあります。
　　寂しくなくなる反面、面倒な部分もあるという・・・　人間ってワガママですね。



もちろん、筆者は最終的に専業フリーランスを目指していますが、
派遣とはいえ専業翻訳者（翻訳業務100%）で、幸い職場環境も良いため、
正直現状でも『悪くはない』と思っています。（実際、生活していかなければなりませんからね・・・）

何が『良い』かは、人それぞれです。

関連記事

• 翻訳できないときの対策。 2013/08/04
• 実力 vs 営業力 2013/07/03
• 在宅 vs オンサイト 2013/05/31
• 翻訳の単価について 2013/05/16
• スランプ時の対応。 2013/05/13