【総評】DHC日英メディカルコース感想

07, 2015 12:39

DHC日英メディカルコースの修了証&成績表が届きました。

本当は先月中旬くらいには届く予定だったのですが、
なぜか不着が2回も発生したので、今になってようやく届きました。

というか、サイズが大きくてポストからかなりはみ出していたので、
郵便局のミスではなく、
もしかしたらポスト泥棒かもしれませんｗ

ちなみに成績は総合得点の89%ちょいでしたが、
95%はやっぱ厳しいと思う。
まぁ、筆者のレベルが低いだけかも知れませんがw

筆者的には仕事が欲しい（推薦して欲しい）からこの講座を受けたのではないので、そこまでこだわりません。

☆良い点☆

・訳語選択にはエビデンスがあり、主観による翻訳論がほとんどない（ように思われる）。
・特に薬理分野のレベルが類を見ないほど高い。
・コスパが非常に良い。
　この内容で通学なら、少なくとも2～3倍の値段がかかるでしょう。
・中間報告でも書いたが、ネイティブがチェックしてくれる＆質問できる。
　たまに森口先生ご本人からの日本語でのご回答もあり。（その内容が秀逸!）
・信頼性の高い参照資料を多数紹介してくれている。
・中には経験がない種類の文書もあったので、今後の翻訳の【テンプレ】にできた。

★悪い点★

・誤字脱字・訳抜けが多い。
　筆者が気付いただけで17か所（※DHC側に確認済）あった。
　今まで指摘する人はいなかったのだろうか？と疑問に思いました。多分、受講人数自体が少なく、気付いたとしてもめんどくさい&指摘するのに1回クエスチョンカード（税抜：3000円）を購入しないといけない（←本当に誤字脱字・訳抜けだった場合は、その分のカードは無料で返してくれる）ので、今までわざわざ指摘する人がいなかったのだと思われます。
・中間報告でも書いたが、課題の提出方法が郵送のみであること。
・文系の初学者には決しておすすめしない。
　挫折する可能性が非常に高いです。というか無理して背伸びしても内容が消化しきれないと思う。DHCの他のメディカルコースや、他社で基礎を勉強してからでもよいかも。

☆その他☆
・元の講座自体がキャンペーンで約95000円だったのに、クエスチョンカードを約4万5000円分（14枚）購入。
　ここはケチるとこじゃないと思ったんで（ここでクリアにしとかないと、以後ずっと間違えたまま翻訳人生を送ってしまう）、
　お金を払ってでも質問しました。
　そいや1回にクエスチョンカード10枚送ったこともあるな。

　決してモンスタークレーマーではございませんwww

　DHCの各ご担当者様、そして森口先生、
　ウザがる様子を見せずにご丁寧にご回答頂き、誠にありがとうございました。
　非常に感謝しております。

テキストの内容は一語一句に重みがあり、深くうなずいたり、
調査方法もその手があったか！と愕然としたり。
あいまいにしていた基準が明確になり、これからの指標となるものでした。

評価：★★★★★

関連記事