ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

今月は月初から突っ走ってる甲斐があり、
過去最高の売上額となりそうです！

OL時代には絶対に得られなかった金額。
（下手すりゃ給料数か月分！？）
その分、馬車馬のように働いていますけどねw

今日、久しぶりに外に出たら、
季節が変わっている
のに驚きました。

どんだけ引きこもってるんだよwww

これがフリーランスの醍醐味の1つ。
頑張った分は、ちゃんとお金に反映される。
その代わり、カイシャインと違って、
経費はすべて自分持ちだし、
何の保証もない（仕事がない時もあるし、何か起こっても全部自分の責任）から、
リスクに備えるにはそれくらい稼げないと割り合わないかも。

毎月これくらい稼げるといいんですけどね～。
この売上をキープするのが目下の目標。

さて、引き続きプロジェクトを進行中。

今回のプロジェクトではTradosを使用しているのですが、
TMが上手過ぎてハッとしました。

翻訳作業って、"自己完結"な部分も多いと思いますが、
『最後の一手』は他者によってもたらされるのかもしれません。

で、次回からまるで最初から自分の語彙であるかのように使用w

筆者はそうやってのし上がってきたんですよ！(笑）

使えるものは最大限有効活用するのは、
フリーランス翻訳者としてやっていく上で大事です☆

関連記事

• 【どきっ】とする翻訳 2015/11/06
• 【誰トク？】Tradosのアカンところ【でも、エエとこもあるよ！】 2015/10/31
• 『最後の一手』 2015/10/26
• トレードオフ 2015/09/23
• Words come to life 2015/08/27