仕事を通じて、いい意味でドキッとする翻訳に出会うことがある。
キャッチーで心を捉えるものであったり、
文章的な美しさがあったり。
読み手のEmotionalな部分に訴えかける翻訳である。
（特に広告や文芸関係では、それが重視される。）
『翻訳自体のレベルが高い』というよりは、
どちらかというと“修飾的な表現”の部分かな。
（まあ、それも広義では『翻訳のレベルが高い』ことになるのかもしれませんが・・・）
しかし、あまり表層的な表現にこだわりすぎると、
本質的な部分（equivalence）が犠牲になるため、
そのバランスが大事かも。
翻訳者は、言葉についてsensitiveでないと務まらない職業かもしれない。
キャッチーで心を捉えるものであったり、
文章的な美しさがあったり。
読み手のEmotionalな部分に訴えかける翻訳である。
（特に広告や文芸関係では、それが重視される。）
『翻訳自体のレベルが高い』というよりは、
どちらかというと“修飾的な表現”の部分かな。
（まあ、それも広義では『翻訳のレベルが高い』ことになるのかもしれませんが・・・）
しかし、あまり表層的な表現にこだわりすぎると、
本質的な部分（equivalence）が犠牲になるため、
そのバランスが大事かも。
翻訳者は、言葉についてsensitiveでないと務まらない職業かもしれない。
- 関連記事
-
-
言葉との戯れ
2016/01/29
-
自分の“ナワバリ”を把握する
2016/01/20
-
【どきっ】とする翻訳
2015/11/06
-
【誰トク？】Tradosのアカンところ【でも、エエとこもあるよ！】
2015/10/31
-
『最後の一手』
2015/10/26
-
