筆者の仕事にモロに影響がある話題w
（機械翻訳の進歩は、我々翻訳者にとって常に脅威ですwｗｗ）
特に、
P48：ことばと世界 コンピュータはいかにそれを理解するのか
P56：読む機械 自然言語の新たな地平
が興味深かった。
ちなみに筆者はWIREDが好きで、ちょくちょく読んでます。
私たちが無意識に行っている『認識』というものは、
コンピュータにとっては思いの外フクザツなプロセスらしい。
コンピュータは、【概念】など、抽象的なものを取り扱うのがニガテなので、
要素を特定してやるとか、方向付けしてやるとか、
具体的に指示することが必要なようである（←筆者の解釈）。
筆者はズブの素人なので、素人の思い付きかもしれませんが、
cognitive computingの技術とかを使って、
各分野の一流翻訳者の言語認識プロセスを収集・分析して、
それをベースにして多くの人のデータを学習させていって（Google翻訳的な経験値のシステム）、
結果的に翻訳マシンを作ったりはできないのでしょうか？
詳しい方がいらっしゃったら、それはできそうなのか教えてください。
つか、それできるなら人間の翻訳者いらなくなるけどねwww
（機械翻訳の進歩は、我々翻訳者にとって常に脅威ですwｗｗ）
特に、
P48：ことばと世界 コンピュータはいかにそれを理解するのか
P56：読む機械 自然言語の新たな地平
が興味深かった。
ちなみに筆者はWIREDが好きで、ちょくちょく読んでます。
私たちが無意識に行っている『認識』というものは、
コンピュータにとっては思いの外フクザツなプロセスらしい。
コンピュータは、【概念】など、抽象的なものを取り扱うのがニガテなので、
要素を特定してやるとか、方向付けしてやるとか、
具体的に指示することが必要なようである（←筆者の解釈）。
筆者はズブの素人なので、素人の思い付きかもしれませんが、
cognitive computingの技術とかを使って、
各分野の一流翻訳者の言語認識プロセスを収集・分析して、
それをベースにして多くの人のデータを学習させていって（Google翻訳的な経験値のシステム）、
結果的に翻訳マシンを作ったりはできないのでしょうか？
詳しい方がいらっしゃったら、それはできそうなのか教えてください。
つか、それできるなら人間の翻訳者いらなくなるけどねwww
- 関連記事
-
-
翻訳ソフトの訳についての感想
2016/08/15
-
ローズ三浦は、AIによる翻訳の第一世代となるか？
2016/08/10
-
ローズ三浦は、ついにポストエディットに手を染めた？
2016/08/04
-
WIRED（ワイアード）VOL.20『人工知能はどんな未来を夢見るか』の感想
2015/12/31
-
WIRED（ワイアード）VOL.19『ことばの未来』の感想
2015/11/16
-
