ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

ちょっと早いですが、この1年間を振り返ってみたいと思います。
専業翻訳者2年となる2015年は、個人翻訳者として大きく成長した年でした。

・2月
ILC大阪校セミナー『メディカル翻訳をキワめる！』で、業界のカリスマである森口理恵先生と初めて出会う。
あまりのレベル差に、頭をガツンとやられたような衝撃を受ける。
翌日、DHCの日英メディカルコースを即申し込む。2～8月通信講座受講、8月修了。
詳細は、【中間報告】DHC日英メディカルコース感想、および【総評】DHC日英メディカルコース感想を参照。

・7月
英検1級合格。2次試験4回目（1次試験免除ギリ）でようやく合格。

・9月
東京出張。かなり偉い人や、レベルの高いメディカル翻訳者が集まっている。トーキョーに魅了される。詳細は、東京出張レポートを参照。

・10月
JATのプロジェクト京都2015に参加。メディカル翻訳者の上位層のレベルが高過ぎて、まったく追いていけず。頭ガツン2回目。詳細は、【プロジェクト京都2015レポート】を参照。
また、この月に過去最高売上を達成。

・11月
「翻訳だけで年収1000万円は可能か？」という記事でバズが発生。facebookシェア81（※記事時点）。数日でユニークユーザー数約700名、PV数約3500という驚異的アクセス数ながら、奇跡的に炎上をまぬがれる。

こんな感じです。

今年一番の収穫は、
①自分より上のメディカル翻訳者はいっぱいいること
②それが誰であるか、およびそのレベル
を知ることができたことです。

まぁ、いくら大口をたたいたところで、
実力の差が縮まるものではないので、
地道にやっていきます。

来年は、事業成長期に入りそうです。

関連記事

• 【メール遅延のお詫び】 2015/12/22
• JTF関西セミナー（大阪）『医薬翻訳の極意、伝授します ～事前課題あり♪～』に参加する件 2015/12/18
• 2015年を振り返って 2015/12/05
• 【コミュ障の翻訳者のための飲み会講座】 2015/11/29
• ブログでバズが発生した件。 2015/11/21